Esther Chapter 9 Read as one passage
Esther 9:13–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Esther replied, “If it pleases the king, may the Jews in Susa also have tomorrow to carry out today’s edict, and may the bodies of Haman’s ten sons be hanged on the gallows.” 14So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman. 15On the fourteenth day of the month of Adar, the Jews in Susa came together again and put to death three hundred men there, but they did not lay a hand on the plunder. 16The rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but they did not lay a hand on the plunder. 17This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy. 18The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy. 19This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
What the first hearers heard
The book of Esther was written for Jews living under foreign empires (Persian, and later Hellenistic). For them it did several things at once.
- It explained a festival they already kept. The extra day Esther asks for accounts for why Jews in Susa celebrated on 15 Adar while others celebrated on the 14th (9:17–19). Hearers would recognize "tomorrow also" as the origin of their own calendar.
- It showed that their survival was lawful. Diaspora Jews depended on the goodwill of imperial law. Esther works entirely through royal decrees: she asks, the king decrees (9:14), the Jews act. They are not presented as rebels or rioters but as people defending themselves under the empire's own legal authority, and they refuse plunder.
- It celebrated the complete reversal of a threat. The book's key line is "the reverse occurred" (9:1). Haman planned to destroy every Jew and seize their property (3:13). Instead his whole house falls, and the pole he built for Mordecai becomes the public sign of his family's end. For a minority who knew such threats were real, the displayed bodies meant that the danger had been fully and visibly ended in the capital itself.
- It closed an old account. Hearers who knew 1 Samuel 15 would hear Agag's heir and his sons falling to a descendant of Kish, with no plunder taken. An ancient enmity is settled the right way this time.
The verse also completes Esther's own journey. The young woman who once feared to approach the king unsummoned (4:11) now speaks the court's language with confidence and gets exactly what she asks for.
From the study of Esther 9:13.
Verse by verse
-
13Esther replied, “If it pleases the king, may the Jews in Susa also have tomorrow to carry out today’s edict, and may the bodies of Haman’s ten sons be hanged on the gallows.”
Full study →Esther answers the king's open-ended offer in the formal language of the court, and she echoes his own words back to him. He has just said, "What is your petition? It shall be given you." She replies:
"If it seems good to the king, let it be granted, for tomorrow as well, to the Jews in Susa to act under today's royal decree. And let Haman's ten sons be hung up on the pole."
She makes two separate requests.
-
One more day of legal authorization in the capital. The counter-edict (8:11–12) let Jews assemble and defend themselves against anyone who attacked them, but only on 13 Adar. Esther asks the king to extend that same legal permission for the 14th, and only in Susa, where Haman's network had been strongest. Her Hebrew has no word for "kill." She asks for permission "to do according to the decree." That keeps the action inside Persian law, and the king does issue a new decree (9:14). The result is 300 more deaths in Susa, and the text insists that no plunder was taken (9:15).
-
Public display of the dead. Verse 12 has already reported that Haman's ten sons were killed. So "let them hang on the pole" is not a request to execute them. It asks that their corpses be raised on "the pole" (the definite article points most naturally to the towering fifty-cubit post Haman had built for Mordecai, the one he was hung on himself). In the ancient world, and in Israel's own history (Josh 10:26; 1 Sam 31:10), exposing an enemy's body this way publicly proclaimed that his house was finished and warned anyone who might take up his cause. The man who boasted of "the multitude of his sons" (5:11) now has his whole line displayed on the pole he raised for a Jew.
"Gallows" and "hanged" lead modern readers to imagine a noose and a trapdoor and ten executions. The Hebrew picture is a tall wooden pole with the bodies of men already dead fixed to it in full view of the capital.
-
-
14So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.
Full study →The king gave the order: let it be done that way. A royal decree went out in Susa, published in the same official way Haman's decree of destruction had once been published in that same city (3:15). Then the ten sons of Haman, already killed in the fighting the day before (9:10), had their bodies hung up on a pole for the whole capital to see.
The Hebrew puts "the ten sons of Haman" first, ahead of the verb, for emphasis: as for Haman's ten sons, they hung them. This was not an execution by rope. It was the Persian practice of exposing enemies' bodies on a stake or tall post as a public sign of disgrace and defeat. Haman had boasted of his many sons and had built a towering pole for Mordecai. Now his whole house hangs where he meant Mordecai to hang. The king's part is short and passive, as it has been all through the chapter: he simply authorises it. The same order also gives the Jews of Susa one more day to defend themselves (9:13, 15), and that extra day is why Susa later kept Purim a day later than everyone else.
-
15On the fourteenth day of the month of Adar, the Jews in Susa came together again and put to death three hundred men there, but they did not lay a hand on the plunder.
