Esther Chapter 9 Read as one passage

Esther 9:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy. 18The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.

What the first hearers heard

For Jews in the Persian and later Hellenistic diaspora, this verse did three things.

  1. It explained their calendar. This is the founding note for Purim, a festival not commanded in the Torah. It shows why most communities kept the 14th of Adar: that was the day their ancestors in the provinces first rested and feasted. Together with v.18 (Susa, the 15th) it accounted for two dates that might otherwise look like a mistake.

  2. It completed the reversal. The 13th of Adar had been set as a day of destruction by a lot cast against them. It became a day of successful self-defence, and the day after became a banquet. The wording deliberately echoes the book's earlier scenes: the king's drinking feasts, Haman's drink after sealing the decree (3:15), and Esther's banquets. A people with no army, no land and no king of their own hear that the tables were turned, and that they now sit at the feast.

  3. It named the outcome as "rest." By using the Bible's old word for security from enemies, the narrator puts the event among Israel's great rescues. God is never named in Esther, but anyone who knew Deuteronomy would hear the echo. The proper response was not victory parades or plunder (9:16 stresses that they took none). It was a shared day of eating, drinking and joy, which 9:22 widens to sending portions to one another and gifts to the poor.

So the verse worked as a model for the yearly festival. Each Purim, communities retold the story and repeated the same actions: rest, feast and rejoice on the fourteenth.

From the study of Esther 9:17.

Verse by verse

  1. 17This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.

    For the Jews in the provinces outside Susa, it all happened on one day: the thirteenth of Adar, the last month of the year. That was the date Haman's lot had picked for their destruction, and it was the day they stood together and defended themselves (v.16). On the fourteenth they rested. The fighting was over and the threat was gone. The word for rest is the old one Israel used for a land finally free of enemies who had harassed it. And they made that day into a day of drinking-feast and joy. They did not just come to it. They set it apart on purpose as a banquet, with wine and food shared in celebration, like the royal drinking parties that run through the whole story. Only now the people once marked for death are the ones at the table.

    The Hebrew is short and almost breathless. It opens with a date and has no main verb ("On the thirteenth day of Adar…"), then adds two bare verb forms, "and resting… and making…," the clipped style Esther often uses. The verse is a dated record. It explains why Jews in the countryside keep Purim on the 14th of Adar, while v.18 explains why those in Susa keep it on the 15th.

    Full study →
  2. 18The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v17

    rested

    noaḥ (nuaḥ)

    What we hear
    Took a break, relaxed, recovered from tiredness.
    What they heard
    The fighting stopped and the people were secure from their enemies. This is the same "rest from enemies" language Israel used for national peace after a threat (v.16; Deut 12:10; 25:19). Recovering from tiredness is not the main idea.
  • in v17

    feasting

    mishteh

    What we hear
    A large meal, with the focus on food.
    What they heard
    A "drinking," i.e. a wine-banquet. It is the same word used for the Persian royal drinking parties that run through the book. The choice of word makes the Jews' celebration an answer to the court banquets.
Every word
  1. בְּיוֹם־

    beyom · H3117G

    on the day (of) · v17

    "On the day of…" There is no main verb. The phrase picks up the fighting just described in v.16 and dates it: the provincial Jews' self-defence took place on this day.

  2. שְׁלֹשָׁ֥ה

    sheloshah · H7969

    three · v17

    First half of the number "thirteen" (literally "three-ten"). The 13th of Adar was the day Haman's lot had fixed for wiping out the Jews (3:7, 13). In the story the same day becomes the day they defend themselves.

  3. עָשָׂ֖ר

    ʿasar · H6240

    ten (in teen numbers) · v17

    Completes "thirteen."

  4. לְחֹ֣דֶשׁ

    leḥodesh · H2320G

    of the month · v17

    "Of the month." The word comes from "new (moon)": a month began at a new moon.

  5. אֲדָ֑ר

    ʾadar · H0143

    Adar · v17

    The twelfth and last month of the year, roughly February–March. The name comes from the Babylonian calendar that Jews used after the exile.

  6. וְנ֗וֹחַ

    venoaḥ · H5117

    and resting / and they rested · v17

    A bare verb form, "and resting," that does the job of "and they rested." Esther often narrates this way. Here it means the fighting stopped and the danger was over. The same word was used in v.16: "rest from their enemies."

  7. בְּאַרְבָּעָ֤ה

    beʾarbaʿah · H0702

    on four · v17

    "On the four-…" is the first half of "fourteenth." The word "day" is understood.

