Esther Chapter 9 Read as one passage
Esther 9:26–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced, 27the Jews bound themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should not fail to celebrate these two days at the appointed time each and every year, according to their regulation. 28These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.
What the first hearers heard
For Jews of the Persian and Hellenistic diaspora, this verse answered a real question: why is this festival binding on us when Moses never commanded it? The answer is that the people themselves ratified it and took it on, for all future generations and for everyone who joins them, in a form as unchangeable as the laws of the empire.
It shaped identity in at least three ways:
- Continuity across generations. 'Upon their seed' and 'every year and year' (expanded in 9:28: 'every generation, family, province and city') made the yearly feast a means of handing on memory. Each new generation would retell how a people sentenced to death was delivered.
- An open edge to the community. Including 'those who join themselves' acknowledged that belonging was not purely a matter of birth. Gentiles who attached themselves shared both the obligation and the joy.
- Turning the tables. Hearers who knew the story would catch the echo of 1:19. The unchangeable Persian law that once threatened them was now matched by an unchangeable Jewish law of celebration. In a book where God is never named, the community's own act of fixing the memory is how the deliverance is honoured.
In practice it evoked a yearly gathering on fixed dates, carried out 'according to the writing': feasting, gladness, sending portions of food to one another, and gifts to the poor (9:22).
From the study of Esther 9:27.
Verse by verse
-
26Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,
Not studied yet. Study this verse
-
27the Jews bound themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should not fail to celebrate these two days at the appointed time each and every year, according to their regulation.
Full study →The Jews ratified and took upon themselves: they made this decision stand as law, and they also welcomed it as their own. They bound themselves, their descendants for all time, and every outsider who would attach himself to their people. And this obligation shall never pass away, just as a decree written into the laws of Persia and Media could never be revoked (1:19). They were to go on keeping these two days, the 14th and the 15th of Adar, in the manner laid down in writing and on their fixed date, every single year without exception.
The verse is packed with the language of a royal chancellery: made it stand, accepted upon themselves, it shall not pass, according to the writing, according to the appointed time. The tools the Persian empire had used to fix the Jews' destruction in law are now used to fix the Jews' yearly celebration of their survival. The festival is not merely allowed. It is binding on everyone who belongs to the people, by birth or by choice.
-
28These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.
Full study →And these very days are to go on being remembered and kept: generation after generation, in every single clan, every province, every city. These days of "the Lots" are never to lapse from the life of the Jewish people, and the memory of them is never to run out among their children's children.
The verse continues the solemn obligation of verse 27, where the Jews "confirmed and took upon themselves" the festival. It turns that obligation into a lasting rule. Two verbs work as a pair: the days are remembered (retold and commemorated aloud) and done (actually kept with feasting, gladness, gifts to one another and to the poor, as 9:22 describes). In this festival, memory and practice are one thing.
The four doubled phrases ("generation and generation, clan and clan, province and province, city and city") are Hebrew's way of saying each and every one, with no exceptions. They sweep through time (generations), kinship (clans), and the map of a scattered people (the provinces and towns of the Persian empire). Wherever a Jew lives and whenever, Purim applies.
The second half is worded with pointed irony. "Shall not pass away" is the phrase the story used for the Persian empire's unrevokable laws (1:19). Now it belongs to a Jewish custom. The "remembrance" that will never end echoes, by contrast, the old command to blot out the remembrance of Amalek, the people from whom Haman "the Agagite" is presented as descending. The enemy's memory is to be erased. The memory of the rescue is to last for ever. And the festival's name, Purim, "Lots", keeps alive the moment Haman cast the lot to choose a day for destruction, a day that was turned upside down.
Where the English drifted
-
in v27
ordained (KJV)
qiyyemu
- What we hear
- Formally installed as clergy, or (in a vague sense) set apart by God.
- What they heard
- Made it stand, that is, ratified or put into legal force. This is a decision by the community, not a church appointment.
-
in v27
custom (BSB)
qiyyemu veqibbelu
- What we hear
- A tradition, something people habitually do and could drop if they wanted.
