Esther Chapter 9 Read as one passage

Esther 9:20–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far, 21to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar 22as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.

What the first hearers heard

For Jews of the Persian and early Greek periods, many living far from Judah, this verse did several things at once:

  • It gave Purim written authority. The festival does not come from Moses. It comes from a documented act by a Jewish leader at the height of imperial power, and the verse shows where that authority starts.
  • It made the diaspora one people. The letter goes to all Jews in all provinces, near and far. A Jew in a distant village shares the deliverance as fully as one in Susa. That spoke directly to communities who had no temple nearby and no king of their own.
  • It reversed the threat. Hearers knew that letters sent through the same channels had once ordered their destruction (3:13). Now those channels carried an order to feast, send gifts and give to the poor (9:22). The mirroring is part of the story's satisfaction.
  • It rooted an annual practice in a story. Writing down "these things" ties the yearly feast to a remembered event, so that, as v. 28 puts it, "these days should be remembered and kept in every generation."

Jews of later centuries already linked the festival to Mordecai: 2 Maccabees 15:36 calls the 14th of Adar "Mordecai's day." The Greek colophon to Esther (Addition F, 11) describes the book brought to Egypt as "the letter about Purim." Both show that later Jews saw Mordecai's writing as the anchor of the observance.

From the study of Esther 9:20.

Verse by verse

  1. 20Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far,

    Once the fighting was over, and Jews in different places had marked their relief on different days (the villages on the 14th of Adar, Susa on the 15th, vv. 18–19), Mordecai wrote down these things: the events that had just happened and what was to be done about them. The Hebrew word for "things" means both words and events, so he set the story in writing as well as the instructions.

    Then he sent out official letters, the same kind of sealed dispatches that had carried the king's decrees, and that only months earlier had carried Haman's order to wipe the Jews out. They went by the same imperial courier routes, to every Jew in every province of King Ahasuerus (Xerxes), across a realm the book pictures as stretching from India to Ethiopia. Those near and those far off means no one was left out: the Jew in the capital and the Jew at the edge of the empire were both addressed.

    The verse turns a local, spontaneous celebration into a written, shared, empire-wide observance. The man who now holds the king's signet sends the empire's kind of document, by the empire's own couriers, to the people the empire had tried to destroy.

    Full study →
  2. 21to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

    Not studied yet. Study this verse

  3. 22as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.

    Mordecai's letter tells the Jews of every province to keep the 14th and 15th of Adar each year, because these are the very days on which they stopped fighting and were finally safe from those who had set out to destroy them. Adar is also the month Haman had chosen by lot for their extermination, and it was turned completely over for them. Grief that sat heavy inside them flipped into joy, and the public mourning of fasting, weeping, sackcloth and ashes flipped into a festival day. The verb is the same one the book uses for its great reversal ("it was turned upside down," 9:1). It is passive and never says who did the turning, though anyone who knew the prophets' promise to "turn their mourning into joy" (Jer 31:13) would hear an echo.

    So these days are to be kept as days of banqueting with wine and rejoicing. The story has moved from banquet to banquet, Persian banquets of power, then Esther's banquets of danger, and now ends with the rescued people's own feast. They are also days of sending servings from your own festive table to your friends and neighbors, so the celebration travels from house to house. And they are days of giving gifts to the needy, so that people who have nothing to feast with share in the joy as well. Rescue is to be remembered by eating together, sharing food among equals, and generosity to the poor.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    the Jews

    hayyəhûdîm

    What we hear
    Either the followers of a religion (Judaism) or a modern ethnic or national group.
    What they heard
    The people of Judahite descent and loyalty scattered through the Persian empire. It was one community defined by ancestry, homeland and shared fate together. Mordecai the Benjaminite counts as one, and outsiders could identify with them (8:17).
  • in v22

    gifts to one another (BSB)

    mishloach manot

    What we hear
    Exchanging presents, as at a birthday or Christmas.
    What they heard
    Sending servings of food from one's festive meal to friends and neighbors. The verse keeps these 'portions' to friends separate from 'gifts' (mattanot) to the needy.
  • in v22

    rested / gained rest

    nachu

    What we hear
    Took a break or relaxed.
    What they heard
    Stopped fighting and lived securely, free from enemy threat. This is the Deuteronomic idea of 'rest from enemies'.
Every word
  1. וַיִּכְתֹּב

    vayyikhtōv · H3789

    and he wrote · v20

    The standard narrative verb form that moves the story forward: 'then he wrote.' Writing matters throughout Esther, where royal decisions only take effect once they are written down and sealed (1:19; 3:12; 8:8). Here it signals that the festival is about to receive written authority.

