Esther Chapter 9 Read as one passage
Esther 9:20–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far, 21to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar 22as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor. 23So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them. 24For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them. 25But when it came before the king, he commanded by letter that the wicked scheme which Haman had devised against the Jews should come back upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. 26Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced, 27the Jews bound themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should not fail to celebrate these two days at the appointed time each and every year, according to their regulation. 28These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants. 29So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim. 30And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes, 31in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation. 32So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.
What the first hearers heard
For Jews of the Persian and early Greek periods, many living far from Judah, this verse did several things at once:
- It gave Purim written authority. The festival does not come from Moses. It comes from a documented act by a Jewish leader at the height of imperial power, and the verse shows where that authority starts.
- It made the diaspora one people. The letter goes to all Jews in all provinces, near and far. A Jew in a distant village shares the deliverance as fully as one in Susa. That spoke directly to communities who had no temple nearby and no king of their own.
- It reversed the threat. Hearers knew that letters sent through the same channels had once ordered their destruction (3:13). Now those channels carried an order to feast, send gifts and give to the poor (9:22). The mirroring is part of the story's satisfaction.
- It rooted an annual practice in a story. Writing down "these things" ties the yearly feast to a remembered event, so that, as v. 28 puts it, "these days should be remembered and kept in every generation."
Jews of later centuries already linked the festival to Mordecai: 2 Maccabees 15:36 calls the 14th of Adar "Mordecai's day." The Greek colophon to Esther (Addition F, 11) describes the book brought to Egypt as "the letter about Purim." Both show that later Jews saw Mordecai's writing as the anchor of the observance.
From the study of Esther 9:20.
Verse by verse
-
20Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far,
Full study →Once the fighting was over, and Jews in different places had marked their relief on different days (the villages on the 14th of Adar, Susa on the 15th, vv. 18–19), Mordecai wrote down these things: the events that had just happened and what was to be done about them. The Hebrew word for "things" means both words and events, so he set the story in writing as well as the instructions.
Then he sent out official letters, the same kind of sealed dispatches that had carried the king's decrees, and that only months earlier had carried Haman's order to wipe the Jews out. They went by the same imperial courier routes, to every Jew in every province of King Ahasuerus (Xerxes), across a realm the book pictures as stretching from India to Ethiopia. Those near and those far off means no one was left out: the Jew in the capital and the Jew at the edge of the empire were both addressed.
The verse turns a local, spontaneous celebration into a written, shared, empire-wide observance. The man who now holds the king's signet sends the empire's kind of document, by the empire's own couriers, to the people the empire had tried to destroy.
-
21to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
Not studied yet. Study this verse
-
22as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.
Full study →Mordecai's letter tells the Jews of every province to keep the 14th and 15th of Adar each year, because these are the very days on which they stopped fighting and were finally safe from those who had set out to destroy them. Adar is also the month Haman had chosen by lot for their extermination, and it was turned completely over for them. Grief that sat heavy inside them flipped into joy, and the public mourning of fasting, weeping, sackcloth and ashes flipped into a festival day. The verb is the same one the book uses for its great reversal ("it was turned upside down," 9:1). It is passive and never says who did the turning, though anyone who knew the prophets' promise to "turn their mourning into joy" (Jer 31:13) would hear an echo.
So these days are to be kept as days of banqueting with wine and rejoicing. The story has moved from banquet to banquet, Persian banquets of power, then Esther's banquets of danger, and now ends with the rescued people's own feast. They are also days of sending servings from your own festive table to your friends and neighbors, so the celebration travels from house to house. And they are days of giving gifts to the needy, so that people who have nothing to feast with share in the joy as well. Rescue is to be remembered by eating together, sharing food among equals, and generosity to the poor.
-
23So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.
Not studied yet. Study this verse
-
24For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them.
Not studied yet. Study this verse
-
25But when it came before the king, he commanded by letter that the wicked scheme which Haman had devised against the Jews should come back upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Full study →Haman made his plan with care, and he even cast lots to find the right day for it (v. 24). But when the matter reached the king (the Hebrew can also mean "when she came before the king," that is, Esther), the king gave an order backed by an official written document: Let that plan, the evil one, the disaster he designed against the Jews, come back on his own head. And they shall put him and his sons up on the pole.
The Hebrew sets this out as a turnaround you can follow in one small repeated word, al ("on" or "against"): the harm was planned against the Jews, it lands on Haman's head, and he ends up on the wooden pole. "His plan which he planned" puts the whole thing on him, since nobody else devised this. "Back on his own head" is an old biblical saying for a person whose own deed comes back on them.
The final picture is not a rope and a trapdoor. It is a body lifted on a pole in public view, the same pole Haman had set up for Mordecai. His sons, whom he had boasted about, are displayed beside the memory of him, and the family that threatened the Jews is finished in front of everyone.
-
26Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,
Not studied yet. Study this verse
-
27the Jews bound themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should not fail to celebrate these two days at the appointed time each and every year, according to their regulation.
Full study →The Jews ratified and took upon themselves: they made this decision stand as law, and they also welcomed it as their own. They bound themselves, their descendants for all time, and every outsider who would attach himself to their people. And this obligation shall never pass away, just as a decree written into the laws of Persia and Media could never be revoked (1:19). They were to go on keeping these two days, the 14th and the 15th of Adar, in the manner laid down in writing and on their fixed date, every single year without exception.