- What they heard
- A binding obligation that is formally ratified and willingly accepted, given the same irrevocable status as a Persian royal decree.
-
in v27
all who join them / allied themselves
hannilvim
- What we hear
- Allies, sympathisers or companions who simply side with the Jews.
- What they heard
- Outsiders who attach themselves to the Jewish people, the prophets' word for foreigners joining the LORD's people (Isaiah 56:3, 6). They take on its identity and obligations.
-
in v28
should not fail (KJV, WEB, BSB)
lo ya'avru
- What we hear
- Should not be unsuccessful, or should not fall short.
- What they heard
- Should not pass away, lapse or be revoked. It is the language of a binding, permanent statute, echoing the 'irrevocable' Persian law of 1:19.
-
in v28
remembered / memory
nizkarim / zekher
- What we hear
- Privately recalled, kept in mind.
- What they heard
- Publicly commemorated, retold and marked by ritual. A zekher is a memorial kept alive by speaking and celebrating, as in the reading of the Esther scroll and the festive meal.
Every word
-
קִיְּמ֣וּ
qiyyemu · H6965
establish, confirm · v27
The usual verb for 'rise, stand', in an intensive form meaning 'make it stand', that is, ratify or put permanently into force. It comes first in the sentence for emphasis: the decision is now fixed and legally valid.
-
וְקִבְּל֣וּ
veqibbelu · H6901
receive, accept · v27
'And they accepted' (written singular, read plural). A late Hebrew word, borrowed from Aramaic, meaning to take on an obligation willingly. Paired with the first verb, it means the community both enacted the observance and took it on as its own.
-
הַיְּהוּדִים
hayyehudim · H3064
Jews, Judeans · v27, v28
The Jewish people scattered across the Persian empire, not only people living in Judah. In Esther the word marks a people defined by ancestry and shared custom living as a minority (compare 3:8).
-
עֲלֵיהֶם
ʿalehem · H5921
upon them · v27
'Upon themselves'. In the language of obligation, a duty is laid 'upon' someone. The Jews put the burden on themselves.
-
זַרְעָם
zarʿam · H2233
seed, offspring · v27, v28
'Their seed', meaning their descendants. The obligation reaches forward to generations not yet born, which 9:28 spells out as 'every generation'.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v27, v28
'All' of those who join: no outsider who attaches himself is exempt.
-
הַנִּלְוִים
hannilvim · H3867
join oneself · v27
'Those who attach themselves'. The same word the prophets use for foreigners who join themselves to the LORD and his people (Isaiah 56:3, 6; Zechariah 2:11). It looks back to 8:17, where many of the peoples 'became Jews'.
-
וְלֹא
velo · H3808
and not · v27, v28
Negates the next verb, making it a permanent 'never'.
-
יַעֲבוֹר
yaʿavor · H5674
pass over, pass away · v27, v28
'It shall not pass', meaning it cannot lapse or be revoked. This is the same phrase used for the unchangeable Persian law in 1:19, now applied to a Jewish observance.
-
לִהְיוֹת
lihyot · H1961
to be · v27
'To be'. Combined with the next word it gives 'to be (continually) doing', an ongoing, habitual practice.
-
עֹשִׂים
ʿosim · H6213
do, make, keep · v27, v28
'Doing', meaning keeping or celebrating a festival. The plain verb 'do' is regular Hebrew for observing a feast (compare 'doing the Passover').
-
אֵת
ʾet · H0853
(object marker) · v27
An untranslatable marker showing that 'these two days' is the object of 'doing'.
-
שְׁנֵי
shene · H8147
two · v27
'Two'. Both the 14th and the 15th of Adar are covered (9:17–21). The text fixes both days and does not choose between the village date and the Susa date.
-
הַיָּמִים
hayyamim · H3117
days · v27, v28
The calendar days of the festival.
-
הָאֵלֶּה
haʾelleh · H0428
these · v27, v28
'These': the specific days just named Purim in 9:26.
