Esther Chapter 9 Read as one passage

Esther 9:29–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim. 30And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes, 31in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation. 32So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.

What the first hearers heard

For Jews in the Persian and later Hellenistic diaspora, this verse supplied the charter for an annual festival that the Law of Moses had not commanded. It told them:

  • The feast is legitimate and binding. It does not rest on local custom alone. It was put into force by written order from Mordecai and from Queen Esther "with all force." The repeated verbs of establishing answer anyone who asked, "Who says we must keep this?"
  • A Jewish woman at the top of the empire acted for her people. The feminine verb and her full titles ("the queen, daughter of Abihail") present Esther as a lawgiver of sorts, someone who had moved from a passive role in chapter 2 to issuing binding letters in chapter 9. For a minority people with no king of their own, it was meaningful that their protection and their calendar were secured from inside the palace.
  • Empire turned against itself. The audience knew the courier-and-decree system of 3:12–15 had nearly wiped them out. Hearing that the same system now carried "words of peace and truth" (9:30) and the order to celebrate was part of the book's great reversal theme (9:1, 22).
  • Remembering is a duty. The festival's name ("Lots") and its written foundation made sure that "the memory of these days would not cease among their descendants" (9:28). Reading the scroll aloud at Purim, a practice already set down in the Mishnah (Megillah), puts that intention into effect.

From the study of Esther 9:29.

Verse by verse

  1. 29So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.

    Then Esther, the queen, the daughter of Abihail, took up the pen herself, with Mordecai the Jew alongside her. She wrote with the whole binding force of her royal office to make this second letter of the "Lots" (Purim) stand as law.

    The Hebrew stresses several things that English flattens:

    • Esther is the main actor. The verb is "she wrote." Mordecai is added after her, as a co-signer. He had already sent the first Purim letter on his own (9:20). This time the queen writes.
    • "With all force" uses a rare word for power that actually prevails, the word later Hebrew used for a document's being legally in force. The letter carries the full weight of the crown. It is not a suggestion.
    • "To confirm" really means "to make stand": to ratify, put into effect, make obligatory. It is the chapter's key verb (9:21, 27, 29, 31, 32). Purim appears nowhere in the Law of Moses, so it had to be established, and this letter establishes it.
    • "Letter" is the Persian empire's word for an official dispatch. The same courier system that once carried Haman's death decree now carries the order to celebrate.
    • "Purim" means "Lots." The feast's name keeps alive the lot Haman cast to choose the day of slaughter, the day that was turned upside down.
    • "Second": Mordecai's letter came first, and Esther's ratifies it. Two written foundations, from the Jewish leader and from the Jewish queen, secure the festival "throughout every generation" (9:28).
    Full study →
  2. 30And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,

    Mordecai sent official letters, by the royal courier system, to every Jewish community in all 127 provinces of King Xerxes' empire. The letters were "words of peace and truth": they greeted the Jews with wishes for their welfare, assured them that they were now safe, and could be trusted to stand firm and binding.

    The picture is deliberate. The same empire-wide postal network that had once carried Haman's decree to "destroy, kill and annihilate all the Jews" (3:13) now carries the opposite message. "Peace" (shalom) is more than an end to hostilities. It is the ordinary greeting word of ancient letters, "be well", together with real welfare and security. "Truth" (emet) is more than factual accuracy. It is firmness and reliability: these words will hold. The sentence runs on into the next verse, which gives the letters' purpose: to make the days of Purim "stand firm" at their set times, as Mordecai and Queen Esther had established them. The pairing "truth and peace" may also recall Zechariah 8:19, where the prophet promises that Israel's days of mourning fasts will become joyful feasts and urges the people to "love truth and peace". That is exactly what Purim does to the fasting of Esther 4.

    Full study →
  3. 31in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 32So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v29

    to confirm

    leqayyēm

    What we hear
    To verify, double-check, or say yes to something that already exists.
    What they heard
    To make something stand: to ratify, put into force, make it binding and obligatory for the future.
  • in v30

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm, or simply the absence of fighting.
    What they heard
    Welfare, safety and wholeness. It was also the standard opening greeting of a letter. The letters wished the Jews well and assured them they were secure.
  • in v30

    truth

    emet

    What we hear
    Statements that match the facts, as opposed to falsehood.
    What they heard
    Firmness, reliability, faithfulness. Words that are sincere and dependable and that will stand. Close to 'assurance' or 'good faith'.
Every word
  1. וַתִּכְתֹּב

    vattikhtōv · H3789

    and she wrote · v29

    Feminine singular: 'and SHE wrote.' Esther is the one doing the writing. In Esther, writing is how power works: royal decrees are written, sealed and cannot be undone (1:19; 8:8). Here the queen herself takes up that tool. In many manuscripts and printed Bibles the first tav (ת) is written oversized.

