Proverbs Chapter 16 Read as one passage
Proverbs 16:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished. 6By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.
What the first hearers heard
For young men being trained in wisdom, many of them likely headed for royal or scribal service, and for Israelite households who heard these sayings, the verse did several things.
- It moved pride into God's "repugnant" category. Listeners knew "abomination of Yahweh" as the language of serious violations. Hearing it applied to an inner posture, not an outward act, told them that respectability and status did not protect a person. The arrogant official was in the same class as the merchant with a false weight.
- It warned against the habit of mind most natural to the powerful. In a book shaped at court, "every one high of heart" was aimed at those most likely to be tempted: officials, the rich, the clever.
- It promised that justice would come even if it was delayed. Proverbs knows that the arrogant often seem to prosper. "Hand to hand" (be assured) and "he will not be cleared" use the language of the court and of covenant ("he will by no means clear the guilty", Exod 34:7). Yahweh's verdict was certain even when it was not yet visible.
- It pointed to the alternative. Read with 16:6, the way out is not self-assertion but loyal love, faithfulness and the fear of Yahweh: humility before the God who weighs hearts.
From the study of Proverbs 16:5.
Verse by verse
-
5Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.
Full study →"Repugnant to Yahweh is everyone who carries their heart high. My hand on it: such a person will not get off clear."
The verse begins with God's reaction before it names its subject. In Hebrew the first word is abomination: something Yahweh finds so contrary to himself that he cannot accept it. Proverbs uses the same strong word for crooked scales, lying lips and perverted justice. Here it is used for an inner attitude. The person in view is "high of heart", someone who has stood themselves up tall inside. "Heart" here means the whole inner self, the mind and will that make plans, more than feelings. "Every" admits no exceptions, however powerful or respectable the person.
The second line opens with a set phrase, literally "hand to hand". Most likely it works like a handshake pledge, "you can be sure of this". An older reading, followed by the KJV, takes it as "even if they join hands together". The verdict follows: he "will not be cleared". The verb means to be made clean, released from obligation, declared innocent in court. The arrogant person may look untouchable, but no court will clear them. Their case stays open before the God who, as the surrounding verses say, weighs motives and has the final say over human plans.
-
6By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.
Full study →When guilt has built up, it is through loyal, committed love and steady, dependable faithfulness that the wrongdoing, with its guilt and the penalty hanging over it, gets wiped clean. And it is through reverent awe of YHWH, Israel's God, that a person steps off the road that leads to evil.
Some details that English tends to flatten:
- "Loving devotion and faithfulness" is a fixed Hebrew pair, chesed and emet. The first is kindness that keeps faith with a relationship and does more than it owes. The second is being dependable, someone who proves true. Together they describe a whole character, not two separate virtues. They are also the words God uses of himself in Exodus 34:6 ("abounding in loyal love and faithfulness").
- "Is atoned for" uses the temple's main word for dealing with guilt (kipper: purge, wipe clean, cover, or appease). Yet there is no altar, priest or animal in the verse. The verb is passive and does not say who does the wiping. The Israelite answer would be God. The verse says only what kind of life goes with having guilt removed.
- "Iniquity" (avon) is more than the wrong act. It is the guilt and the coming consequence attached to it, a weight that would otherwise fall back on the doer.
- Line two has no main verb and no "one" or "men". It reads like a heading: "by the fear of YHWH, turning aside from evil." The picture is of a road and someone stepping off it.
- The two lines work as a pair. Line one deals with the past (guilt already there). Line two deals with the future (keeping clear of evil). The verse follows straight on from 16:5, which warns that the proud "will not go unpunished" (literally "will not be held innocent").
Where the English drifted
-
in v5
abomination / detestable
tôʿăbat YHWH
- What we hear
- A word kept for the most shocking sins, especially certain sexual sins in Leviticus, or for something monstrous.
- What they heard
- Anything Yahweh finds repugnant because it clashes with his character and order. In Proverbs it is applied to ordinary, respectable-looking failings such as dishonest scales, lies and arrogance, as freely as to cultic offences.
-
in v5
proud
gᵉbah-lēv
- What we hear
- Pride can be good: proud of your family, taking pride in your work, self-respect.
- What they heard
- Only negative: 'high of heart', self-exalting arrogance that puts oneself above others and in effect above God.
-
in v5
heart
lēv
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner self, especially thinking, planning and will. 'Proud in heart' describes an arrogant mindset and way of making decisions, not mainly a feeling.
-
in v6
mercy (KJV, WEB)
chesed
- What we hear
- Leniency toward a guilty person; letting someone off.
- What they heard
- Loyal, committed kindness within a relationship, acted out and often going beyond what is owed.
-
in v6
truth (KJV, WEB, YLT)
emet
- What we hear
- Factual accuracy or correct doctrine.
- What they heard
- Reliability, faithfulness, being someone who proves dependable.
-
in v6
atoned for
kipper
- What we hear
- A complete theology of atonement, usually a single substitutionary sacrifice for sin.