Full study →On the fourteenth of Adar, the very month Haman's lot had chosen for wiping them out, the Jews of the capital mustered a second time. They did so legally, under the king's fresh decree granted at Esther's request (9:13–14). In Susa they killed three hundred men, adding to the five hundred of the day before. These were the men who still meant them harm. The verbs pick up the wording of Haman's genocide decree: gathered and killed are the words of the royal edicts, now turned against those who had planned the killing. Then comes the pointed contrast, with "the plunder" moved forward for emphasis: but the plunder, they never reached out a hand to it. Both decrees had expressly allowed the victors to seize their victims' goods. The Jews of Susa gave up that right, as their kin across the empire did too (9:10, 16). The phrase "send out the hand" is the book's recurring idiom for seizing or attacking. By using it this way the narrator draws a line: they acted against those who sought their lives, not against anyone's property. Readers who knew that Mordecai was "son of Kish" and Haman "the Agagite" would likely also hear an old failure put right: King Saul, son of Kish, spared Agag and grabbed the Amalekite spoil (1 Samuel 15). The date matters too. This extra day in Susa is why the capital celebrated its deliverance on the 15th, a day later than everyone else (9:18).
-
16The rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but they did not lay a hand on the plunder.
Full study →Meanwhile the rest of the Jews, those living out in the Persian king's provinces rather than in the capital, mustered together, exactly as the king's second decree had allowed them to (8:11). The Hebrew then runs on in a breathless string of 'standing… resting… killing'. They stood up for their very lives: they held their ground to keep themselves alive against people legally authorised to wipe them out. They got rest from their enemies: the danger that had hung over them since Haman's decree was over. This 'rest' recalls Israel's old story of God giving 'rest from all your enemies', especially from Amalek, Haman's ancestral people (Deut 25:19). They killed, from among those who had set themselves against them, seventy-five thousand (the Greek translation says fifteen thousand). 'Those who hated them' means their active enemies, not people who merely disliked them.
The last clause is emphatic: "but on the plunder they did not lay a hand." The decree had given them every legal right to seize their attackers' property, and not one of them touched it. The narrator says this for the third time (9:10, 15, 16). The point is that this was survival, not profit, and that the descendants of Kish did not repeat Saul's old mistake of taking spoil from Agag's people (1 Sam 15).
-
17This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.
Full study →For the Jews in the provinces outside Susa, it all happened on one day: the thirteenth of Adar, the last month of the year. That was the date Haman's lot had picked for their destruction, and it was the day they stood together and defended themselves (v.16). On the fourteenth they rested. The fighting was over and the threat was gone. The word for rest is the old one Israel used for a land finally free of enemies who had harassed it. And they made that day into a day of drinking-feast and joy. They did not just come to it. They set it apart on purpose as a banquet, with wine and food shared in celebration, like the royal drinking parties that run through the whole story. Only now the people once marked for death are the ones at the table.
The Hebrew is short and almost breathless. It opens with a date and has no main verb ("On the thirteenth day of Adar…"), then adds two bare verb forms, "and resting… and making…," the clipped style Esther often uses. The verse is a dated record. It explains why Jews in the countryside keep Purim on the 14th of Adar, while v.18 explains why those in Susa keep it on the 15th.
-
18The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.
Not studied yet. Study this verse
-
19This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
Full study →That is why, to this day, the Jews out in the open country, living in towns with no protecting walls, keep the fourteenth of Adar as their festival. They make it a day of joy you can see and hear, a full feast with wine, a holiday. On it each household sends out portions of food from its own table to its neighbours, and receives portions back.
Two things shape the meaning. First, the contrast is not really "country folk" versus "city folk". It is people in unfortified, exposed settlements versus Jews in Susa the citadel, where the fighting lasted an extra day. So the villagers rested and celebrated a day earlier, on the 14th, and Susa on the 15th (v. 18). The verse explains why one festival has two dates.
Second, the celebration deliberately echoes the rest of the book. Esther began with a Persian king's banquets showing off his power. It ends with a threatened people holding their own banquet every year. The "portions" are not shop-bought presents. They are dishes shared from the feast, the same festival custom of sharing food found in Nehemiah 8. The relief of escaping death becomes a meal shared between neighbours.
Where the English drifted
-
in v13
be hanged
yitlû (tālāh)
- What we hear
- Executed by hanging with a rope around the neck, so that Esther asks for ten men to be put to death.
-
in v13
gallows
ʿēṣ
- What we hear
- A scaffold with a crossbeam, rope and trapdoor.
- What they heard
- A wooden pole or stake, here most likely Haman's fifty-cubit (about 22 m / 75 ft) post, built for visibility. Persian practice was impalement or fixing bodies on stakes.