  2. אֶסְתֵּר

    ʾestēr · H635

    Esther · v29

    Her Persian-style name, probably linked to the word for 'star' or to the goddess Ishtar. Her Hebrew name was Hadassah (2:7). She comes first in the sentence, and the verb agrees with her alone.

  3. הַמַּלְכָּה

    hammalkāh · H4436

    the queen · v29

    Her royal title is the reason her letter carries weight. It is what she writes by, and it explains the 'full force' that follows.

  4. בַת־

    vat- · H1323

    daughter of · v29

    Ties her to her father's family. Alongside 'the queen', it reminds the reader that the Persian queen is also a Jewish daughter.

  5. אֲבִיחַיִל

    ʾăvîḥayil · H32

    Abihail · v29

    Means 'my father is strength' (or 'might'). Her father's name appears only here and at 2:15. Coming just before the word for 'force' (tōqef), it adds a quiet echo of strength.

  6. וּמָרְדֳּכַי

    ûmordŏkhay · H4782

    and Mordecai · v29

    He is added after Esther and her family line, and the verb does not change to plural to include him. That makes him a co-signer, not the lead author, of this letter. He had already sent the first Purim letter on his own (9:20).

  7. הַיְּהוּדִי

    hayyehûdî · H3064

    the Jew · v29, v30

    Mordecai's standing label in the book (5:13; 6:10; 8:7; 9:31; 10:3). In Persian times it marks someone belonging to the Judean people, a member of a scattered ethnic and religious community. It is not yet the later idea of a 'religion' separate from peoplehood.

  8. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v29

    Normally marks a definite direct object, so strictly 'wrote all the force.' Most translators read the phrase as describing how she wrote ('with all authority'). Some take it as what she wrote (see the debates section).

  9. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v29, v30

    'The whole of' the force: nothing held back. Her letter carried every bit of official weight available.

  10. תֹּקֶף

    tōqef · H8633

    force, power, authority · v29

    A rare, late word meaning hard power or binding force. Later Hebrew used it for the legal validity of a document. Here it means the letter was written to be binding, not merely as advice.

  11. לְקַיֵּם

    leqayyēm · H6965

    to make stand, establish, ratify · v29

    Literally 'to make stand.' Here it means to put the letter in force, ratify it and make it obligatory. It is the key verb of this chapter's account of how Purim was founded (9:21, 27, 29, 31, 32).

  12. אִגֶּרֶת

    ʾiggeret · H107

    letter, official missive · v29

    A word borrowed from the Persian-era government vocabulary (compare Akkadian egirtu), used for official letters sent out by authorities. It means a formal document, not a personal note.

  13. הַפּוּרִים

    happûrîm · H6332

    Purim, 'the lots' · v29

    Plural of pûr, 'lot,' a word taken from Akkadian. The feast is named after the lot Haman cast to choose the day for destroying the Jews (3:7; 9:24–26). The name keeps the reversal in view.

  14. הַזֹּאת

    hazzōʾt · H2063

    this · v29

    Points to a specific letter, either the one being written now or one just mentioned. Which one is debated.

  15. הַשֵּׁנִית

    hashshēnît · H8145

    the second · v29

    Most simply, the second Purim letter, following Mordecai's first one (9:20–23). Which letter is meant, and whether the word was in the original text, is disputed.

  16. וַיִּשְׁלַ֨ח

    vayyishlach · H7971

    and he sent · v30

    The ordinary narrative verb for dispatching something, here by courier. It is masculine singular, so 'he' (most naturally Mordecai, named in 9:29) is the sender. The Hebrew does not name him; BSB adds 'Mordecai' to make that clear.

  17. סְפָרִ֜ים

    sefarim · H5612

    documents, letters · v30

    Written documents. In Esther this is the word for official letters and decrees sent through the royal post (1:22; 3:13; 8:5, 10; 9:20). These are formal, written communications, not personal notes.

  18. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v30

    Marks who received the letters.