-
כִּכְתָבָם
kikhtavam · H3791
-
וְכִזְמַנָּם
vekhizmannam · H2165
appointed time · v27
'And according to their set time', the fixed calendar date. A late word for an appointed time, also used in 9:31 and Ecclesiastes 3:1.
-
שָׁנָה
shanah · H8141
year · v27
'Year'.
-
נִזְכָּרִים
nizkarim · H2142
being remembered · v28
A passive participle describing an ongoing state: the days are to be 'kept in remembrance', continually and publicly commemorated, not just recalled in the mind.
-
דּוֹר
dor · H1755
generation · v28
A lifetime-span of people; the first term of a doubled phrase.
-
מִשְׁפָּחָה
mishpachah · H4940
-
מְדִינָה
medinah · H4082
province · v28
An administrative district of the Persian empire (Esther counts 127 of them, 1:1). A late, Aramaic-flavoured word; it signals that the festival is meant for Jews scattered across the empire, not only in the land of Israel.
-
וְעִיר
ve'ir · H5892B
and city · v28
Town or city. The festival reaches down to the local level.
-
הַפּוּרִים
hapurim · H6332
-
מִתּוֹךְ
mittokh · H8432
from the midst of · v28
'From among': the festival is not to vanish from the community's life.
-
וְזִכְרָם
vezikhram · H2143
and their remembrance · v28
'Their memorial': the remembrance of these days, kept alive by retelling and ritual. The word recalls the command to blot out the zekher (memory) of Amalek (Deut 25:19), Haman's ancestral people.
-
יָסוּף
yasuf · H5486
it shall come to an end · v28
'Come to an end, be finished', a rare and late verb (compare Aramaic Dan 2:44, of a kingdom that will never end). The memory is never to run out.
The world behind it
A festival with no Mosaic command. Every other festival in the Hebrew Bible goes back to the Torah of Moses. Purim does not. It arises from events in the Persian diaspora, the Jewish community scattered outside the land, and its authority rests on letters written by Mordecai and Esther (9:20–23, 29–32) and on the people's own acceptance. Esther 9:20–32 is in effect the festival's founding charter. This verse is its legal core, the clause that makes it binding. That explains why it stacks up legal verbs so heavily: something new is being given the same permanence as the old festivals.
Persian legal culture. The Persian court in Esther runs on written decrees, sent by courier in every script and language, and once sealed they cannot be revoked (1:19; 8:8). The plot depends on this: the decree against the Jews cannot be cancelled, only countered by a second decree. When 9:27 says of Purim that 'it shall not pass', it picks up the exact phrase of 1:19. The reversal is complete. Unchangeable law now protects Jewish memory.
Two days. According to 9:17–19, Jews in the villages and provinces rested on the 14th of Adar, while those in the capital, Susa, fought on the 13th and 14th and rested on the 15th. The verse binds 'these two days' without choosing between them. Later Jewish practice keeps Purim on the 14th, and on the 15th ('Shushan Purim') in cities walled since ancient times.
Outsiders joining. Esther 8:17 reports that 'many of the peoples of the land became Jews' (mityahadim). In the Persian and early Hellenistic periods, attaching oneself to the Jewish community was possible and known, but the later formal conversion procedures of rabbinic law were not yet set out. 'Those who join themselves' are bound to the festival in the same way as those born Jewish.
Later evidence. 2 Maccabees 15:36 (second or first century BC) calls the 14th of Adar 'the day of Mordecai'. Josephus (Antiquities 11.292–295, late first century AD) says Jews throughout the world still kept these days. Esther is the only book of the Hebrew Bible not found among the Dead Sea Scrolls, perhaps because the Qumran community's calendar or theology had no place for Purim.
From the study of Esther 9:27.
Where scholars differ
in v27
Who are 'those who joined themselves to them' (hannilvim)?
-
Converts or proselytes in an early sense: Gentiles who adopted Jewish identity.
In Isaiah 56:3, 6 and Zechariah 2:11 the same word describes foreigners joining the LORD and his people. Esther 8:17 says many 'became Jews' (mityahadim). The Vulgate reads it as joining 'their religion'.