-
in v14
they hanged (the ten sons of Haman)
talu (from talah)
- What we hear
- A live execution by noose from a gallows, with a rope and a drop.
- What they heard
- The ten were already dead (9:10). Their bodies were hung up, most likely impaled on or fixed to a tall wooden pole, as a public display of shame and defeat.
-
in v15
prey (KJV, YLT: "on the prey they laid not their hand")
bizzāh
- What we hear
- An animal hunted by a predator, or a victim being targeted.
- What they heard
- Booty: goods and property taken from defeated enemies, which the royal decree had allowed the Jews to seize.
-
in v16
those who hated them
sone'eihem
- What we hear
- People who felt hostility or prejudice toward Jews, as if they were killed for their feelings.
- What they heard
- Their adversaries: the hostile parties ready to act on Haman's decree authorising attack on 13 Adar. In Hebrew 'haters' is a standard word for active enemies, paired with 'enemies' in the same verse.
-
in v16
rest (KJV 'had rest'); 'rid themselves of' (BSB/NASB)
noach
- What we hear
- Taking a break or relaxing (KJV). Or, in BSB/NASB, eliminating enemies as the goal.
-
in v17
rested
noaḥ (nuaḥ)
- What we hear
- Took a break, relaxed, recovered from tiredness.
- What they heard
- The fighting stopped and the people were secure from their enemies. This is the same "rest from enemies" language Israel used for national peace after a threat (v.16; Deut 12:10; 25:19). Recovering from tiredness is not the main idea.
-
in v17
feasting
mishteh
- What we hear
- A large meal, with the focus on food.
- What they heard
- A "drinking," i.e. a wine-banquet. It is the same word used for the Persian royal drinking parties that run through the book. The choice of word makes the Jews' celebration an answer to the court banquets.
-
in v19
rural Jews / villages (BSB); rural towns (ESV)
pərāzîm / ʿārê happərāzôt
- What we hear
- Farming people in the countryside, as opposed to city-dwellers; small hamlets.
- What they heard
- People living in unwalled, unfortified settlements. These could be sizeable towns, set against the fortified capital Susa. The point is defence, not farming or size.
-
in v19
sending gifts (BSB); giving presents (NIV)
mišlôaḥ mānôt
- What we hear
- Exchanging bought or wrapped presents, as at Christmas or birthdays.
- What they heard
- Sending shares of food (portions) from one's festive meal to others, a custom of sharing on festival days (cf. Neh 8:10–12).
Every word
-
וַתֹּ֤אמֶר
vattōʾmer · H0559
and she said · v13, v14
The usual narrative verb that moves the story along. Esther answers straight away the king's open offer in 9:12.
-
אֶסְתֵּר֙
ʾestēr · H0635
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v13
Opens the polite conditional of the court formula 'if it is good upon the king.'
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v13, v16, v19
Part of the idiom 'good upon the king' = 'acceptable to the king.' The decision rests with him.
-
הַמֶּ֣לֶךְ
hammelekh · H4428G
the king · v13, v14, v16
Ahasuerus (Xerxes I). In Esther every legal act has to pass through him, so each request is phrased as deference to him.
-
ט֔וֹב
ṭôv · H2896A
-
יִנָּתֵ֣ן
yinnātēn · H5414Q
let it be given/granted · v13, v14
A passive wish form, 'let it be granted.' It repeats the king's own word from 9:12, 'it shall be given (wəyinnātēn) to you,' so Esther takes up his promise in his own terms.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v13, v15
'Also tomorrow.' She asks for one more day beyond the single day (13 Adar) that the decree of 8:11–12 allowed.
-
מָחָ֗ר
māḥār · H4279
tomorrow · v13
The 14th of Adar. Because of this extra day, Jews in Susa ended up resting and celebrating on the 15th (9:18), which is the origin of the later 'Shushan Purim.'
-
לַיְּהוּדִים֙
layyəhûdîm · H3064
to the Jews · v13, v15, v16, v19
Literally 'Judahites,' though by the Persian period it names the whole people descended from the old kingdom of Judah, wherever they lived. Mordecai is called 'a Jew' even though he was a Benjaminite (2:5).
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
who, which · v13, v15, v16
Limits the request to the Jews 'who are in Susa.' The provinces get no second day.
-
בְּשׁוּשָׁ֔ן
bəshûshān · H7800
in Susa · v13, v14, v15
The Persian royal capital in Elam (south-west Iran), where the king and court lived. Haman's household and supporters were concentrated here.
-
לַעֲשׂ֖וֹת
laʿăśôt · H6213A
to do · v13, v14, v17, v19
Deliberately general, 'to do.' Esther uses no word for killing. She asks for permission to act again under the existing legal authorization.