  19. שֶׁ֨בַע

    sheva · H7651

    seven · v30

    The first part of the number 127, which Hebrew gives smallest unit first ('seven and twenty and a hundred'), as YLT keeps.

  20. וְעֶשְׂרִ֤ים

    ve'esrim · H6242

    and twenty · v30

    Part of the number 127.

  21. וּמֵאָה֙

    ume'ah · H3967

    and a hundred · v30

    Completes 127. This repeats the number given in the book's first verse (1:1) and in the decrees of 8:9, so it calls up the whole empire.

  22. מְדִינָ֔ה

    medinah · H4082

    province, administrative district · v30

    An administrative district, literally an area of jurisdiction. The singular noun after a number is normal Hebrew for a plural: '127 provinces'.

  23. מַלְכ֖וּת

    malkhut · H4438

    kingdom, royal rule, realm · v30

    The realm under the king's authority. Esther uses this word constantly, and it keeps the Persian crown in view as the setting for everything in the book.

  24. אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

    achashverosh · H325

    Ahasuerus (Xerxes) · v30

    The Hebrew form of the Persian royal name Xšayāršā, known in Greek as Xerxes, generally identified as Xerxes I (486–465 BC). BSB gives the familiar Greek form; KJV, WEB and YLT keep the Hebrew form.

  25. דִּבְרֵ֥י

    divrei · H1697

    words of, matters of · v30

    'Words of' describes the letters, either their tone or their content: what they said was 'peace and truth'. The same phrase pattern, 'words of the fasts', comes back in the next verse (9:31).

  26. שָׁל֖וֹם

    shalom · H7965

    peace, well-being, safety · v30

    Well-being, safety and security. It was also the standard greeting word that opened letters. The letters wish the Jews welfare and assure them of it, and that safety has now been won.

  27. וֶאֱמֶֽת׃

    ve'emet · H571

    and truth, faithfulness, reliability · v30

    Firmness and reliability: words that can be depended on and will stand. With 'peace' it marks the letters as both friendly and binding, sincere and trustworthy.

The world behind it

A new festival without Moses. Every other major Israelite feast is commanded in the Torah. Purim is not. It came out of an event in the Persian diaspora (the Jewish communities living outside the homeland) and began as spontaneous celebration (9:17–19). Two questions follow: who has the right to make it binding, and on whom? Chapter 9 answers by piling up the language of founding: Mordecai wrote and charged (9:20–21), the Jews established and accepted (9:27), Esther wrote with all force to establish (9:29), and "Esther's command established these matters of Purim, and it was written in the book" (9:32).

Government by writing. Esther is full of Persian administration: decrees "written in the laws of Persia and Media so that it cannot be revoked" (1:19), letters sent "to every province in its own script and every people in its own language" (1:22; 3:12; 8:9), sealed with the king's ring and carried by royal couriers. Records from the period (Elephantine papyri, Persepolis tablets) confirm that the empire really ran this way. When Esther writes "with all force," she is using the same instrument that nearly destroyed her people, this time to secure their memory.

The two letters. Mordecai's letter (9:20–23) set the dates (14 and 15 Adar) and the practices (feasting, gifts of food, gifts to the poor). Esther's letter, with royal weight behind it, ratifies that one. Verse 31 adds that it included instructions about "fasts and lamentation," and later Jewish practice keeps the Fast of Esther on 13 Adar.

How the festival spread. 2 Maccabees 15:36 (around 100 BCE) knows the 14th of Adar as "Mordecai's day." The community behind the Dead Sea Scrolls apparently did not keep Purim, and Esther is the only Hebrew Bible book not found among the Qumran scrolls. Rabbinic debates about whether the book "defiles the hands," meaning whether it counts as sacred scripture (b. Megillah 7a), show that Purim's authority and Esther's place in scripture were still being argued over centuries later. This verse is part of the book's own case for that authority.

From the study of Esther 9:29.

Where scholars differ

in v29

Which letter is 'this second letter of Purim'?

  • Mordecai's letter (9:20–23) was the first, and Esther's royal letter here is the second, ratifying it.

    The most natural order of the narrative. Verse 31 says the days were established 'as Mordecai the Jew and Queen Esther had enjoined.' Followed by most translations and by the Vulgate.

  • Esther's letter ratifies Mordecai's letter, which is 'second' because the first written act was the counter-decree of chapter 8.