The verse is packed with the language of a royal chancellery: made it stand, accepted upon themselves, it shall not pass, according to the writing, according to the appointed time. The tools the Persian empire had used to fix the Jews' destruction in law are now used to fix the Jews' yearly celebration of their survival. The festival is not merely allowed. It is binding on everyone who belongs to the people, by birth or by choice.
-
28These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.
Full study →And these very days are to go on being remembered and kept: generation after generation, in every single clan, every province, every city. These days of "the Lots" are never to lapse from the life of the Jewish people, and the memory of them is never to run out among their children's children.
The verse continues the solemn obligation of verse 27, where the Jews "confirmed and took upon themselves" the festival. It turns that obligation into a lasting rule. Two verbs work as a pair: the days are remembered (retold and commemorated aloud) and done (actually kept with feasting, gladness, gifts to one another and to the poor, as 9:22 describes). In this festival, memory and practice are one thing.
The four doubled phrases ("generation and generation, clan and clan, province and province, city and city") are Hebrew's way of saying each and every one, with no exceptions. They sweep through time (generations), kinship (clans), and the map of a scattered people (the provinces and towns of the Persian empire). Wherever a Jew lives and whenever, Purim applies.
The second half is worded with pointed irony. "Shall not pass away" is the phrase the story used for the Persian empire's unrevokable laws (1:19). Now it belongs to a Jewish custom. The "remembrance" that will never end echoes, by contrast, the old command to blot out the remembrance of Amalek, the people from whom Haman "the Agagite" is presented as descending. The enemy's memory is to be erased. The memory of the rescue is to last for ever. And the festival's name, Purim, "Lots", keeps alive the moment Haman cast the lot to choose a day for destruction, a day that was turned upside down.
-
29So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.
Full study →Then Esther, the queen, the daughter of Abihail, took up the pen herself, with Mordecai the Jew alongside her. She wrote with the whole binding force of her royal office to make this second letter of the "Lots" (Purim) stand as law.
The Hebrew stresses several things that English flattens:
- Esther is the main actor. The verb is "she wrote." Mordecai is added after her, as a co-signer. He had already sent the first Purim letter on his own (9:20). This time the queen writes.
- "With all force" uses a rare word for power that actually prevails, the word later Hebrew used for a document's being legally in force. The letter carries the full weight of the crown. It is not a suggestion.
- "To confirm" really means "to make stand": to ratify, put into effect, make obligatory. It is the chapter's key verb (9:21, 27, 29, 31, 32). Purim appears nowhere in the Law of Moses, so it had to be established, and this letter establishes it.
- "Letter" is the Persian empire's word for an official dispatch. The same courier system that once carried Haman's death decree now carries the order to celebrate.
- "Purim" means "Lots." The feast's name keeps alive the lot Haman cast to choose the day of slaughter, the day that was turned upside down.
- "Second": Mordecai's letter came first, and Esther's ratifies it. Two written foundations, from the Jewish leader and from the Jewish queen, secure the festival "throughout every generation" (9:28).
-
30And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,
Full study →Mordecai sent official letters, by the royal courier system, to every Jewish community in all 127 provinces of King Xerxes' empire. The letters were "words of peace and truth": they greeted the Jews with wishes for their welfare, assured them that they were now safe, and could be trusted to stand firm and binding.
The picture is deliberate. The same empire-wide postal network that had once carried Haman's decree to "destroy, kill and annihilate all the Jews" (3:13) now carries the opposite message. "Peace" (shalom) is more than an end to hostilities. It is the ordinary greeting word of ancient letters, "be well", together with real welfare and security. "Truth" (emet) is more than factual accuracy. It is firmness and reliability: these words will hold. The sentence runs on into the next verse, which gives the letters' purpose: to make the days of Purim "stand firm" at their set times, as Mordecai and Queen Esther had established them. The pairing "truth and peace" may also recall Zechariah 8:19, where the prophet promises that Israel's days of mourning fasts will become joyful feasts and urges the people to "love truth and peace". That is exactly what Purim does to the fasting of Esther 4.
-
31in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.
Not studied yet. Study this verse
-
32So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v20
the Jews
hayyəhûdîm
- What we hear
- Either the followers of a religion (Judaism) or a modern ethnic or national group.
- What they heard
- The people of Judahite descent and loyalty scattered through the Persian empire. It was one community defined by ancestry, homeland and shared fate together. Mordecai the Benjaminite counts as one, and outsiders could identify with them (8:17).
-
in v22
gifts to one another (BSB)
mishloach manot
- What we hear
- Exchanging presents, as at a birthday or Christmas.
- What they heard
- Sending servings of food from one's festive meal to friends and neighbors. The verse keeps these 'portions' to friends separate from 'gifts' (mattanot) to the needy.
-
in v22
rested / gained rest
nachu
- What we hear
- Took a break or relaxed.
- What they heard
- Stopped fighting and lived securely, free from enemy threat. This is the Deuteronomic idea of 'rest from enemies'.
-
in v25
gallows
ha-'etz
- What we hear
- A wooden frame with a crossbeam, a noose and a drop, as in English or American executions.
- What they heard
- "The tree" or "the wood": an upright wooden pole or stake on which a body was displayed and possibly impaled.
-
in v25
hanged
talah
- What we hear
- Killed by a rope around the neck.
-
in v25
device (KJV)
machashavah
- What we hear
- A gadget, tool or machine.
- What they heard
- A calculated plan or plot.
