Esther Chapter 5 Read as one passage
Esther 5:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Haman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants. 12“What is more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she prepared, and I am invited back tomorrow along with the king.
What the first hearers heard
Esther was told among Jews of the Persian period and later, and became the festival story of Purim (9:20–32). For them this verse was the high point of Haman's self-satisfaction, written so that the audience could see his fall coming while he could not.
- Comic irony. The listener already knows that the queen's banquet, which Haman takes as his crowning honor (5:12), is a trap. Every item he counts off is about to be reversed.
- Reversal as the book's pattern. The book turns on things being 'turned upside down' (9:1). Haman's wealth goes to Esther (8:1). His sons die (9:7–14). His exaltation ends on the stake (7:10). The phrase 'whom the king made great' passes to Mordecai (10:2). The audience would have heard this verse as the inventory of what is about to change hands.
- What greatness depends on. Haman's honors all come from the king, and his pride rests on other people bowing to him. Yet one Jew who will not bow cancels it all for him (5:13). The story laughs at a greatness that is so large and so fragile. Without ever mentioning God, it suggests that true rank is not secured by a court's favor.
- Hope for a minority. For Jews living under foreign empires, a powerful enemy listing his strengths was not abstract. The story assured them that such power could collapse in a single night (6:1).
From the study of Esther 5:11.
Verse by verse
-
11Haman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants.
Full study →Haman had held himself in check at the palace gate. Now, at home with his friends and his wife Zeresh around him, he counted it all out for them, item by item like an inventory. First came the weight and splendor of his wealth, the fortune that made him a man who mattered. Next came the great number of his sons, which Persians prized as almost the highest proof of a man's worth. Then came every way the king had made him great, and, as the climax, how the king had lifted him up above the empire's officials and all the king's own servants.
The first hearers would have caught the echoes. Haman describes his riches in the same words the narrator used for the king's display of empire in chapter 1. He repeats the narrator's own account of his promotion in 3:1, almost word for word. And the "servants of the king" he claims to stand above include the Jew at the gate who will not bow. The next verses complete the picture: all of this, he says, is worth nothing to him while Mordecai sits there (5:13). The reader already knows how it ends. His sons will be killed and hanged (9:7–14). The one 'lifted up' will be lifted onto his own stake (7:10). The exact phrase "whom the king made great" will finally be said of Mordecai (10:2).
-
12“What is more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she prepared, and I am invited back tomorrow along with the king.
Full study →Haman, glowing from Esther's first feast, has just listed his riches, his many sons and his promotion over every official in the empire to his friends and his wife Zeresh. Now he adds what he thinks is his crowning boast: "And what's more, Queen Esther brought no one in with the king to the wine feast she herself put on, no one except me! And tomorrow too, I am her invited guest, together with the king."
The Hebrew presses on Haman's self-regard. The verse ends its first half on me, and he begins the second half with an emphatic I. He describes Esther as the one who decides who enters ("brought in"). He calls the event a mishteh, literally "a drinking", a royal wine party of the kind that drives the whole book of Esther. And he is proud to be "the invited one" for tomorrow.
Every phrase is meant to be heard as dramatic irony: the reader knows what the speaker does not. The audience knows that Esther is a Jew under Haman's death decree. They know her feasts are a trap she has set carefully, and that "tomorrow" is the day she will name him as the enemy before the king (7:6). The honor Haman boasts about is the stage on which he will be destroyed.
Where the English drifted
-
in v11
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Royal sons, members of the king's family.
-
in v11
children (KJV)
banim
- What we hear
- Offspring of both sexes.
- What they heard
- Sons, the male heirs of the house. The book counts ten of them (9:7–10), and Persian culture prized many sons in particular.
-
in v12
banquet
mishteh
- What we hear
- A formal dinner where the meal is the main event.
Every word
-
וַיְסַפֵּ֨ר
vayesapper · H5608A
to recount, tell, count · v11
The intensive form of the verb 'to count': he told it all out item by item. The root's basic sense of counting suits a man listing his assets like an inventory.
-
לָהֶ֥ם
lahem · H9038
-
הָמָ֛ן
Haman · H2001
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v11, v12
Marks what he recounted: the first item in his list.
-
כְּב֥וֹד
kevod · H3519
glory, weight, honor, splendor · v11
From a root meaning 'heavy'. Here it is the impressive weight and splendor of his fortune, its power to command respect. It is social standing, not religious radiance.
-
עָשְׁר֖וֹ
ʿoshro · H6239
riches, wealth · v11
His wealth. Together with the previous word it means 'the splendor of his riches'. This reverses the wording of 1:4, where the king displayed 'the riches of the glory of his kingdom'.
-
וְרֹ֣ב
verov · H7230
abundance, multitude, great number · v11
The great number of his sons. Being many was itself the boast.
-
בָּנָ֑יו
banav · H1121A
son, child · v11
His sons. The book later names ten of them (9:7–10). Sons were heirs, the family's future and proof of a man's standing.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v11
'All', meaning every single honor. He leaves nothing out.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834A
which, that · v11, v12
'all [the ways] in which': it introduces the description of the king's favors.