- What they heard
- A broader word: to purge or wipe clean guilt and impurity, to cover, ransom, or appease an offended party. Used in temple ritual and in everyday life (Gen 32:20; Prov 16:14). Here no ritual is in view.
-
in v6
fear of the LORD
yir'at YHWH
- What we hear
- Either panic-terror or, in softened modern use, mere 'respect'.
- What they heard
- Awe and real fear together, the stance of someone who knows God sees and judges and who therefore lives loyally.
Every word
-
תּוֹעֲבַ֣ת
tôʿăbat · H8441
abomination, detestable thing · v5
Something Yahweh finds repugnant, something that cannot coexist with who he is. The word comes first in the Hebrew for emphasis: before we learn who is meant, we hear how God reacts.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v5, v6
Israel's covenant God, named personally. The disgust is not a social taboo or a matter of etiquette. It is Yahweh's own response.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v5
'Every' one, with no exceptions. Rank, wealth and royal status give no protection. This matters in a book partly shaped at court, where the powerful were the people most tempted to arrogance.
-
גְּבַהּ־
gᵉbah- · H1364
high, tall, lofty · v5
'High of' something. The picture is height: a person who stands themselves up tall, above others and in effect above God. Joined to 'heart', it is the standard Hebrew idiom for arrogance.
-
לֵ֑ב
lēv · H3820
heart, mind, inner self · v5
The inner person: thinking, planning, will and attitude, not mainly emotion. The arrogance condemned here is a settled inner stance, which may or may not show in outward behaviour.
-
יָ֥ד
yād · H3027
hand · v5
First half of the idiom 'hand to hand'. It most likely works as a pledge formula: 'my hand on it', meaning 'you can be sure'.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v5
A flat negation of what follows. Being cleared is simply ruled out.
-
יִנָּקֶֽה׃
yinnāqeh · H5352
be clean, be free, be acquitted · v5
'He will be cleared', meaning declared clean, released from liability, let off. With 'not' it is a verdict: the arrogant person will not walk away clear of the consequences.
-
בְּחֶסֶד
be-chesed · H2617A
by loyal love, kindness · v6
The prefix be- means 'by means of' or 'in'. Chesed is loyal, committed kindness: going beyond what is owed to someone you are bound to. It puts the first means of dealing with guilt at the very front of the verse.
-
וֶאֱמֶת
ve-emet · H0571G
and faithfulness, reliability · v6
Emet means being firm and dependable, someone whose word and conduct can be counted on. Paired with chesed it forms a fixed couple, roughly 'loyal love that stays true'.
-
יְכֻפַּר
yekhuppar · H3722A
is atoned for, is wiped clean, is covered · v6
A passive form of kipper, the main temple word for dealing with guilt or impurity. No one doing the action is named, and no sacrifice is mentioned. The guilt is dealt with, and the setting is a life of loyalty and faithfulness, not the altar.
-
עָוֹן
avon · H5771G
iniquity, guilt, its penalty · v6
Avon covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the punishment that follows, all as one bundle. Here it is the weight of guilt that has to be removed.
-
וּבְיִרְאַת
u-ve-yir'at · H3374
and by the fear of · v6
The 'by means of' prefix again, which makes line two parallel to line one. Yir'ah is reverent fear: awe and real fear of God held together. It is the posture Proverbs calls the beginning of wisdom.
-
סוּר
sur · H5493H
to turn aside, to depart · v6
A verb used as a noun ('turning aside'), with no 'one' or 'men' in the Hebrew. It is a road picture: stepping off one path. The line says how a person keeps clear of evil from now on.
-
מֵרָע
mera' · H7451H
from evil, from what is bad · v6
Ra' is anything bad: wrongdoing, and also the harm and disaster that wrongdoing brings. 'Turn aside from evil' is a stock phrase in Proverbs and Job for a person who lives uprightly.
The world behind it
Proverbs 16:5 belongs to the long collection headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). It is part of a tight cluster (16:1–9) in which almost every saying names Yahweh. The theme of the cluster is that people make plans, but Yahweh weighs motives and decides outcomes (16:1, 2, 3, 9). Pride is the attitude that ignores this. The proud heart treats its own plans as final.
Two neighbouring verses sharpen the point. Verse 4 says Yahweh has made everything for its purpose, "even the wicked for the day of disaster". Verse 6 gives the remedy for wrongdoing: loyal love and faithfulness, and the "fear of Yahweh", a reverent awareness of who God is. Pride is the opposite of that fear. Just before the cluster, 15:33 says "humility comes before honour", and soon after, 16:18–19 says "pride goes before destruction".
The phrase "abomination of Yahweh" was a known category. Deuteronomy uses it for practices Israel must not adopt. Proverbs extends it to ethics: business fraud, lies, corrupt justice and, here, arrogance. Neighbouring wisdom traditions had similar language. Egyptian instructions speak of things that are an "abomination of the god", and they warn officials against being "big of heart", meaning arrogant. Israel's sages shared this world of court and scribal teaching, and they tied the standard to Yahweh by name.