-
כְּדָ֣ת
kədāt · H1881
according to the law/decree of · v13, v14
A Persian loanword for a royal decree with legal force. Esther frames the request as an extension of a legal edict, not as private revenge.
-
הַיּ֑וֹם
hayyôm · H3117L
today, this day · v13, v15, v17, v19
'The decree of today': the edict of 8:11–12, which applied to one day only. It allowed Jews to assemble, defend themselves, and destroy any armed force that attacked them.
-
וְאֵ֛ת
wəʾēt · H0853
and [object marker] · v13, v14, v15, v16, v17, v19
Marks 'the ten sons of Haman' as the object, placed first for emphasis. Grammatically it begins a second, separate request.
-
עֲשֶׂ֥רֶת
ʿăśeret · H6235
ten · v13, v14
'The ten.' The article and the earlier naming (9:7–10) point to particular, known men, already listed and already dead.
-
בְּנֵֽי־
bənê · H1121A
sons of · v13, v14
Haman's male heirs. Haman had boasted of 'the multitude of his sons' (5:11). Their public display shows that his house and line have ended.
-
הָמָ֖ן
hāmān · H2001
-
יִתְל֥וּ
yitlû · H8518
-
הָעֵֽץ׃
hāʿēṣ · H6086J
-
כֵּ֔ן
ken · H3651C
so, thus · v14, v19
"Thus, in this way." It points back to both parts of Esther's request in 9:13: a second day of self-defence in Susa, and the public hanging of Haman's sons.
-
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
wayyiqqāhălû · H6950
to assemble, gather · v15, v16
'And they assembled' (a passive-reflexive form: 'they were gathered / gathered themselves'). It uses the exact verb of Mordecai's counter-decree (8:11), which allowed the Jews 'to assemble and stand for their lives'. This is a mustering for armed defence, not a casual meeting.
-
אַרְבָּעָ֤ה
ʾarbāʿāh · H0702
four · v15, v17, v19
'Four', the first part of the Hebrew compound number 'four-ten' = fourteen.
-
עָשָׂר֙
ʿāśār · H6240
-teen (ten) · v15, v17, v19
'-teen', completing 'fourteen'. The date matters to the book, because it explains why Susa later kept Purim on the 15th while everyone else kept it on the 14th (9:17–19).
-
לְחֹ֣דֶשׁ
ləḥōdeš · H2320G
month, new moon · v15, v17, v19
'Of the month'. In a lunar calendar the word also means 'new moon', since each month began with it.
-
אֲדָ֔ר
ʾădār · H0143
-
וַיַּֽהַרְג֣וּ
wayyahargû · H2026
to kill, slay · v15, v16
'And they killed'. This is the ordinary Hebrew word for killing, in battle or otherwise. It echoes Haman's decree 'to destroy, to kill (laharog) and to annihilate' the Jews (3:13), now turned back on their enemies.
-
שְׁלֹ֥שׁ
šəlōš · H7969
three · v15, v17
'Three', joined to the following 'hundreds'.
-
מֵא֖וֹת
mēʾôt · H3967
hundred · v15
'Hundreds': 300. Added to the 500 of the first day (9:6), that makes 800 in the capital, besides Haman's ten sons.
-
אִ֑ישׁ
ʾîš · H0376G
man · v15, v19
'Man' (a singular used for a group after numbers): adult males. The report counts only men, although 8:11 had mentioned 'little ones and women' (see Debates).
-
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
ûbabbizzāh · H0961
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v15, v16
A flat negative: they did not, at all.
-
שָׁלְח֖וּ
šālḥû · H7971K
send, stretch out · v15, v16
'They stretched out'. Together with 'hand' it forms the idiom for reaching out to seize or attack something. The verb is in the completed-action form, stating flatly what they did not do.
-
יָדָֽם׃
yādām · H3027G
hand · v15, v16
'Their hand' (singular, used collectively): power, grasp, possession. 'They did not send out their hand' means they took nothing.
-
וּשְׁאָר
ushe'ar · H7605
rest, remainder · v16
Simply 'the rest of', the Jews outside the capital Susa, as opposed to those in Susa (9:15). It is a plain word for what is left of a group, not the prophets' theological idea of a 'remnant'.
-
בִּמְדִינוֹת
bimdinot · H4082
province, administrative district · v16
'In the provinces of', the Persian administrative districts (Esther counts 127, 1:1). The word comes from a root meaning 'judge, rule': a district under one jurisdiction.
-
וְעָמֹד
ve'amod · H5975G
to stand · v16
An infinitive ('standing') used as a main verb, a habit of late biblical Hebrew. 'Stand' here means to hold your ground, stand and fight back.