-
גִּדְּל֤וֹ
giddelo · H1431
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428G
the king · v11, v12
King Ahasuerus (Xerxes I). Every honor Haman lists was given to him, so it can be taken away.
-
נִשְּׂא֔וֹ
nisse'o · H5375L
to lift up, exalt · v11
'He lifted him up', or exalted him. It echoes 3:1, 'he exalted him and set his seat above all the officials'.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, above · v11
'Above': higher in rank than everyone named next.
-
הַשָּׂרִ֖ים
hassarim · H8269
-
וְעַבְדֵ֥י
veʿavdei · H5650
servant, slave, official · v11
'The servants of the king' were court officials. In 3:2–3 this is the group at the king's gate who bowed to Haman, and Mordecai was among them.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v12
The ordinary storytelling form for 'and he said'. It brings Haman's speech forward as one more step in the scene. He is still talking to his friends and his wife Zeresh (5:10).
-
אַף
'af · H0637
also, even, indeed · v12
A word that adds and intensifies: 'what's more', 'and even'. After listing his wealth, his sons and his promotions (5:11), Haman uses it to bring out what he thinks is his best boast.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v12
The negative. It pairs with 'except' later in the verse to mean 'no one but'.
-
הֵבִיאָה
hevi'ah · H0935G
she brought (in) · v12
A causative form of 'come': 'she caused to come, brought in'. Esther controlled who came in with the king. Haman pictures himself as personally selected and escorted into the queen's private gathering.
-
אֶסְתֵּר
'ester · H0635
-
הַמַּלְכָּה
hammalkah · H4436H
the queen · v12
Haman gives her full title, which makes the honor he is boasting about sound bigger.
-
עִם
'im · H5973A
with · v12
'Along with'. Haman's boast is that he came in at the king's side.
-
אֶל
'el · H0413
to, toward · v12
Shows where he was brought: to the feast.
-
הַמִּשְׁתֶּה
hammishteh · H4960
feast, drinking party · v12
Literally 'a drinking', from the verb 'to drink'. It is a wine feast (compare 5:6 and 7:2, 'the feast of wine'). This word runs through the whole book of Esther, and the plot turns at these drinking feasts.
-
עָשָׂתָה
'asatah · H6213H
she made, prepared · v12
'She made'. The feast was Esther's own doing, as 5:4–5 has already said. Haman takes this as a mark of favor. The reader knows it is part of her plan.
-
כִּי
ki · H3588B
that, but · v12
First half of the pair ki 'im, 'except, only'.
-
אִם
'im · H0518B
if; (with ki) except · v12
With the 'not' earlier in the verse, ki 'im makes the sense 'no one except': Haman alone.
-
וְגַם
vegam · H1571
and also · v12
'And moreover'. It adds the next honor on top of the last.
-
לְמָחָר
lemachar · H4279
-
אֲנִי
'ani · H0589
I · v12
Hebrew does not need this separate pronoun, because the verb already shows who is acting. Its use puts emphasis on the speaker: 'I, myself'.
-
קָרוּא
qaru' · H7121G
called, invited · v12
A passive form, 'called, summoned', used for being an invited guest (compare 1 Samuel 9:13). It describes a standing state: 'I am an invited man'.
-
לָהּ
lah · H9034
to her / by her · v12
Either 'invited to her' (to her feast) or 'invited by her'. In both readings Esther is the host who decides who comes.
The world behind it
Persian court and status. The story is set at the court of Ahasuerus (Xerxes I, ruled 486–465 BC) in Susa. In a court like this, rank depended entirely on the king's favor. Haman's titles, his seat 'above all the officials' (3:1), and the bowing he received (3:2) were gifts from the king, and they could be withdrawn at any moment. All three things he lists (wealth, sons, rank) were the standard measures of a great man in that world.
Sons as prestige. The Greek historian Herodotus (Histories 1.136) reports that the Persians ranked having many sons as the greatest mark of a man's excellence after courage in battle, and that the king sent annual gifts to the man with the most sons. Haman's second boast would have impressed a Persian audience as much as his money. Esther 9:7–10 names ten sons.
Honor and shame. Ancient Mediterranean and Near Eastern societies were strongly governed by public honor. A man's standing was confirmed when others acknowledged it, for example by bowing. That is why one man's refusal could cancel, in Haman's eyes, everything he has just listed (5:13). The private gathering in 5:10–14 shows a man looking for his household's affirmation to soothe a public insult.
From the study of Esther 5:11.
Sources
- BDB s.v. ספר, כָּבוֹד, גָּדַל, נָשָׂא, שַׂר
- HALOT s.v. כָּבוֹד, ספר (Piel), גדל (Piel)
- Herodotus, Histories 1.136 (Persian esteem for many sons)
- Esther 1:3–4; 3:1–3; 6:13; 9:7–14; 10:2 (internal verbal parallels)
- Psalm 49:16–17; Psalm 127:3–5 (kavod as wealth; sons as honor)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
- BDB s.v. מִשְׁתֶּה, אַף, קָרָא
- HALOT s.v. בוא (Hiphil), מִשְׁתֶּה
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther (2nd ed.)
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
- Herodotus, Histories 1.133 (Persian deliberation while drinking)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).