-
in v27
ordained (KJV)
qiyyemu
- What we hear
- Formally installed as clergy, or (in a vague sense) set apart by God.
- What they heard
- Made it stand, that is, ratified or put into legal force. This is a decision by the community, not a church appointment.
-
in v27
custom (BSB)
qiyyemu veqibbelu
- What we hear
- A tradition, something people habitually do and could drop if they wanted.
- What they heard
- A binding obligation that is formally ratified and willingly accepted, given the same irrevocable status as a Persian royal decree.
-
in v27
all who join them / allied themselves
hannilvim
- What we hear
- Allies, sympathisers or companions who simply side with the Jews.
- What they heard
- Outsiders who attach themselves to the Jewish people, the prophets' word for foreigners joining the LORD's people (Isaiah 56:3, 6). They take on its identity and obligations.
-
in v28
should not fail (KJV, WEB, BSB)
lo ya'avru
- What we hear
- Should not be unsuccessful, or should not fall short.
- What they heard
- Should not pass away, lapse or be revoked. It is the language of a binding, permanent statute, echoing the 'irrevocable' Persian law of 1:19.
-
in v28
remembered / memory
nizkarim / zekher
- What we hear
- Privately recalled, kept in mind.
- What they heard
- Publicly commemorated, retold and marked by ritual. A zekher is a memorial kept alive by speaking and celebrating, as in the reading of the Esther scroll and the festive meal.
-
in v29
to confirm
leqayyēm
- What we hear
- To verify, double-check, or say yes to something that already exists.
- What they heard
- To make something stand: to ratify, put into force, make it binding and obligatory for the future.
-
in v30
peace
shalom
- What we hear
- Inner calm, or simply the absence of fighting.
- What they heard
- Welfare, safety and wholeness. It was also the standard opening greeting of a letter. The letters wished the Jews well and assured them they were secure.
-
in v30
truth
emet
- What we hear
- Statements that match the facts, as opposed to falsehood.
- What they heard
- Firmness, reliability, faithfulness. Words that are sincere and dependable and that will stand. Close to 'assurance' or 'good faith'.
Every word
-
וַיִּכְתֹּב
vayyikhtōv · H3789
and he wrote · v20, v29
The standard narrative verb form that moves the story forward: 'then he wrote.' Writing matters throughout Esther, where royal decisions only take effect once they are written down and sealed (1:19; 3:12; 8:8). Here it signals that the festival is about to receive written authority.
-
מָרְדֳּכַי
mordŏkhai · H4782
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v20, v22, v25, v27, v29
Untranslatable grammatical marker. It shows that 'these words/things' is what was written.
-
הַדְּבָרִים
haddəvārîm · H1697
-
הָאֵלֶּה
hāʾēlleh · H0428
-
וַיִּשְׁלַח
vayyishlaḥ · H7971
-
סְפָרִים
səfārîm · H5612
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v20, v30
Marks who receives the letters.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v20, v27, v28, v29, v30
'All the Jews.' This is the first of two 'all's that stress the letter's empire-wide reach.
-
הַיְּהוּדִים
hayyəhûdîm · H3064
the Jews, Judahites · v20, v22, v25, v27, v28, v29, v30
The people of Judahite descent and allegiance scattered through the Persian empire. Esther uses the word 52 times or so, making them one people even when dispersed.
-
אֲשֶׁר
ʾăsher · H0834
who, which · v20, v22, v25
Introduces the description of where these Jews live.
-
מְדִינוֹת
mədînôt · H4082
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v20, v25
The Persian king. The provinces are 'the king's,' which frames the whole Jewish diaspora as living inside his realm.
-
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
ʾăḥashvērôsh · H0325
Ahasuerus · v20, v30
The Hebrew form of the Old Persian Xšayāršā, known in Greek as Xerxes (Xerxes I, reigned 486–465 BC). KJV and WEB keep the Hebrew form; BSB uses the Greek-derived 'Xerxes.'
-
הַקְּרוֹבִים
haqqərôvîm · H7138
the near ones · v20
'Those who are near': Jews close to Susa, the capital where the story centres.
-
וְהָרְחוֹקִים
vəhārəḥôqîm · H7350
and the far ones · v20
'And those who are far off.' Together with 'near,' it names two opposite ends to mean everyone in between: every Jew, wherever they lived.
-
כַּיָּמִ֗ים
kayyamim · H3117G
as the days · v22, v27, v28
Picks up from v. 21: the 14th and 15th of Adar are to be kept 'as the days' when deliverance happened. The festival is tied to real calendar dates, not to an abstract idea.
-
נָ֨חוּ
nachu · H5117
they rested · v22
The Jews stopped fighting and were secure. It is not leisure but relief from threat. It echoes 9:16–18, where 'resting' is what marks the day of celebration.
-
בָהֶ֤ם
vahem · H9038
in them · v22
'On them,' meaning on those days.
-
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
me'oyeveihem · H0341
-
וְהַחֹ֗דֶשׁ
vehachodesh · H2320G
-
נֶהְפַּ֨ךְ
nehpakh · H2015
was turned over · v22
Passive form of 'overturn, flip.' It is the same verb as 9:1, 'it was turned upside down.' This is the book's key word for complete reversal, and it is passive, so the one who did the turning is not named.
-
מִיָּגוֹן֙
miyagon · H3015
from grief · v22
Inner anguish and heavy sorrow, the dread felt after the decree of 3:13–4:3.