  8. בּ֔וֹ

    bo · H9033

    in it · v17

    "In it," meaning "of the same month," i.e. Adar. KJV keeps this with "of the same."

  9. וְעָשֹׂ֣ה

    veʿasoh · H6213H

    and making / and they made · v17

    Another bare verb form like venoaḥ: "and making (it)" = "and they made it." It means they deliberately turned the day into something. They set it apart as a celebration.

  10. אֹת֔וֹ

    ʾoto · H0853

    it (object) · v17

    "It": the fourteenth day. Hebrew marks it as the object of "making."

  11. מִשְׁתֶּ֥ה

    mishteh · H4960

    feast, banquet (lit. drinking) · v17

    A banquet, literally a "drinking." The word comes from the verb "to drink," and wine was central. It is the signature word of Esther: royal drinking parties drive the whole plot, and now the rescued Jews hold their own.

  12. וְשִׂמְחָֽה׃

    vesimḥah · H8057

    and joy, gladness · v17

    "And joy." This is joy you can see: celebration and festive gladness, the kind Israel's festivals called for. Esther ties it to deliverance (8:16–17; 9:22).

The world behind it

The story behind the date. Esther is set in the Persian empire under King Ahasuerus (usually identified with Xerxes I, 486–465 BC), at the royal city of Susa. Haman the Agagite cast lots (pur) to choose a day to destroy all the Jews of the empire, and the lot fell on the 13th of Adar (3:7, 13). A Persian royal decree could not be cancelled (8:8). So Mordecai and Esther obtained a second decree letting Jews gather and defend themselves on that same day (8:11–12). Chapter 9 tells what happened when the day came.

Two dates, one festival. In the provinces the fighting lasted one day (the 13th), so the Jews rested and celebrated on the 14th (v.17). In Susa the king allowed a second day of fighting (9:13–15), so the Jews there rested on the 15th (v.18). Verse 19 draws the conclusion: Jews in unwalled towns and villages keep the 14th. Later Jewish law kept this split. The Mishnah (Megillah 1:1) has cities walled since the days of Joshua read the Esther scroll on the 15th ("Shushan Purim") and other places on the 14th. Josephus (Antiquities 11.6.13) also knows of celebration on both days.

Banquets as the book's backbone. A mishteh was a wine-banquet, the main social event of the Persian court. Esther opens with Xerxes' six-month display and a seven-day drinking feast (1:3–8). Its key turns happen at banquets: Vashti's refusal, Esther's two banquets, Haman's downfall. Its villain seals the death decree with a drink (3:15). An audience that knew the story would hear "a day of feasting" in v.17 as the last move in a pattern of reversals. The banqueting now belongs to those who were meant to die.

"Rest from enemies." For Jews who knew their scriptures, "rest from enemies" recalled God's promises of a secure land (Deut 12:10; Josh 21:44; 2 Sam 7:1). It especially recalled Deut 25:19, which links that rest with the old conflict with Amalek. Haman's title "Agagite" connects him with Agag, the Amalekite king Saul spared in 1 Samuel 15, and Esther stresses three times that the Jews took no plunder (9:10, 15, 16), the very thing Saul did take. Many readers therefore hear the rest of 9:16–17 as an old story finally closed. In Persia that rest was not peace in their own land. It was survival and security while scattered among the nations.

From the study of Esther 9:17.

Where scholars differ

in v17

Do the two dates (14th in the provinces, 15th in Susa) record what happened, or does the story explain a festival practice that already existed?

  • The dates come from the events as told: one day of fighting in the provinces, two in Susa, so the rest days differ.

    The narrative logic is consistent within itself (9:13–19). The book presents itself as a record whose details were written down by Mordecai and Esther (9:20, 29), and Jewish tradition took the two dates as historical.

  • Verses 17–19 work largely as an explanation of origins for a festival whose dates already varied between city and countryside.

    Many critical commentators (e.g. Fox, Clines, Levenson) note that 9:17–32 reads like a set of explanations and decrees meant to standardise Purim. The difficulty of finding outside confirmation for the story's events is also often noted. On this view the varying local practice came first and the narrative accounts for it.

Sources
  • BDB s.v. נוּחַ, מִשְׁתֶּה, שִׂמְחָה, אֲדָר
  • HALOT s.v. נוח, משתה, שמחה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113y–z, infinitive absolute in place of a finite verb
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
  • David J. A. Clines, The Esther Scroll
  • Mishnah Megillah 1:1
  • 2 Maccabees 15:36
  • Josephus, Antiquities 11.6.13
  • Herodotus, Histories 1.133
  • Deuteronomy 12:10; 25:19; 1 Samuel 15 (intertextual background)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.