-
נַפְשָׁם
nafsham · H5315H
life, self · v16
'Their life', their physical survival. 'Standing for their life' repeats the wording of the royal counter-decree (8:11): a legal right to defend themselves.
-
וְנוֹחַ
venoach · H5118
rest · v16
'And resting'. Most grammarians read this as another infinitive used as a main verb: 'and they got rest'. It means relief from danger, the threat ending, not relaxation.
-
מֵאֹיְבֵיהֶם
me'oyeveihem · H0341
enemy · v16
'From their enemies', a participle meaning 'those acting as enemies'. These are people actively hostile to them, the ones Haman's decree had authorised to attack.
-
בְּשֹׂנְאֵיהֶם
besoneheim · H8130
-
חֲמִשָּׁה
chamishah · H2568
five · v16
'Five', first part of the number 75,000 (Hebrew puts the smaller unit first: 'five and seventy').
-
וְשִׁבְעִים
veshiv'im · H7657
seventy · v16
'And seventy'.
-
אָלֶף
alef · H0505G
thousand · v16
'Thousand': 75,000 across the empire. The Greek translation has a much lower figure (see textual notes).
-
וְנ֗וֹחַ
venoaḥ · H5117
and resting / and they rested · v17
A bare verb form, "and resting," that does the job of "and they rested." Esther often narrates this way. Here it means the fighting stopped and the danger was over. The same word was used in v.16: "rest from their enemies."
-
בּ֔וֹ
bo · H9033
in it · v17
"In it," meaning "of the same month," i.e. Adar. KJV keeps this with "of the same."
-
מִשְׁתֶּ֥ה
mishteh · H4960
feast, banquet (lit. drinking) · v17, v19
A banquet, literally a "drinking." The word comes from the verb "to drink," and wine was central. It is the signature word of Esther: royal drinking parties drive the whole plot, and now the rescued Jews hold their own.
-
וְשִׂמְחָֽה׃
vesimḥah · H8057
-
הַפְּרָזִ֗ים
happərāzîm · H6521
dweller in open country, villager · v19
People who live in settlements without walls. Here they are set against the Jews of fortified Susa (9:18).
-
הַיֹּשְׁבִים֮
hayyōšəbîm · H3427
to sit, dwell · v19
'Those who live (in)'. The participle describes where these people settle and stay. It adds a second, clarifying description of the same group.
-
בְּעָרֵ֣י
bəʿārê · H5892B
city, town · v19
'In the towns of'. ʿîr covers any permanent settlement, from a small town to a city. These are towns, not just scattered farms.
-
הַפְּרָזוֹת֒
happərāzôt · H6519
open region, unwalled settlement · v19
'The open lands / unwalled places'. 'Towns of the open lands' means towns with no defensive wall, the opposite of a fortified capital.
-
וּמִשְׁל֥וֹחַ
ûmišlôaḥ · H4916B
sending · v19
'And the sending of'. A noun made from šālaḥ, 'send'. In this sense it appears only here and in 9:22, and it later became the name of the Purim custom (mishloach manot).
-
מָנ֖וֹת
mānôt · H4490
portion, share (esp. of food) · v19
Shares of food from the feast, sent out to others. The same idea appears in Nehemiah 8:10, 12.
-
לְרֵעֵֽהוּ׃
ləreʿēhû · H7453
neighbor, fellow, companion · v19
'To his fellow'. Together with ʾîš it means 'to one another'. The sending goes both ways and binds the community together.
The world behind it
The legal bind. In the story, a Persian royal decree could not be revoked (1:19; 8:8). Haman's edict authorizing attacks on Jews on 13 Adar stayed in force, so the only remedy was a second edict letting Jews defend themselves on that same day (8:11–13). Both edicts covered one day only. Any action beyond it needed fresh royal authorization, which is exactly what Esther asks for.
Susa. Susa (Shushan) was one of the Achaemenid royal capitals, with a fortified acropolis (the bîrâ, "citadel") above the lower city. The 500 killed in 9:6 are located "in Susa the citadel," while the request and the 300 deaths of 9:15 refer simply to "Susa." Some interpreters see a move from the palace area to the wider city, but the book's usage is not precise enough to be sure.
Exposing corpses. The Persians were known for impaling rebels and enemies on stakes. Darius I boasts of it in the Behistun inscription, and Herodotus reports that Xerxes (the Ahasuerus of Esther) had the body of the Spartan king Leonidas impaled (Histories 7.238). Israelite tradition knew the related practice of hanging an executed man's body on a tree as a sign of disgrace (Deut 21:22–23; Josh 8:29; 10:26). Either way, the point was visibility and shame, not the method of death.
