Esther Chapter 9 Read as one passage
Esther 9:16–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16The rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but they did not lay a hand on the plunder. 17This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy. 18The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.
What the first hearers heard
For Jews in the Persian and Hellenistic diaspora, the book was the founding story of Purim. They lived as a scattered minority under foreign kings, and their survival depended on royal favour and the law of the empire. This verse told them several things:
- Survival through lawful means. Their ancestors did not rebel. They used a right the king had formally granted, and the wording repeats the decree to make that point.
- Survival everywhere, not just in the capital. 'The rest of the Jews in the king's provinces' extends the deliverance from Susa to every community in the diaspora. That is why Purim belongs to all Jews, 'every province and every city' (9:28).
- Clean hands. Refusing the plunder three times showed that the fight was not looting or a chance to get rich. The ancestors would not profit from the people who meant to destroy them, and in doing so they reversed Saul's failure with Agag.
- Rest as the thing to celebrate. The verse's climax is 'rest from their enemies'. The festival that grew from it keeps the rest with feasting, gifts to one another and gifts to the poor (9:22), not the battle itself.
God is never named in the book. The 'rest from enemies' language nonetheless draws on Israel's old covenant story, and hearers would have recognised it.
From the study of Esther 9:16.
Verse by verse
-
16The rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but they did not lay a hand on the plunder.
Full study →Meanwhile the rest of the Jews, those living out in the Persian king's provinces rather than in the capital, mustered together, exactly as the king's second decree had allowed them to (8:11). The Hebrew then runs on in a breathless string of 'standing… resting… killing'. They stood up for their very lives: they held their ground to keep themselves alive against people legally authorised to wipe them out. They got rest from their enemies: the danger that had hung over them since Haman's decree was over. This 'rest' recalls Israel's old story of God giving 'rest from all your enemies', especially from Amalek, Haman's ancestral people (Deut 25:19). They killed, from among those who had set themselves against them, seventy-five thousand (the Greek translation says fifteen thousand). 'Those who hated them' means their active enemies, not people who merely disliked them.
The last clause is emphatic: "but on the plunder they did not lay a hand." The decree had given them every legal right to seize their attackers' property, and not one of them touched it. The narrator says this for the third time (9:10, 15, 16). The point is that this was survival, not profit, and that the descendants of Kish did not repeat Saul's old mistake of taking spoil from Agag's people (1 Sam 15).
-
17This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.
Full study →For the Jews in the provinces outside Susa, it all happened on one day: the thirteenth of Adar, the last month of the year. That was the date Haman's lot had picked for their destruction, and it was the day they stood together and defended themselves (v.16). On the fourteenth they rested. The fighting was over and the threat was gone. The word for rest is the old one Israel used for a land finally free of enemies who had harassed it. And they made that day into a day of drinking-feast and joy. They did not just come to it. They set it apart on purpose as a banquet, with wine and food shared in celebration, like the royal drinking parties that run through the whole story. Only now the people once marked for death are the ones at the table.
The Hebrew is short and almost breathless. It opens with a date and has no main verb ("On the thirteenth day of Adar…"), then adds two bare verb forms, "and resting… and making…," the clipped style Esther often uses. The verse is a dated record. It explains why Jews in the countryside keep Purim on the 14th of Adar, while v.18 explains why those in Susa keep it on the 15th.
-
18The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v16
those who hated them
sone'eihem
- What we hear
- People who felt hostility or prejudice toward Jews, as if they were killed for their feelings.
- What they heard
- Their adversaries: the hostile parties ready to act on Haman's decree authorising attack on 13 Adar. In Hebrew 'haters' is a standard word for active enemies, paired with 'enemies' in the same verse.
-
in v16
rest (KJV 'had rest'); 'rid themselves of' (BSB/NASB)
noach
- What we hear
- Taking a break or relaxing (KJV). Or, in BSB/NASB, eliminating enemies as the goal.
-
in v17
rested
noaḥ (nuaḥ)
- What we hear
- Took a break, relaxed, recovered from tiredness.
- What they heard
- The fighting stopped and the people were secure from their enemies. This is the same "rest from enemies" language Israel used for national peace after a threat (v.16; Deut 12:10; 25:19). Recovering from tiredness is not the main idea.
-
in v17
feasting
mishteh
- What we hear
- A large meal, with the focus on food.
- What they heard
- A "drinking," i.e. a wine-banquet. It is the same word used for the Persian royal drinking parties that run through the book. The choice of word makes the Jews' celebration an answer to the court banquets.
Every word
-
וּשְׁאָר
ushe'ar · H7605
rest, remainder · v16
Simply 'the rest of', the Jews outside the capital Susa, as opposed to those in Susa (9:15). It is a plain word for what is left of a group, not the prophets' theological idea of a 'remnant'.
-
הַיְּהוּדִים
hayyehudim · H3064
Jews, Judeans · v16
The people descended from the kingdom of Judah, now scattered through the Persian empire. In Esther the word names the whole group of exiles and their descendants, wherever they lived.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
who, which · v16
Relative word linking 'the Jews' to where they were: 'who [were] in…'.