    Chapter 8 records an earlier letter by Mordecai in the king's name (8:9–10), so 'second' could count from there. The 1985 JPS translation rearranges the verse so that Esther's letter confirms 'the aforementioned one of Mordecai.'

  • 'The second' (and possibly 'this') is a later scribal addition.

    The Septuagint seems to have no equivalent, and the phrase 'this … the second' is awkward. Proposed by several critical commentators (e.g. Moore).

  • 'This second writing' refers to the book of Esther itself.

    Rabbinic tradition (b. Megillah 7a) links Esther's writing to her request that the sages 'write me down for the generations,' and 9:32 ends 'and it was written in the book.'

in v29

Is 'ʾet-kol-tōqef' how they wrote ('with all authority') or what they wrote ('all the power')?

  • It describes how: they wrote 'with full authority.'

    Fits the context of ratification. Later Hebrew uses tōqef for a document's validity. Adopted by virtually all English versions.

  • It is the object: they 'wrote down all the [acts of] power,' i.e. an authoritative record of what happened.

    The object marker ʾet normally introduces a direct object. Esther 10:2 uses tōqef for 'acts of power' that were 'written in the book.' The Septuagint's 'all that they had done' may reflect this reading.

in v29

Was Mordecai originally named as co-author in this verse?

  • Yes: Esther leads and Mordecai co-signs.

    All Hebrew manuscripts and ancient versions include him, verse 31 names both, and a verb agreeing with the first of several subjects is normal Hebrew.

  • No: the original credited Esther alone.

    The feminine singular verb, and 9:32 attributes the establishing only to 'the command of Esther.'

in v30

What does 'words of peace and truth' describe?

  • The tone of the letters: a friendly, sincere greeting ('goodwill and good faith').

    Shalom is the standard letter greeting (Ezra 4:17; 5:7; Elephantine papyri). Emet as sincerity/reliability fits a description of how the letters were worded.

  • The content: an assurance of security and stability for the Jews.

    Shalom and emet together mean 'secure peace' in 2 Kings 20:19 / Isaiah 39:8 and Jeremiah 33:6. After the threat of chapter 3, assurance of safety would be the natural message.

  • A deliberate echo of Zechariah 8:19, linking Purim to the prophetic promise that fasts would become feasts.

    Zechariah 8:19 joins 'truth and peace' with commemorative fasts turned to joy; Esther 9:31 immediately mentions 'the fasts and their lamentation'. Several commentators (e.g. Fox) note the link. It is suggestive but cannot be proved.

in v30

Who sent the letters?

  • Mordecai.

    Masculine singular verb, with Mordecai the only male named in 9:29. As second to the king he had access to the royal post (8:10; 10:3).

  • An indefinite subject: 'letters were sent' on behalf of Esther and Mordecai jointly.

    Hebrew sometimes uses a masculine singular verb impersonally. 9:31 names both Mordecai and Esther as having established the days, and the Vulgate reads a plural.

in v30

Is '127 provinces' a historical count?

  • Historical administrative districts smaller than satrapies.

    Medinah can mean a sub-unit such as Judah (Ezra 2:1; Neh 1:3); Persian administration had many layers.

  • A stylised literary number expressing the vastness of the empire.

    Herodotus 3.89 lists 20 satrapies and Darius' inscriptions list roughly 23–30 lands. Esther likes large round and repeated figures (1:1, 4; 9:16), and Daniel 6:1 has 120.

Sources
  • BDB s.v. תֹּקֶף, אִגֶּרֶת, קוּם (Piel)
  • HALOT s.v. תֹּקֶף; s.v. אִגֶּרֶת; s.v. פּוּר
  • Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible 7B)
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
  • David J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story
  • W. W. Hallo, 'The First Purim,' Biblical Archaeologist 46 (1983)
  • Babylonian Talmud, Megillah 7a; Shabbat 88a
  • 2 Maccabees 15:36
  • Septuagint Esther 9:29 (Rahlfs)
  • Vulgate Esther 9:29
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, אֱמֶת, סֵפֶר, מְדִינָה
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; אֱמֶת; מְדִינָה
  • Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
  • Herodotus, Histories 3.89; 8.98
  • Ezra 4:17; 5:7 (Aramaic letter greetings); Elephantine papyri
  • Zechariah 8:16, 19; 2 Kings 20:19; Isaiah 39:8; Jeremiah 33:6
  • Babylonian Talmud, Megillah 7a, 16b
  • Septuagint Esther 9:29–31; Vulgate Esther 9:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.