Haman, Agag and Amalek. Haman is "the Agagite" (3:1), and Mordecai is "son of Kish, a Benjaminite" (2:5). The names call up 1 Samuel 15, where Saul son of Kish spared Agag king of Amalek and took plunder against God's command. In Esther the Benjaminite's line finishes what Saul left undone: Amalek's heir and his sons fall. The narrator also repeats three times that the Jews "did not lay their hand on the plunder" (9:10, 15, 16), which reverses Saul's failure.
From the study of Esther 9:13.
Where scholars differ
in v13
Was the ʿēṣ a gallows for hanging or a stake/pole for impaling or displaying bodies?
-
An impaling stake or display pole, in line with Persian practice.
Behistun inscription (Darius impales rebels); Herodotus 3.159 and 7.238 (Xerxes impales Leonidas' body); Josephus uses stauros; a structure fifty cubits (about 22 m) tall suits display rather than rope execution. NIV (2011) and NLT translate along these lines.
-
A generic 'hanging up' of bodies on a wooden post, without specifying impalement.
The Hebrew tālāh + ʿēṣ is the same wording as Deut 21:22 and Josh 10:26, where executed men's bodies are hung on a tree. The text never says 'impale,' and the verb means only 'suspend.'
-
Common ground
Both views agree that in 9:13 the sons are already dead (9:10, 12) and that the purpose is public display. Neither supports the image of a rope gallows execution.
in v13
Is Esther's request for a second day vengeful excess or a justified security measure?
-
Excessive or vindictive. Esther goes beyond self-defence.
Some older critical commentators (e.g. L. B. Paton, ICC 1908) judged the request harshly. Christian discomfort with the book goes back a long way (Luther voiced strong distaste for Esther). The second day brings 300 more deaths (9:15), and displaying the corpses deepens the humiliation.
-
Measured and legally framed, aimed at enemies still active in the capital.
The decree of 8:11 permits action only against armed forces 'that attack them.' The request is limited to Susa, where Haman's faction was based. The Jews refuse plunder three times (9:10, 15, 16), and the outcome is described as 'rest from their enemies' (9:16, 22). Recent commentators such as M. V. Fox, J. D. Levenson and A. Berlin read the episode within the story's logic of reversal and its account of the festival's origin.
-
Mainly explanatory: the scene accounts for a calendar practice.
The direct result in the text is the different festival date for Susa (9:18–19). The episode explains why 'Shushan Purim' falls on the 15th, and the narrator does not stop to evaluate it morally.
in v14
Was this hanging, impaling, or fixing to a post?
-
Impalement on a stake
Achaemenid royal practice (Behistun inscription; Herodotus 3.159) and the 50-cubit pole of 5:14 point to impaling or staking. NIV and NLT translate 'impale'.
-
Suspension or fixing of the body to a pole or tree, method unspecified
Hebrew talah only means 'hang, suspend' and is used for hanging bodies on trees in Joshua 10:26 and Deuteronomy 21:22. The text does not say how, so a translation of 'hang' keeps that openness.
in v14
Why does Esther ask for this, and how does the book view it?
-
A public signal needed for security and deterrence
Haman's decree still technically stood (8:8). Displaying his heirs publicly proved his faction had lost and discouraged further attacks, much as Persian kings displayed rebels. The book's repeated note that no plunder was taken (9:10, 15, 16) presents the action as defence, not greed.
-
An escalation that the book records without endorsing
The sons were already dead and the second day was asked for after the main danger had passed. Some readers, ancient and modern, find the request troubling. The narrator gives no moral comment and no mention of God either way.
in v15
Why does Esther ask for a second day of fighting in Susa (9:13), and how should we judge it?
-
It was vindictive and morally troubling.
Older critical commentators, notably L. B. Paton (International Critical Commentary, 1908), condemned the request as revenge. The first day had already broken the threat, the text gives no new danger, and the request goes with publicly displaying Haman's sons' bodies.
-
It was a necessary step to end an ongoing threat in the capital.
Scholars such as Michael V. Fox and Jon Levenson note that the narrator voices no disapproval, the king grants it at once, and Haman's faction was evidently strongest in the capital (500 killed in the citadel alone). The Jews still act only under decree, only against 'those who sought their harm' (9:2), and without plunder. These are signs the narrator presents it as defensive.
-
The text simply does not say, and its silence is intentional.
Esther often leaves motives unstated (it never names God). Adele Berlin reads the book as a festive story written in the style of a court tale. On that view the second day mainly serves to explain the two dates of Purim (9:17–19), and is less a moral case study.
in v15
Why does the narrator stress three times that the Jews did not take the plunder?
-
To reverse Saul's failure against Amalek (1 Samuel 15).