  2. מָרְדֳּכַי

    mordŏkhai · H4782

    Mordecai · v20

    The Jewish courtier from the tribe of Benjamin (2:5). His name is probably built on the Babylonian god Marduk, which was normal for a diaspora name. By this point he holds the king's signet ring and is second only to the king (8:2; 10:3), so his letters carry official weight.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v20, v22

    Untranslatable grammatical marker. It shows that 'these words/things' is what was written.

  4. הַדְּבָרִים

    haddəvārîm · H1697

    the words, things, matters · v20

    Davar can mean both 'word' and 'thing/event.' So Mordecai wrote either 'these events' (the story just told) or 'these words' (the instructions that follow). Esther uses the same phrase for 'these events' in 2:1 and 3:1.

  5. הָאֵלֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v20

    Points to what is near at hand. It most naturally means the deliverance just told in 9:1–19, though some readers take it to point forward to the letter's contents (9:21–22).

  6. וַיִּשְׁלַח

    vayyishlaḥ · H7971

    and he sent · v20

    'Then he sent out.' The same verb is used for dispatching the royal letters by courier (1:22; 3:13; 8:10). Mordecai's letters travel the routes that once carried Haman's death decree.

  7. סְפָרִים

    səfārîm · H5612

    documents, letters · v20

    Written documents: here, official letters or dispatches. It does not mean 'books' in the modern sense. The same word is used for the king's decrees in Esther (1:22; 3:13; 8:5, 10).

  8. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v20

    Marks who receives the letters.

  9. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v20

    'All the Jews.' This is the first of two 'all's that stress the letter's empire-wide reach.

  10. הַיְּהוּדִים

    hayyəhûdîm · H3064

    the Jews, Judahites · v20, v22

    The people of Judahite descent and allegiance scattered through the Persian empire. Esther uses the word 52 times or so, making them one people even when dispersed.

  11. אֲשֶׁר

    ʾăsher · H0834

    who, which · v20, v22

    Introduces the description of where these Jews live.

  12. מְדִינוֹת

    mədînôt · H4082

    provinces, administrative districts · v20

    The administrative districts of the Persian empire. The book counts 127 of them, 'from India to Cush' (1:1; 8:9).

  13. הַמֶּלֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v20

    The Persian king. The provinces are 'the king's,' which frames the whole Jewish diaspora as living inside his realm.

  14. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

    ʾăḥashvērôsh · H0325

    Ahasuerus · v20

    The Hebrew form of the Old Persian Xšayāršā, known in Greek as Xerxes (Xerxes I, reigned 486–465 BC). KJV and WEB keep the Hebrew form; BSB uses the Greek-derived 'Xerxes.'

  15. הַקְּרוֹבִים

    haqqərôvîm · H7138

    the near ones · v20

    'Those who are near': Jews close to Susa, the capital where the story centres.

  16. וְהָרְחוֹקִים

    vəhārəḥôqîm · H7350

    and the far ones · v20

    'And those who are far off.' Together with 'near,' it names two opposite ends to mean everyone in between: every Jew, wherever they lived.

  17. כַּיָּמִ֗ים

    kayyamim · H3117G

    as the days · v22

    Picks up from v. 21: the 14th and 15th of Adar are to be kept 'as the days' when deliverance happened. The festival is tied to real calendar dates, not to an abstract idea.

  18. נָ֨חוּ

    nachu · H5117

    they rested · v22

    The Jews stopped fighting and were secure. It is not leisure but relief from threat. It echoes 9:16–18, where 'resting' is what marks the day of celebration.

  19. בָהֶ֤ם

    vahem · H9038

    in them · v22

    'On them,' meaning on those days.