-
לְשִׂמְחָ֔ה
lesimchah · H8057
to joy · v22
Joy that shows itself in public, the kind expressed in feasting and celebration (compare 8:16–17).
-
וּמֵאֵ֖בֶל
ume'evel · H0060
and from mourning · v22
Outward mourning rites: fasting, weeping, sackcloth and ashes. This is exactly the 'great mourning' of 4:3.
-
ט֑וֹב
tov · H2896A
good · v22
Together, 'a good day' means a festive day of celebration (compare 1 Sam 25:8). The phrase became the ordinary Hebrew term for a festival.
-
לַעֲשׂ֣וֹת
la'asot · H6213H
to make · v22, v27, v28
'To make them into,' meaning to observe or keep them as. This is the content of Mordecai's instruction, continuing from vv. 20–21.
-
מִשְׁתֶּ֣ה
mishteh · H4960
drinking-feast, banquet · v22
A banquet with wine, from the verb 'to drink.' This is the word for every banquet in Esther, here finally a feast of the rescued.
-
וּמִשְׁל֤וֹחַ
umishloach · H4916B
and sending of · v22
The act of sending something off. Here it means delivering food to others' homes. The phrase gave the later custom its name, mishloach manot.
-
מָנוֹת֙
manot · H4490
portions · v22
Shares of food, servings from the festive meal. These are not presents in general.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376I
each · v22
In the idiom 'a man to his fellow' it means 'one another'.
-
לְרֵעֵ֔הוּ
lere'ehu · H7453
to his fellow · v22
To a friend, neighbor or fellow member of the community. The sharing runs side to side, among equals.
-
וּמַתָּנ֖וֹת
umattanot · H4979
and gifts · v22
Gifts in general, a broader word than 'portions.' It covers money or goods as well as food.
-
לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
la'evyonim · H0034
to the needy · v22
People in real want who depend on others' help. The joy of the festival has to reach those who could not hold a feast of their own.
-
וּבְבֹאָהּ֮
u-ve-vo'ah · H0935G
come, enter · v25
Literally "and in her/its coming." The feminine ending can point to Esther or to "the matter," so the Hebrew leaves open who or what reached the king.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before, in the presence of · v25
Literally "to the face of." It is the language of access to the throne, where the fate of a whole people could be settled.
-
אָמַ֣ר
amar · H0559
-
עִם־
im · H5973A
with, along with · v25
"With" is unusual after "said." It may mean the king spoke by means of a document, or gave his spoken order along with one.
-
יָשׁ֞וּב
yashuv · H7725G
return, turn back · v25
"Let it return." The plot is pictured as something launched that now comes back on the one who sent it.
-
מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ
machashavto · H4284
plan, scheme, thought · v25
"His plan," meaning a calculated design rather than a passing thought. It refers to Haman's organized scheme to destroy the Jews.
-
הָרָעָ֛ה
ha-ra'ah · H7451H
evil, harm, disaster · v25
"The evil one," describing the plan. The word covers both wickedness and the catastrophe it causes, so the plan was both morally evil and designed to bring ruin.
-
חָשַׁ֥ב
chashav · H2803G
think, reckon, plan · v25
"He planned." It repeats the root of "plan" just before it ("his plan which he planned"), which keeps the responsibility on Haman.
-
עַל־
al · H5921A
on, upon, against · v25, v27
"Against" the Jews. This is the first of three uses of the same small word that trace the reversal through the verse.
-
רֹאשׁ֑וֹ
rosho · H7218A
head · v25
"His head," in a standard biblical idiom for a person bearing the consequences of their own deed. It has a grim fit here, because Haman's own life is what is lost.
-
וְתָל֥וּ
ve-talu · H8518
hang, suspend · v25
"And they shall hang," with an unnamed "they" that works much like a passive. It means suspending a body in public, not necessarily execution by rope.
-
בָּנָ֖יו
banav · H1121A
-
הָעֵֽץ׃
ha-'etz · H6086J
-
קִיְּמ֣וּ
qiyyemu · H6965
establish, confirm · v27, v29
The usual verb for 'rise, stand', in an intensive form meaning 'make it stand', that is, ratify or put permanently into force. It comes first in the sentence for emphasis: the decision is now fixed and legally valid.
-
וְקִבְּל֣וּ
veqibbelu · H6901
receive, accept · v27
'And they accepted' (written singular, read plural). A late Hebrew word, borrowed from Aramaic, meaning to take on an obligation willingly. Paired with the first verb, it means the community both enacted the observance and took it on as its own.
-
זַרְעָם
zarʿam · H2233
seed, offspring · v27, v28
'Their seed', meaning their descendants. The obligation reaches forward to generations not yet born, which 9:28 spells out as 'every generation'.
-
הַנִּלְוִים
hannilvim · H3867
join oneself · v27
'Those who attach themselves'. The same word the prophets use for foreigners who join themselves to the LORD and his people (Isaiah 56:3, 6; Zechariah 2:11). It looks back to 8:17, where many of the peoples 'became Jews'.
-
וְלֹא
velo · H3808
and not · v27, v28
Negates the next verb, making it a permanent 'never'.
-
יַעֲבוֹר
yaʿavor · H5674
pass over, pass away · v27, v28
'It shall not pass', meaning it cannot lapse or be revoked. This is the same phrase used for the unchangeable Persian law in 1:19, now applied to a Jewish observance.
-
לִהְיוֹת
lihyot · H1961
to be · v27
'To be'. Combined with the next word it gives 'to be (continually) doing', an ongoing, habitual practice.