Mordecai is a Benjamite descended from Kish (2:5). Haman is 'the Agagite' (3:1; 9:24), recalling Agag, the Amalekite king Saul spared, and Saul was rebuked for 'swooping on the spoil' (1 Sam 15:19). The link is thematic, not word-for-word: 1 Samuel uses *šālāl* for spoil, while Esther 9 uses *bizzāh*.
-
To show the action was self-defence, not profit, and to answer Haman's charge against the Jews.
Both decrees allowed plunder (3:13; 8:11), so refusing it is conspicuous. Haman had painted the Jews as disloyal to the king (3:8) and offered silver for their destruction (3:9). Taking no goods shows the conflict was not a land or property grab.
-
Both purposes at once.
Most modern commentators (e.g. Fox, Levenson, Berlin) see the two as reinforcing each other. The refrain works plainly for any reader, and gains extra depth for readers who catch the Saul–Agag genealogies.
in v15
Did the counter-decree authorise killing 'little ones and women' (8:11), and does the report of 'men' here bear on that?
-
8:11 copies Haman's decree word for word, so the Jews were technically allowed to kill their attackers' families.
The wording of 8:11 deliberately mirrors 3:13, which included 'children and women'. Most translations read it that way.
-
The phrase refers to the Jews' own families as the targets of attack.
Robert Gordis (Journal of Biblical Literature, 1976) argued on grammatical grounds that 'little ones and women' in 8:11 are the objects of the attackers' violence, describing who was being defended.
-
Whatever 8:11 allowed, the narrative reports only men killed.
9:6, 9:12 and 9:15 count *ʾîš*, 'men'. Many commentators see this, along with the refusal of plunder, as the narrator showing restraint beyond what the decree allowed.
in v16
Was the fighting strictly self-defence, or did it go beyond it into revenge?
-
Defensive. The book presents the fighting as a lawful response to people who attacked under Haman's decree.
The wording repeats the decree's right 'to stand for their lives' (8:11; 9:16). 'Enemies' and 'haters' are terms for active opponents. Refusing the plunder signals restraint. Haman's decree was still in force and could not be cancelled (8:8). Commentators such as Fox and Berlin stress the defensive framing.
-
The narrative goes beyond strict defence, or at least can be read that way.
9:5 says the Jews 'did as they pleased to those who hated them'. Esther asks for a second day of killing in Susa (9:13). The figure of 75,000 is very large. Some scholars (e.g. Clines, and older critics) see revenge themes or ethical tension that the book does not resolve.
in v16
Is the number 75,000 historical?
-
The figure belongs to the story's style of exaggeration and does not record a count.
Esther is full of large and symmetrical numbers: a 180-day banquet, a 50-cubit gallows, 10,000 talents, 127 provinces. No Persian or Greek source mentions such an event. The Greek gives 15,000. Many scholars read Esther as a historical novella explaining the origin of Purim.
-
The book preserves memory of real events in Xerxes' reign, though details may be stylised.
Accurate Persian court detail and loanwords, and the name Marduka attested as an official in Persepolis/Susa texts. More conservative commentators hold that the core is historical. A few have suggested 'elef' sometimes means a military unit rather than 'thousand', but this is speculative for Esther.
in v16
Why does the narrator stress three times that they took no plunder?
-
It reverses Saul's failure against Agag (1 Sam 15).
Haman is an Agagite. Mordecai descends from Kish the Benjaminite, Saul's family. Saul's men took the spoil of Amalek. This reading goes back to rabbinic interpretation and is common in modern commentaries.
-
It shows that the motive was survival, not greed, which fits a diaspora community's need to look loyal and lawful.
The decree permitted plunder (8:11), so the refusal is voluntary restraint. Compare Abram in Gen 14:22-23. The two readings are often held together.
in v17
Do the two dates (14th in the provinces, 15th in Susa) record what happened, or does the story explain a festival practice that already existed?
-
The dates come from the events as told: one day of fighting in the provinces, two in Susa, so the rest days differ.
The narrative logic is consistent within itself (9:13–19). The book presents itself as a record whose details were written down by Mordecai and Esther (9:20, 29), and Jewish tradition took the two dates as historical.
-
Verses 17–19 work largely as an explanation of origins for a festival whose dates already varied between city and countryside.
Many critical commentators (e.g. Fox, Clines, Levenson) note that 9:17–32 reads like a set of explanations and decrees meant to standardise Purim. The difficulty of finding outside confirmation for the story's events is also often noted. On this view the varying local practice came first and the narrative accounts for it.
in v19
Who keeps the fifteenth day: Susa only, major cities, or walled cities?