-
בִּמְדִינוֹת
bimdinot · H4082
province, administrative district · v16
'In the provinces of', the Persian administrative districts (Esther counts 127, 1:1). The word comes from a root meaning 'judge, rule': a district under one jurisdiction.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428G
king · v16
The Persian king (Ahasuerus, usually identified with Xerxes I). 'The king's provinces' stresses that this happened across his whole realm, under his own decree.
-
נִקְהֲלוּ
niqhalu · H6950
to assemble, gather · v16
'They assembled', the one finite verb the rest of the sentence hangs on. Here it is a gathering for defence, using the exact right granted in Mordecai's decree (8:11), not a gathering for worship.
-
וְעָמֹד
ve'amod · H5975G
to stand · v16
An infinitive ('standing') used as a main verb, a habit of late biblical Hebrew. 'Stand' here means to hold your ground, stand and fight back.
-
עַל־
al- · H5921A
upon, over, for · v16
'For, on behalf of': they stood over their lives as one stands guard over something.
-
נַפְשָׁם
nafsham · H5315H
life, self · v16
'Their life', their physical survival. 'Standing for their life' repeats the wording of the royal counter-decree (8:11): a legal right to defend themselves.
-
וְנוֹחַ
venoach · H5118
rest · v16
'And resting'. Most grammarians read this as another infinitive used as a main verb: 'and they got rest'. It means relief from danger, the threat ending, not relaxation.
-
מֵאֹיְבֵיהֶם
me'oyeveihem · H0341
enemy · v16
'From their enemies', a participle meaning 'those acting as enemies'. These are people actively hostile to them, the ones Haman's decree had authorised to attack.
-
וְהָרֹג
veharog · H2026
to kill · v16
'And killing', a third infinitive used as a main verb. It is the ordinary word for killing in battle or by violence.
-
בְּשֹׂנְאֵיהֶם
besoneheim · H8130
-
חֲמִשָּׁה
chamishah · H2568
five · v16
'Five', first part of the number 75,000 (Hebrew puts the smaller unit first: 'five and seventy').
-
וְשִׁבְעִים
veshiv'im · H7657
seventy · v16
'And seventy'.
-
אָלֶף
alef · H0505G
thousand · v16
'Thousand': 75,000 across the empire. The Greek translation has a much lower figure (see textual notes).
-
וּבַבִּזָּה
uvabbizzah · H0961
-
לֹא
lo · H3808
not · v16
Plain negation: they did not.
-
שָׁלְחוּ
shalchu · H7971K
to send, stretch out · v16
'They stretched out'. 'Send out the hand' is a Hebrew idiom for seizing something or laying hands on it.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v16, v17
Untranslatable word marking 'their hand' as the object of the verb.
-
יָדָם
yadam · H3027G
-
בְּיוֹם־
beyom · H3117G
on the day (of) · v17
"On the day of…" There is no main verb. The phrase picks up the fighting just described in v.16 and dates it: the provincial Jews' self-defence took place on this day.
-
שְׁלֹשָׁ֥ה
sheloshah · H7969
-
עָשָׂ֖ר
ʿasar · H6240
ten (in teen numbers) · v17
Completes "thirteen."
-
לְחֹ֣דֶשׁ
leḥodesh · H2320G
of the month · v17
"Of the month." The word comes from "new (moon)": a month began at a new moon.
-
אֲדָ֑ר
ʾadar · H0143
Adar · v17
The twelfth and last month of the year, roughly February–March. The name comes from the Babylonian calendar that Jews used after the exile.
-
וְנ֗וֹחַ
venoaḥ · H5117
and resting / and they rested · v17
A bare verb form, "and resting," that does the job of "and they rested." Esther often narrates this way. Here it means the fighting stopped and the danger was over. The same word was used in v.16: "rest from their enemies."
-
בְּאַרְבָּעָ֤ה
beʾarbaʿah · H0702
on four · v17
"On the four-…" is the first half of "fourteenth." The word "day" is understood.
-
בּ֔וֹ
bo · H9033
in it · v17
"In it," meaning "of the same month," i.e. Adar. KJV keeps this with "of the same."
-
וְעָשֹׂ֣ה
veʿasoh · H6213H
and making / and they made · v17
Another bare verb form like venoaḥ: "and making (it)" = "and they made it." It means they deliberately turned the day into something. They set it apart as a celebration.
-
מִשְׁתֶּ֥ה
mishteh · H4960
feast, banquet (lit. drinking) · v17
A banquet, literally a "drinking." The word comes from the verb "to drink," and wine was central. It is the signature word of Esther: royal drinking parties drive the whole plot, and now the rescued Jews hold their own.