-
שְׁנֵי
shene · H8147
two · v27
'Two'. Both the 14th and the 15th of Adar are covered (9:17–21). The text fixes both days and does not choose between the village date and the Susa date.
-
כִּכְתָבָם
kikhtavam · H3791
-
וְכִזְמַנָּם
vekhizmannam · H2165
appointed time · v27
'And according to their set time', the fixed calendar date. A late word for an appointed time, also used in 9:31 and Ecclesiastes 3:1.
-
שָׁנָה
shanah · H8141
year · v27
'Year'.
-
נִזְכָּרִים
nizkarim · H2142
being remembered · v28
A passive participle describing an ongoing state: the days are to be 'kept in remembrance', continually and publicly commemorated, not just recalled in the mind.
-
דּוֹר
dor · H1755
generation · v28
A lifetime-span of people; the first term of a doubled phrase.
-
מִשְׁפָּחָה
mishpachah · H4940
-
וְעִיר
ve'ir · H5892B
and city · v28
Town or city. The festival reaches down to the local level.
-
הַפּוּרִים
hapurim · H6332
-
מִתּוֹךְ
mittokh · H8432
from the midst of · v28
'From among': the festival is not to vanish from the community's life.
-
וְזִכְרָם
vezikhram · H2143
and their remembrance · v28
'Their memorial': the remembrance of these days, kept alive by retelling and ritual. The word recalls the command to blot out the zekher (memory) of Amalek (Deut 25:19), Haman's ancestral people.
-
יָסוּף
yasuf · H5486
it shall come to an end · v28
'Come to an end, be finished', a rare and late verb (compare Aramaic Dan 2:44, of a kingdom that will never end). The memory is never to run out.
-
אֶסְתֵּר
ʾestēr · H635
Esther · v29
Her Persian-style name, probably linked to the word for 'star' or to the goddess Ishtar. Her Hebrew name was Hadassah (2:7). She comes first in the sentence, and the verb agrees with her alone.
-
הַמַּלְכָּה
hammalkāh · H4436
the queen · v29
Her royal title is the reason her letter carries weight. It is what she writes by, and it explains the 'full force' that follows.
-
בַת־
vat- · H1323
daughter of · v29
Ties her to her father's family. Alongside 'the queen', it reminds the reader that the Persian queen is also a Jewish daughter.
-
אֲבִיחַיִל
ʾăvîḥayil · H32
Abihail · v29
Means 'my father is strength' (or 'might'). Her father's name appears only here and at 2:15. Coming just before the word for 'force' (tōqef), it adds a quiet echo of strength.
-
תֹּקֶף
tōqef · H8633
force, power, authority · v29
A rare, late word meaning hard power or binding force. Later Hebrew used it for the legal validity of a document. Here it means the letter was written to be binding, not merely as advice.
-
אִגֶּרֶת
ʾiggeret · H107
letter, official missive · v29
A word borrowed from the Persian-era government vocabulary (compare Akkadian egirtu), used for official letters sent out by authorities. It means a formal document, not a personal note.
-
הַזֹּאת
hazzōʾt · H2063
this · v29
Points to a specific letter, either the one being written now or one just mentioned. Which one is debated.
-
הַשֵּׁנִית
hashshēnît · H8145
the second · v29
Most simply, the second Purim letter, following Mordecai's first one (9:20–23). Which letter is meant, and whether the word was in the original text, is disputed.
-
שֶׁ֨בַע
sheva · H7651
seven · v30
The first part of the number 127, which Hebrew gives smallest unit first ('seven and twenty and a hundred'), as YLT keeps.
-
וְעֶשְׂרִ֤ים
ve'esrim · H6242
and twenty · v30
Part of the number 127.
-
וּמֵאָה֙
ume'ah · H3967
-
מַלְכ֖וּת
malkhut · H4438
kingdom, royal rule, realm · v30
The realm under the king's authority. Esther uses this word constantly, and it keeps the Persian crown in view as the setting for everything in the book.
-
שָׁל֖וֹם
shalom · H7965
peace, well-being, safety · v30
Well-being, safety and security. It was also the standard greeting word that opened letters. The letters wish the Jews welfare and assure them of it, and that safety has now been won.
-
וֶאֱמֶֽת׃
ve'emet · H571
and truth, faithfulness, reliability · v30
Firmness and reliability: words that can be depended on and will stand. With 'peace' it marks the letters as both friendly and binding, sincere and trustworthy.
The world behind it
Imperial letters. The Persian empire ran on written orders carried by mounted couriers along royal roads (Herodotus 8.98 describes the relay system; Esther 3:13–15 and 8:10, 14 show it at work). In Esther a decision becomes real when it is written, sealed with the king's ring, and sent "to each province in its own script and to each people in its own language" (1:22; 3:12; 8:9). Mordecai now holds that ring (8:2), so his letters are not private notes. They carry the authority of the king's second-in-command.
A festival not found in the Torah. Purim is the only festival in the Hebrew Bible that the law of Moses does not command. Its authority had to come from somewhere, and Esther 9:20–32 supplies it: Mordecai's letters (v. 20), the Jews' acceptance (vv. 23, 27), and a second letter from Esther confirming it (vv. 29–32). Later Jewish tradition remembered that adding a festival raised questions. The Talmud (b. Megillah 7a) pictures Esther asking the sages to "establish me for the generations."