-
Sympathisers or political allies, people who sided with the Jews without fully adopting Jewish identity.
The word can mean political alliance (Psalm 83:8). Mityahadim in 8:17 is ambiguous: it may mean 'pretended to be Jews' or 'sided with the Jews' out of fear. Formal conversion procedures are not attested this early.
-
A middle position: the text describes attachment to the community without defining how it happened.
The verse cares about the obligation, not the way of joining. It simply makes anyone who has attached himself subject to Purim. Most commentators hold some form of this cautious view.
in v27
What did the Jews 'establish and accept'? Only Purim, or something wider?
-
Plain sense: the yearly observance of Purim as laid down in Mordecai's letter.
The object is explicit: 'to keep these two days'. In context (9:23, 26–28) the subject is the festival.
-
Rabbinic reading: a renewed, willing acceptance of the whole Torah.
In the Babylonian Talmud (Shabbat 88a), Rava reads 'they established and accepted' as 'they established what they had already accepted'. At Sinai, acceptance had been under compulsion, but in Ahasuerus's day it was renewed freely. Megillah 7a uses the same phrase to argue that Esther was written by divine inspiration ('established above what they accepted below'). This is a later homiletical reading, an interpretation used for preaching, not the verse's plain meaning, but it shows how strongly the pair of verbs was felt.
in v28
Is the Purim-legislation section (9:20–32), including this verse, part of the original story or a later addition?
-
A later appendix added to authorise the festival
The style changes to legal, repetitive prose. There are two letters (Mordecai's, then Esther and Mordecai's). Some details sit awkwardly with the narrative of 9:1–19. Scholars such as D. J. A. Clines and (with nuance) M. V. Fox argue for literary layers, and the differing Greek versions show this ending circulated in more than one form.
-
An integral conclusion to the book
The whole story builds toward explaining a festival. Key words like 'do', 'these days', 'not pass away' and 'seed' tie 9:20–32 to the earlier chapters (e.g., 1:19; 3:7). Commentators such as J. D. Levenson and K. H. Jobes read the section as the book's intended climax, even if it uses older documents.
in v28
Where did the festival of Purim come from?
-
It arose from the events the book narrates, more or less as told
The book presents itself as history set in Xerxes' court. Accurate details of Persian administration, and the Akkadian word pur, fit a Persian-period diaspora setting.
-
It took over or reinterpreted an existing Babylonian or Persian spring festival, with the story as its explanation
The names Mordecai and Esther resemble Marduk and Ishtar. The festival's carnival-like feasting and its date near the new year resemble other ancient Near Eastern festivals. Historical problems with the narrative (e.g., no known Persian queen named Esther or Vashti) have led many critical scholars to read the book as a historical novella explaining an existing custom.
Sources
- BDB s.v. קוּם (Piel), קָבַל, לָוָה, כְּתָב, זְמָן
- HALOT s.v. קום, קבל, לוה, זְמָן
- Fox, M. V., Character and Ideology in the Book of Esther (on 9:20–32 and Purim's legitimation)
- Levenson, J. D., Esther (OTL), on 9:27 and the echo of 1:19
- Berlin, A., Esther (JPS Bible Commentary)
- Moore, C. A., Esther (Anchor Bible), on LXX and late Hebrew vocabulary
- Babylonian Talmud Shabbat 88a; Megillah 7a
- 2 Maccabees 15:36
- Josephus, Antiquities 11.292–295
- BHS Masora on Esther 9:27 (ketiv וקבל / qere וקבלו)
- BDB s.v. זָכַר, זֵכֶר, סוּף, עָבַר, פּוּר
- HALOT s.v. פּוּר; סוּף; מְדִינָה
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- D. J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story
- Karen H. Jobes, The Alpha-Text of Esther
- Septuagint, Esther 9:26–29 (Phrourai)
- Vulgate, Esther 9:28
- Jerusalem Talmud, Megillah 1:5; Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Megillah 2:18
- 2 Maccabees 15:36; Josephus, Antiquities 11
- W. W. Hallo, 'The First Purim' (on the Yahali die / pūru)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.