  20. מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם

    me'oyeveihem · H0341

    from their enemies · v22

    Literally 'from those who were hostile to them': the people who had planned to use Haman's decree to wipe them out (9:1, 5, 16).

  21. וְהַחֹ֗דֶשׁ

    vehachodesh · H2320G

    and the month · v22

    Adar. The month Haman picked by lot for destruction (3:7, 13) becomes the month of rescue.

  22. נֶהְפַּ֨ךְ

    nehpakh · H2015

    was turned over · v22

    Passive form of 'overturn, flip.' It is the same verb as 9:1, 'it was turned upside down.' This is the book's key word for complete reversal, and it is passive, so the one who did the turning is not named.

  23. מִיָּגוֹן֙

    miyagon · H3015

    from grief · v22

    Inner anguish and heavy sorrow, the dread felt after the decree of 3:13–4:3.

  24. לְשִׂמְחָ֔ה

    lesimchah · H8057

    to joy · v22

    Joy that shows itself in public, the kind expressed in feasting and celebration (compare 8:16–17).

  25. וּמֵאֵ֖בֶל

    ume'evel · H0060

    and from mourning · v22

    Outward mourning rites: fasting, weeping, sackcloth and ashes. This is exactly the 'great mourning' of 4:3.

  26. ט֑וֹב

    tov · H2896A

    good · v22

    Together, 'a good day' means a festive day of celebration (compare 1 Sam 25:8). The phrase became the ordinary Hebrew term for a festival.

  27. לַעֲשׂ֣וֹת

    la'asot · H6213H

    to make · v22

    'To make them into,' meaning to observe or keep them as. This is the content of Mordecai's instruction, continuing from vv. 20–21.

  28. מִשְׁתֶּ֣ה

    mishteh · H4960

    drinking-feast, banquet · v22

    A banquet with wine, from the verb 'to drink.' This is the word for every banquet in Esther, here finally a feast of the rescued.

  29. וּמִשְׁל֤וֹחַ

    umishloach · H4916B

    and sending of · v22

    The act of sending something off. Here it means delivering food to others' homes. The phrase gave the later custom its name, mishloach manot.

  30. מָנוֹת֙

    manot · H4490

    portions · v22

    Shares of food, servings from the festive meal. These are not presents in general.

  31. אִ֣ישׁ

    ish · H0376I

    each · v22

    In the idiom 'a man to his fellow' it means 'one another'.

  32. לְרֵעֵ֔הוּ

    lere'ehu · H7453

    to his fellow · v22

    To a friend, neighbor or fellow member of the community. The sharing runs side to side, among equals.

  33. וּמַתָּנ֖וֹת

    umattanot · H4979

    and gifts · v22

    Gifts in general, a broader word than 'portions.' It covers money or goods as well as food.

  34. לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃

    la'evyonim · H0034

    to the needy · v22

    People in real want who depend on others' help. The joy of the festival has to reach those who could not hold a feast of their own.

The world behind it

Imperial letters. The Persian empire ran on written orders carried by mounted couriers along royal roads (Herodotus 8.98 describes the relay system; Esther 3:13–15 and 8:10, 14 show it at work). In Esther a decision becomes real when it is written, sealed with the king's ring, and sent "to each province in its own script and to each people in its own language" (1:22; 3:12; 8:9). Mordecai now holds that ring (8:2), so his letters are not private notes. They carry the authority of the king's second-in-command.

A festival not found in the Torah. Purim is the only festival in the Hebrew Bible that the law of Moses does not command. Its authority had to come from somewhere, and Esther 9:20–32 supplies it: Mordecai's letters (v. 20), the Jews' acceptance (vv. 23, 27), and a second letter from Esther confirming it (vv. 29–32). Later Jewish tradition remembered that adding a festival raised questions. The Talmud (b. Megillah 7a) pictures Esther asking the sages to "establish me for the generations."

Diaspora festival letters. There is a close real-world parallel from the same empire. In 419 BC a Jewish official named Hananiah sent a letter to the Jewish garrison at Elephantine in Egypt about how to keep the Festival of Unleavened Bread (TAD A4.1). Communities scattered across the empire did receive festival instructions in writing.