-
Susa only (the Hebrew narrative's own scope)
9:18 names only 'the Jews in Susa' as fighting a second day. 9:19 contrasts them with Jews in unwalled places, apparently everyone else.
-
All major cities ('mother-cities')
The Septuagint's added clause extends the 15th to those 'dwelling in the mētropoleis'. This suggests some Greek-speaking Jewish communities in the 2nd–1st century BC practised it that way.
-
Cities walled since Joshua's time
Mishnah Megillah 1:1 and the Talmud take the contrast between pərāzôt (unwalled) and Susa (fortified) as the rule, honouring the Land of Israel by dating walls to Joshua. This is the basis of Shushan Purim in Jerusalem today.
in v19
Is the verse recording a historical development, or explaining a custom that already existed?
-
It explains existing practice
The 'therefore' plus present participle is the usual form of a story explaining origins. Scholars such as Clines and Fox argue the two dates may reflect customs in different communities that the narrative accounts for and Mordecai's letter (9:20–22) brings together.
-
It records the events as they happened
Traditional readers take 9:13–18 as straightforward history. On this view the different rest days arose naturally from the extra day of fighting in Susa, and the narrator simply notes the practice that followed.
in v19
Does 'yom tov' here make Purim a day when work is forbidden?
-
Originally yes, but not adopted
b. Megillah 5b reads 'yom tov' in 9:19 as implying rest from work. It explains its absence from Mordecai's letter in 9:22 as showing the community did not accept that part.
-
No, it simply means a festive day
In biblical usage (1 Sam 25:8; Esth 8:17) yôm ṭôb means a feast day, not a Sabbath-like day of rest. The work prohibitions attached to the term are later developments.
Sources
- HALOT s.v. תלה, עֵץ, דָּת
- BDB s.v. תָּלָה, עֵץ, דָּת, נָתַן
- Herodotus, Histories 3.159; 7.238
- Behistun (Bisitun) inscription of Darius I, §§32–33
- Josephus, Jewish Antiquities 11 (retelling of Esther)
- Mishnah Megillah 1:1 (walled cities and the 15th of Adar)
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
- L. B. Paton, Esther (International Critical Commentary, 1908)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Esther 2:23; 5:14; 9:13
- BDB s.v. תָּלָה, דָּת, נָתַן
- HALOT s.v. תלה; s.v. דָּת (Old Persian dāta-)
- Behistun inscription of Darius I (Old Persian/Elamite/Babylonian), rebel impalements
- Herodotus, Histories 3.159
- Septuagint Esther 9:14 and Addition E (16:18)
- Vulgate, Esther 9:14
- Jon D. Levenson, Esther (OTL)
- Frederic W. Bush, Ruth/Esther (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Esther 5:14; 9:13–14
- Mishnah Megillah 1:1 (Purim dates for walled cities)
- BDB s.v. קָהַל, הָרַג, בִּזָּה, שָׁלַח
- HALOT s.v. בִּזָּה; קהל (niphal)
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther (2nd ed., 2001)
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary, 2001)
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library, 1997)
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible 7B, 1971)
- Lewis B. Paton, Esther (International Critical Commentary, 1908)
- Robert Gordis, 'Studies in the Esther Narrative', Journal of Biblical Literature 95 (1976)
- Mishnah Megillah 1:1
- 1 Samuel 15 (Saul and Agag)
- Septuagint (Rahlfs) Esther 9:10–16
- BDB s.v. נוּחַ, נוֹחַ; שָׂנֵא; בִּזָּה
- HALOT s.v. עמד; נֶפֶשׁ; בִּזָּה; מְדִינָה
- Adele Berlin, The JPS Bible Commentary: Esther
- Frederic Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- David J. A. Clines, The Esther Scroll
- Septuagint Esther 9:16 (Rahlfs-Hanhart); Vulgate Esther 9:16
- BDB s.v. נוּחַ, מִשְׁתֶּה, שִׂמְחָה, אֲדָר
- HALOT s.v. נוח, משתה, שמחה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113y–z, infinitive absolute in place of a finite verb
- 2 Maccabees 15:36
- Josephus, Antiquities 11.6.13
- Herodotus, Histories 1.133
- Deuteronomy 12:10; 25:19; 1 Samuel 15 (intertextual background)
- BDB s.v. פְּרָזִי, פְּרָזוֹת, מָנָה, מִשְׁתֶּה
- HALOT s.v. פְּרָזִי; פְּרָזָה; מִשְׁלוֹחַ
- David J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story
- Babylonian Talmud Megillah 5b, 7a
- Septuagint Esther (Göttingen edition, ed. Hanhart)
- Vulgate, Liber Hester 9:19
- Nehemiah 8:10–12 (parallel custom)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.