-
וְשִׂמְחָֽה׃
vesimḥah · H8057
The world behind it
Two decrees that could not be cancelled. In the story, Haman the Agagite got the Persian king to issue a decree, sealed with his ring and so beyond revoking (8:8), authorising anyone in the empire 'to destroy, kill and annihilate all the Jews, young and old, children and women, on one day, the thirteenth of Adar, and to plunder their goods' (3:13). Once Haman fell, the first decree could not be withdrawn, so Mordecai issued a second one in the king's name. It granted Jews in every city the right 'to assemble and stand for their lives', to kill any armed force that attacked them, and to take plunder (8:11). Esther 9:16 reports the second decree in action across the provinces, using its exact words: 'assembled', 'stood for their lives'.
Saul, Agag and an old score. Haman is called 'the Agagite' (3:1). Agag was the Amalekite king whom Saul spared, and Saul's men kept the best of the spoil (1 Sam 15). Mordecai is introduced as 'son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite' (2:5), the family line of Saul. Deuteronomy 25:17-19 links 'rest from your enemies' with dealing with Amalek. Many readers, ancient and modern, hear 9:16's 'rest from enemies' and its pointed refusal of plunder as the descendants of Saul finally getting right what Saul got wrong. The difference is that in 1 Samuel the spoil was forbidden, while here it was permitted and still declined.
The festival behind the story. The chapter goes on to explain why Purim is kept on 14 Adar in the villages and 15 Adar in walled cities (9:17-19). The provincial Jews fought on the 13th and 'rested' on the 14th. That rest, not the battle, becomes the day of feasting, gifts to one another and gifts to the poor (9:22).
From the study of Esther 9:16.
Where scholars differ
in v16
Was the fighting strictly self-defence, or did it go beyond it into revenge?
-
Defensive. The book presents the fighting as a lawful response to people who attacked under Haman's decree.
The wording repeats the decree's right 'to stand for their lives' (8:11; 9:16). 'Enemies' and 'haters' are terms for active opponents. Refusing the plunder signals restraint. Haman's decree was still in force and could not be cancelled (8:8). Commentators such as Fox and Berlin stress the defensive framing.
-
The narrative goes beyond strict defence, or at least can be read that way.
9:5 says the Jews 'did as they pleased to those who hated them'. Esther asks for a second day of killing in Susa (9:13). The figure of 75,000 is very large. Some scholars (e.g. Clines, and older critics) see revenge themes or ethical tension that the book does not resolve.
in v16
Is the number 75,000 historical?
-
The figure belongs to the story's style of exaggeration and does not record a count.
Esther is full of large and symmetrical numbers: a 180-day banquet, a 50-cubit gallows, 10,000 talents, 127 provinces. No Persian or Greek source mentions such an event. The Greek gives 15,000. Many scholars read Esther as a historical novella explaining the origin of Purim.
-
The book preserves memory of real events in Xerxes' reign, though details may be stylised.
Accurate Persian court detail and loanwords, and the name Marduka attested as an official in Persepolis/Susa texts. More conservative commentators hold that the core is historical. A few have suggested 'elef' sometimes means a military unit rather than 'thousand', but this is speculative for Esther.
in v16
Why does the narrator stress three times that they took no plunder?
-
It reverses Saul's failure against Agag (1 Sam 15).
Haman is an Agagite. Mordecai descends from Kish the Benjaminite, Saul's family. Saul's men took the spoil of Amalek. This reading goes back to rabbinic interpretation and is common in modern commentaries.
-
It shows that the motive was survival, not greed, which fits a diaspora community's need to look loyal and lawful.
The decree permitted plunder (8:11), so the refusal is voluntary restraint. Compare Abram in Gen 14:22-23. The two readings are often held together.
in v17
Do the two dates (14th in the provinces, 15th in Susa) record what happened, or does the story explain a festival practice that already existed?
-
The dates come from the events as told: one day of fighting in the provinces, two in Susa, so the rest days differ.
The narrative logic is consistent within itself (9:13–19). The book presents itself as a record whose details were written down by Mordecai and Esther (9:20, 29), and Jewish tradition took the two dates as historical.
-
Verses 17–19 work largely as an explanation of origins for a festival whose dates already varied between city and countryside.
Many critical commentators (e.g. Fox, Clines, Levenson) note that 9:17–32 reads like a set of explanations and decrees meant to standardise Purim. The difficulty of finding outside confirmation for the story's events is also often noted. On this view the varying local practice came first and the narrative accounts for it.
Sources
- BDB s.v. נוּחַ, נוֹחַ; שָׂנֵא; בִּזָּה
- HALOT s.v. עמד; נֶפֶשׁ; בִּזָּה; מְדִינָה
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
- Adele Berlin, The JPS Bible Commentary: Esther
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- Frederic Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
- David J. A. Clines, The Esther Scroll
- Septuagint Esther 9:16 (Rahlfs-Hanhart); Vulgate Esther 9:16
- BDB s.v. נוּחַ, מִשְׁתֶּה, שִׂמְחָה, אֲדָר
- HALOT s.v. נוח, משתה, שמחה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113y–z, infinitive absolute in place of a finite verb
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
- Mishnah Megillah 1:1
- 2 Maccabees 15:36
- Josephus, Antiquities 11.6.13
- Herodotus, Histories 1.133
- Deuteronomy 12:10; 25:19; 1 Samuel 15 (intertextual background)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.