From the study of Proverbs 16:5.
Where scholars differ
in v5
What does 'hand to hand' (yād lᵉyād) mean?
-
An assurance formula: 'be assured', 'you can be sure', like giving your hand on a promise.
In both places it occurs (11:21; 16:5) it introduces the same emphatic verdict. Hand-pledges were a known way of guaranteeing something (Prov 6:1; 17:18). Most modern translations and commentators adopt this reading.
-
A concessive clause: 'even if hand joins hand', meaning even if the arrogant band together, they will not escape.
This is the reading of the Septuagint ('joining hands … unjustly') and the Vulgate ('even if hand be to hand'), followed by the KJV. It gives the words a concrete picture of allies or conspirators.
-
Other proposals, such as 'sooner or later' or 'in the long run', with judgment passed on in time.
These are based on the general sense of transfer in 'from hand to hand'. They have less support and the evidence is thin.
in v5
Is 'abomination of Yahweh' in Proverbs a cultic (worship and purity) category or an ethical one?
-
An ethical category taken over from international wisdom.
Egyptian instructions use 'abomination of the god' for moral faults such as falsified measures. In Proverbs the formula is almost always applied to ethical behaviour or attitudes.
-
An Israelite cultic and covenant category carried into everyday ethics.
Deuteronomy uses tôʿēvâ for idolatry and forbidden practices. The Septuagint's 'unclean' shows that ancient readers heard purity overtones. Proverbs 15:8 and 21:27 apply the word to worship itself.
in v6
Whose chesed and emet: God's or the person's?
-
The person's: human loyalty and faithfulness are how guilt is dealt with (with God, unnamed, doing the cleansing).
In Proverbs the pair nearly always describes human conduct: 'let not chesed and emet forsake you' (3:3); 'those who plan good find chesed and emet' (14:22); chesed and emet preserve the king (20:28). Line two, the parallel line, clearly describes human conduct (fearing YHWH, turning from evil). The Greek's 'alms and faithful deeds' reads it this way too.
-
God's: divine loyal love and faithfulness are what atone for iniquity.
Exodus 34:6–7 joins God's 'chesed and emet' with 'forgiving avon' and 'not holding innocent'. Proverbs 16:5–6 uses the same cluster of words. The passive verb points to God as the one who acts. Elsewhere it is God who 'atones' for iniquity (Ps 65:3; 78:38; 79:9).
-
Deliberately both: human loyalty that mirrors God's own.
Proverbs often presents human virtue as reflecting God's character, and the Exodus 34 echo sits alongside normal Proverbs usage. The phrasing may intentionally leave both readings open.
in v6
Does the verse set non-ritual atonement against the sacrificial system?
-
No: it ranks conduct above ritual without rejecting ritual.
Proverbs elsewhere assumes sacrifice and vows (7:14; 15:8) and objects only to the sacrifice of the wicked (21:27). Prov 21:3 is a comparison ('more acceptable than'), not a rejection. The same pattern runs through the prophets (1 Sam 15:22; Hos 6:6).
-
It points toward a way of dealing with guilt where sacrifice is unavailable or ineffective.
1 Sam 3:14 says some iniquity cannot be atoned 'by sacrifice or offering'. Isa 27:9 uses this very phrase (yekhuppar avon) for a non-ritual act. After the Temple fell in 70 AD, rabbinic tradition used this verse to say kindness and Torah atone in the absence of sacrifice.
in v6
What is the basic picture behind kipper?
-
'Cover' over guilt.
Arabic kafara 'to cover'. The coating of Noah's ark with pitch uses the same root (kopher, Gen 6:14).
-
'Wipe off / purge'.
Akkadian kuppuru, used in ritual wiping and cleansing. The purging of the sanctuary in Leviticus 16. KJV's 'purged' follows this line.
-
'Ransom / appease'.
The related noun kopher means a ransom payment (Exod 21:30; 30:12). Gen 32:20 and Prov 16:14 use kipper for appeasing an angry person. The Vulgate's redimitur ('ransomed') reads it this way.
Sources
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה, גָּבֵהַּ, לֵב, נָקָה
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; נקה
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 11:21 and 16:5
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16
- Vulgate, Proverbia 16:5
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vols. 1–2 (Ptahhotep; Amenemope)
- Strong's Exhaustive Concordance H1362, H1364, H8441, H5352
- BDB s.v. חֶסֶד, אֱמֶת, כָּפַר, עָוֹן, יִרְאָה, סוּר
- HALOT s.v. כפר I (piel/pual), חֶסֶד, עָוֺן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 15:27a (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 16:6
- Sirach 3:30; Tobit 12:9; Daniel 4:27 (Aramaic 4:24)
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 18a
- Exodus 34:6–7; Isaiah 6:7; 27:9; 1 Samuel 3:14; Genesis 32:20; Proverbs 3:3, 3:7, 14:22, 16:14, 20:28, 21:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).