Diaspora festival letters. There is a close real-world parallel from the same empire. In 419 BC a Jewish official named Hananiah sent a letter to the Jewish garrison at Elephantine in Egypt about how to keep the Festival of Unleavened Bread (TAD A4.1). Communities scattered across the empire did receive festival instructions in writing.
Uneven dates. Verses 18–19 explain that Jews in Susa fought for two days and rested on the 15th, while those in unwalled towns rested on the 14th. Mordecai's letter (v. 21) settles this by setting both days for everyone. That is one reason the letter was needed.
From the study of Esther 9:20.
Where scholars differ
in v20
What did Mordecai write: the events, the instructions, or the book of Esther itself?
-
He wrote the scroll of Esther (or its core).
Rashi on 9:20 says it is "this scroll as it is," and Ibn Ezra takes a similar line. The Septuagint's added "into a book" points the same way. Against this, the Talmud (b. Bava Batra 15a) credits the writing of Esther to the 'Men of the Great Assembly,' not to Mordecai alone.
-
He wrote a letter that summarized the events and prescribed the festival.
Davar can mean 'events' (as in 2:1 and 3:1). Verses 24–25 summarize the story as if from the letter, and v. 26 refers to 'all the words of this letter.' The verse itself says the writing took the form of sefarim (letters) that were sent. Most modern commentators (e.g. Fox, Levenson, Berlin) read it this way.
-
'These things' points forward to the instructions of vv. 21–22 only.
Verse 21 begins 'to establish among them…', which reads like the purpose or content of what was written. This is a minority emphasis and is often combined with the second view.
in v20
Is 9:20–32 part of the original book or a later appendix?
-
It is a later addition explaining and authorizing Purim.
Its style shifts toward legal, documentary language. It repeats and partly differs from 9:17–19, and the Greek Alpha Text lacks most of it. D. J. A. Clines (The Esther Scroll, 1984) argued for successive appendices.
-
It is integral to the book as we have it.
It shares vocabulary with the story (sefarim, 'all the provinces,' the reversal theme). The story builds toward explaining a festival, and the Hebrew text has always included it. M. V. Fox and others treat it as part of the book's deliberate design, whatever its prehistory.
in v22
Does the passive 'was turned over' point to a hidden act of God?
-
Yes. The passive, together with the book's run of 'coincidences,' signals that God is at work but unseen.
The same verb and the same mourning-to-joy pattern appear with God as subject in Jer 31:13 and Ps 30:11, and Esth 4:14 hints that relief will come 'from another place.' Commentators such as Levenson and Berlin note the theological overtones.
-
The book is deliberately non-committal, and the passive simply describes the reversal without naming who did it.
Esther never mentions God, prayer or covenant in the Hebrew text. Fox argues that the author leaves the question open on purpose. The Greek translators felt they had to add explicit references to God, which suggests the Hebrew did not have them.
in v22
Are 9:20–32 (the Purim letters) original to the story or a later addition?
-
A later appendix that gives the festival its rules and authority.
Shifts in style, the summary-like retelling in 9:24–25 (which differs slightly from the earlier story), and the repeated letters (Clines, Paton, Moore).
-
An integral conclusion. The whole book is written to explain and justify Purim.
The theme of banquets and reversal runs through the entire narrative and reaches its goal here, and the book's interest in dates and lots (3:7) points toward a festival from the start (Fox, Berlin).
in v25
Who or what "came before the king": Esther or the matter?
-
Esther came before the king.
The feminine pronoun fits her naturally. The same phrase describes people entering the royal presence (1:19; 8:1), and the Vulgate and some modern versions read it this way. Her approach to the king is also the turning point of the story.
-
The matter or plot came before the king.
Esther is not named anywhere in 9:20-26, and Hebrew can use the feminine for "it." The closest parallel is only fourteen verses earlier: in 9:11 the number of the dead "came before the king." Feminine nouns for the plot (*machashavah*, *ra'ah*) also appear in this very sentence.
in v25
Do "hang" and "the wood" describe hanging, impaling, or display?
-
Impaling on a stake.
Persian kings are recorded as using impaling (the Behistun inscription; Herodotus 3.159), and Ezra 6:11 shows a Persian-period threat of being impaled on a beam.
-
Public display, mainly of the dead.
The verb means "hang" or "suspend" and is used elsewhere for bodies after death (Genesis 40:19; Joshua 10:26; Deuteronomy 21:22-23). Haman's sons are clearly already dead when hung up (9:6-10, 14).
-
The text does not specify how Haman died.
Nothing in 7:9-10 describes the method. A noose gallows is the least supported picture, but the choice between impaling alive and exposing a corpse cannot be settled from the wording alone.
in v25
Is the hanging part of the king's order, or the narrator's report of what happened?
-
It continues the king's order: "and they shall hang him."
The Hebrew verb form joined by "and" normally continues a future or command after "let it return." BSB, KJV, WEB and most modern versions read it this way.
-
It is a report: "and they hanged him."
Late biblical Hebrew sometimes uses this form for simple past events. YLT reads it this way, and the Septuagint also reports the hanging as having happened.
in v25
Why does this summary differ from the story in chapters 7-9?
-
It shows a separate source or later addition.
Some scholars, such as D. J. A. Clines, point to differences of detail in 9:20-32, including a king who orders the reversal by letter and sons hanged together with their father, as signs that this section was added to the story.
-
It is deliberate compression.