Uneven dates. Verses 18–19 explain that Jews in Susa fought for two days and rested on the 15th, while those in unwalled towns rested on the 14th. Mordecai's letter (v. 21) settles this by setting both days for everyone. That is one reason the letter was needed.

From the study of Esther 9:20.

Where scholars differ

in v20

What did Mordecai write: the events, the instructions, or the book of Esther itself?

  • He wrote the scroll of Esther (or its core).

    Rashi on 9:20 says it is "this scroll as it is," and Ibn Ezra takes a similar line. The Septuagint's added "into a book" points the same way. Against this, the Talmud (b. Bava Batra 15a) credits the writing of Esther to the 'Men of the Great Assembly,' not to Mordecai alone.

  • He wrote a letter that summarized the events and prescribed the festival.

    Davar can mean 'events' (as in 2:1 and 3:1). Verses 24–25 summarize the story as if from the letter, and v. 26 refers to 'all the words of this letter.' The verse itself says the writing took the form of sefarim (letters) that were sent. Most modern commentators (e.g. Fox, Levenson, Berlin) read it this way.

  • 'These things' points forward to the instructions of vv. 21–22 only.

    Verse 21 begins 'to establish among them…', which reads like the purpose or content of what was written. This is a minority emphasis and is often combined with the second view.

in v20

Is 9:20–32 part of the original book or a later appendix?

  • It is a later addition explaining and authorizing Purim.

    Its style shifts toward legal, documentary language. It repeats and partly differs from 9:17–19, and the Greek Alpha Text lacks most of it. D. J. A. Clines (The Esther Scroll, 1984) argued for successive appendices.

  • It is integral to the book as we have it.

    It shares vocabulary with the story (sefarim, 'all the provinces,' the reversal theme). The story builds toward explaining a festival, and the Hebrew text has always included it. M. V. Fox and others treat it as part of the book's deliberate design, whatever its prehistory.

in v22

Does the passive 'was turned over' point to a hidden act of God?

  • Yes. The passive, together with the book's run of 'coincidences,' signals that God is at work but unseen.

    The same verb and the same mourning-to-joy pattern appear with God as subject in Jer 31:13 and Ps 30:11, and Esth 4:14 hints that relief will come 'from another place.' Commentators such as Levenson and Berlin note the theological overtones.

  • The book is deliberately non-committal, and the passive simply describes the reversal without naming who did it.

    Esther never mentions God, prayer or covenant in the Hebrew text. Fox argues that the author leaves the question open on purpose. The Greek translators felt they had to add explicit references to God, which suggests the Hebrew did not have them.

in v22

Are 9:20–32 (the Purim letters) original to the story or a later addition?

  • A later appendix that gives the festival its rules and authority.

    Shifts in style, the summary-like retelling in 9:24–25 (which differs slightly from the earlier story), and the repeated letters (Clines, Paton, Moore).

  • An integral conclusion. The whole book is written to explain and justify Purim.

    The theme of banquets and reversal runs through the entire narrative and reaches its goal here, and the book's interest in dates and lots (3:7) points toward a festival from the start (Fox, Berlin).

Sources
  • BDB s.v. דָּבָר, סֵפֶר, מְדִינָה
  • HALOT s.v. דָּבָר, סֵפֶר, יְהוּדִי, מְדִינָה
  • M. V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther (1991)
  • D. J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story (1984)
  • J. D. Levenson, Esther (Old Testament Library, 1997)
  • A. Berlin, Esther (JPS Bible Commentary, 2001)
  • Rashi and Ibn Ezra on Esther 9:20
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 15a; Megillah 7a
  • Josephus, Antiquities 11.6.13
  • Septuagint Esther 9:20 and Addition F 11
  • 2 Maccabees 15:36
  • Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.1 (Elephantine 'Passover Papyrus')
  • Herodotus, Histories 3.89; 8.98
  • BDB s.v. הָפַךְ, נוּחַ, מִשְׁתֶּה, מָנָה, אֶבְיוֹן
  • HALOT s.v. הפך, מָנָה, מִשְׁתֶּה
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
  • D. J. A. Clines, The Esther Scroll
  • Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
  • Babylonian Talmud, Megillah 7a
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Megillah 2:17
  • Septuagint (Rahlfs), Esther 9:22
  • Vulgate, Esther 9:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.