Other commentators see a festival summary that telescopes several events into one, and which may tactfully present the king in a favorable light. Summaries of this kind naturally omit steps, and the section's vocabulary echoes the earlier chapters (compare 8:3).
in v27
Who are 'those who joined themselves to them' (hannilvim)?
-
Converts or proselytes in an early sense: Gentiles who adopted Jewish identity.
In Isaiah 56:3, 6 and Zechariah 2:11 the same word describes foreigners joining the LORD and his people. Esther 8:17 says many 'became Jews' (mityahadim). The Vulgate reads it as joining 'their religion'.
-
Sympathisers or political allies, people who sided with the Jews without fully adopting Jewish identity.
The word can mean political alliance (Psalm 83:8). Mityahadim in 8:17 is ambiguous: it may mean 'pretended to be Jews' or 'sided with the Jews' out of fear. Formal conversion procedures are not attested this early.
-
A middle position: the text describes attachment to the community without defining how it happened.
The verse cares about the obligation, not the way of joining. It simply makes anyone who has attached himself subject to Purim. Most commentators hold some form of this cautious view.
in v27
What did the Jews 'establish and accept'? Only Purim, or something wider?
-
Plain sense: the yearly observance of Purim as laid down in Mordecai's letter.
The object is explicit: 'to keep these two days'. In context (9:23, 26–28) the subject is the festival.
-
Rabbinic reading: a renewed, willing acceptance of the whole Torah.
In the Babylonian Talmud (Shabbat 88a), Rava reads 'they established and accepted' as 'they established what they had already accepted'. At Sinai, acceptance had been under compulsion, but in Ahasuerus's day it was renewed freely. Megillah 7a uses the same phrase to argue that Esther was written by divine inspiration ('established above what they accepted below'). This is a later homiletical reading, an interpretation used for preaching, not the verse's plain meaning, but it shows how strongly the pair of verbs was felt.
in v28
Is the Purim-legislation section (9:20–32), including this verse, part of the original story or a later addition?
-
A later appendix added to authorise the festival
The style changes to legal, repetitive prose. There are two letters (Mordecai's, then Esther and Mordecai's). Some details sit awkwardly with the narrative of 9:1–19. Scholars such as D. J. A. Clines and (with nuance) M. V. Fox argue for literary layers, and the differing Greek versions show this ending circulated in more than one form.
-
An integral conclusion to the book
The whole story builds toward explaining a festival. Key words like 'do', 'these days', 'not pass away' and 'seed' tie 9:20–32 to the earlier chapters (e.g., 1:19; 3:7). Commentators such as J. D. Levenson and K. H. Jobes read the section as the book's intended climax, even if it uses older documents.
in v28
Where did the festival of Purim come from?
-
It arose from the events the book narrates, more or less as told
The book presents itself as history set in Xerxes' court. Accurate details of Persian administration, and the Akkadian word pur, fit a Persian-period diaspora setting.
-
It took over or reinterpreted an existing Babylonian or Persian spring festival, with the story as its explanation
The names Mordecai and Esther resemble Marduk and Ishtar. The festival's carnival-like feasting and its date near the new year resemble other ancient Near Eastern festivals. Historical problems with the narrative (e.g., no known Persian queen named Esther or Vashti) have led many critical scholars to read the book as a historical novella explaining an existing custom.
in v29
Which letter is 'this second letter of Purim'?
-
Mordecai's letter (9:20–23) was the first, and Esther's royal letter here is the second, ratifying it.
The most natural order of the narrative. Verse 31 says the days were established 'as Mordecai the Jew and Queen Esther had enjoined.' Followed by most translations and by the Vulgate.
-
Esther's letter ratifies Mordecai's letter, which is 'second' because the first written act was the counter-decree of chapter 8.
Chapter 8 records an earlier letter by Mordecai in the king's name (8:9–10), so 'second' could count from there. The 1985 JPS translation rearranges the verse so that Esther's letter confirms 'the aforementioned one of Mordecai.'
-
'The second' (and possibly 'this') is a later scribal addition.
The Septuagint seems to have no equivalent, and the phrase 'this … the second' is awkward. Proposed by several critical commentators (e.g. Moore).
-
'This second writing' refers to the book of Esther itself.
Rabbinic tradition (b. Megillah 7a) links Esther's writing to her request that the sages 'write me down for the generations,' and 9:32 ends 'and it was written in the book.'
in v29
Is 'ʾet-kol-tōqef' how they wrote ('with all authority') or what they wrote ('all the power')?
-
It describes how: they wrote 'with full authority.'
Fits the context of ratification. Later Hebrew uses tōqef for a document's validity. Adopted by virtually all English versions.
-
It is the object: they 'wrote down all the [acts of] power,' i.e. an authoritative record of what happened.
The object marker ʾet normally introduces a direct object. Esther 10:2 uses tōqef for 'acts of power' that were 'written in the book.' The Septuagint's 'all that they had done' may reflect this reading.
in v29
Was Mordecai originally named as co-author in this verse?
-
Yes: Esther leads and Mordecai co-signs.
All Hebrew manuscripts and ancient versions include him, verse 31 names both, and a verb agreeing with the first of several subjects is normal Hebrew.
-
No: the original credited Esther alone.
The feminine singular verb, and 9:32 attributes the establishing only to 'the command of Esther.'
in v30
What does 'words of peace and truth' describe?
-
The tone of the letters: a friendly, sincere greeting ('goodwill and good faith').
Shalom is the standard letter greeting (Ezra 4:17; 5:7; Elephantine papyri). Emet as sincerity/reliability fits a description of how the letters were worded.
-
The content: an assurance of security and stability for the Jews.
Shalom and emet together mean 'secure peace' in 2 Kings 20:19 / Isaiah 39:8 and Jeremiah 33:6. After the threat of chapter 3, assurance of safety would be the natural message.
-
A deliberate echo of Zechariah 8:19, linking Purim to the prophetic promise that fasts would become feasts.
Zechariah 8:19 joins 'truth and peace' with commemorative fasts turned to joy; Esther 9:31 immediately mentions 'the fasts and their lamentation'. Several commentators (e.g. Fox) note the link. It is suggestive but cannot be proved.
in v30
Who sent the letters?
-
Mordecai.
Masculine singular verb, with Mordecai the only male named in 9:29. As second to the king he had access to the royal post (8:10; 10:3).
-
An indefinite subject: 'letters were sent' on behalf of Esther and Mordecai jointly.
Hebrew sometimes uses a masculine singular verb impersonally. 9:31 names both Mordecai and Esther as having established the days, and the Vulgate reads a plural.
in v30
Is '127 provinces' a historical count?
-
Historical administrative districts smaller than satrapies.
Medinah can mean a sub-unit such as Judah (Ezra 2:1; Neh 1:3); Persian administration had many layers.
-
A stylised literary number expressing the vastness of the empire.
Herodotus 3.89 lists 20 satrapies and Darius' inscriptions list roughly 23–30 lands. Esther likes large round and repeated figures (1:1, 4; 9:16), and Daniel 6:1 has 120.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר, סֵפֶר, מְדִינָה
- HALOT s.v. דָּבָר, סֵפֶר, יְהוּדִי, מְדִינָה
- M. V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther (1991)
- D. J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story (1984)
- J. D. Levenson, Esther (Old Testament Library, 1997)
- A. Berlin, Esther (JPS Bible Commentary, 2001)
- Rashi and Ibn Ezra on Esther 9:20
- Babylonian Talmud, Bava Batra 15a; Megillah 7a
- Josephus, Antiquities 11.6.13
- Septuagint Esther 9:20 and Addition F 11
- 2 Maccabees 15:36
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.1 (Elephantine 'Passover Papyrus')
- Herodotus, Histories 3.89; 8.98
- BDB s.v. הָפַךְ, נוּחַ, מִשְׁתֶּה, מָנָה, אֶבְיוֹן
- HALOT s.v. הפך, מָנָה, מִשְׁתֶּה
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
- D. J. A. Clines, The Esther Scroll
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
- Babylonian Talmud, Megillah 7a
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Megillah 2:17
- Septuagint (Rahlfs), Esther 9:22
- Vulgate, Esther 9:22
- BDB s.v. בּוֹא, חָשַׁב, מַחֲשָׁבָה, עֵץ, תָּלָה
- HALOT s.v. סֵפֶר, עֵץ, תָּלָה
- Behistun Inscription of Darius I, column II (impaling of rebels)
- Herodotus, Histories 1.136; 3.159
- Josephus, Antiquities 11 (the account of Haman's fate)
- Septuagint, Esther 7:9; 9:25
- Vulgate, Esther 9:25
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. קוּם (Piel), קָבַל, לָוָה, כְּתָב, זְמָן
- HALOT s.v. קום, קבל, לוה, זְמָן
- Fox, M. V., Character and Ideology in the Book of Esther (on 9:20–32 and Purim's legitimation)
- Levenson, J. D., Esther (OTL), on 9:27 and the echo of 1:19
- Berlin, A., Esther (JPS Bible Commentary)
- Moore, C. A., Esther (Anchor Bible), on LXX and late Hebrew vocabulary
- Babylonian Talmud Shabbat 88a; Megillah 7a
- Josephus, Antiquities 11.292–295
- BHS Masora on Esther 9:27 (ketiv וקבל / qere וקבלו)
- BDB s.v. זָכַר, זֵכֶר, סוּף, עָבַר, פּוּר
- HALOT s.v. פּוּר; סוּף; מְדִינָה
- D. J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story
- Karen H. Jobes, The Alpha-Text of Esther
- Septuagint, Esther 9:26–29 (Phrourai)
- Vulgate, Esther 9:28
- Jerusalem Talmud, Megillah 1:5; Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Megillah 2:18
- 2 Maccabees 15:36; Josephus, Antiquities 11
- W. W. Hallo, 'The First Purim' (on the Yahali die / pūru)
- BDB s.v. תֹּקֶף, אִגֶּרֶת, קוּם (Piel)
- HALOT s.v. תֹּקֶף; s.v. אִגֶּרֶת; s.v. פּוּר
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible 7B)
- David J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story
- W. W. Hallo, 'The First Purim,' Biblical Archaeologist 46 (1983)
- Babylonian Talmud, Megillah 7a; Shabbat 88a
- Septuagint Esther 9:29 (Rahlfs)
- Vulgate Esther 9:29
- BDB s.v. שָׁלוֹם, אֱמֶת, סֵפֶר, מְדִינָה
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; אֱמֶת; מְדִינָה
- Ezra 4:17; 5:7 (Aramaic letter greetings); Elephantine papyri
- Zechariah 8:16, 19; 2 Kings 20:19; Isaiah 39:8; Jeremiah 33:6
- Babylonian Talmud, Megillah 7a, 16b
- Septuagint Esther 9:29–31; Vulgate Esther 9:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.