Esther Chapter 9 Read as one passage
Esther 9:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy. 19This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
What the first hearers heard
For Jewish readers in the Persian and early Greek periods, this verse explained something they already did. Their community kept Purim on 14 Adar, while Jews in Susa (and later in other major cities) kept it on the 15th. The narrator's "therefore... are making" ties their living custom to a specific rescue. They escaped total destruction under a foreign empire, without a temple, a king, or even a mention of God's name in the book.
The verse told them how to remember it. Not with a solemn ritual or a sacrifice, but with joy people could see, a real feast, a holiday, and food shared between households. Sending portions turned scattered, exposed communities, the very "unwalled" Jews who had been most at risk, into a network of neighbours bound together by give and take. For a minority in the diaspora, eating together and sharing food every year was a way to stay one people. The book's reversal of fortunes became something they did every year: the banquets that once showed off the king's power now belonged to the Jews who had been saved.
The rest of chapter 9 shows the custom being made official. Mordecai's letter (9:20–22) makes the 14th and 15th binding on all, and adds gifts to the poor. Esther's letter (9:29–32) confirms it. By the 2nd century BC, 2 Maccabees 15:36 can call 14 Adar "the day of Mordecai."
From the study of Esther 9:19.
Verse by verse
-
18The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.
Not studied yet. Study this verse
-
19This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
Full study →That is why, to this day, the Jews out in the open country, living in towns with no protecting walls, keep the fourteenth of Adar as their festival. They make it a day of joy you can see and hear, a full feast with wine, a holiday. On it each household sends out portions of food from its own table to its neighbours, and receives portions back.
Two things shape the meaning. First, the contrast is not really "country folk" versus "city folk". It is people in unfortified, exposed settlements versus Jews in Susa the citadel, where the fighting lasted an extra day. So the villagers rested and celebrated a day earlier, on the 14th, and Susa on the 15th (v. 18). The verse explains why one festival has two dates.
Second, the celebration deliberately echoes the rest of the book. Esther began with a Persian king's banquets showing off his power. It ends with a threatened people holding their own banquet every year. The "portions" are not shop-bought presents. They are dishes shared from the feast, the same festival custom of sharing food found in Nehemiah 8. The relief of escaping death becomes a meal shared between neighbours.
Where the English drifted
-
in v19
rural Jews / villages (BSB); rural towns (ESV)
pərāzîm / ʿārê happərāzôt
- What we hear
- Farming people in the countryside, as opposed to city-dwellers; small hamlets.
- What they heard
- People living in unwalled, unfortified settlements. These could be sizeable towns, set against the fortified capital Susa. The point is defence, not farming or size.
-
in v19
sending gifts (BSB); giving presents (NIV)
mišlôaḥ mānôt
- What we hear
- Exchanging bought or wrapped presents, as at Christmas or birthdays.
- What they heard
- Sending shares of food (portions) from one's festive meal to others, a custom of sharing on festival days (cf. Neh 8:10–12).
Every word
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v19
The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, 'on account of this' = 'therefore'. It ties the custom straight to the events of verses 17–18.
-
כֵּ֞ן
kēn · H3651C
so, thus · v19
Completes 'therefore'. It is the classic Hebrew signal of an explanation of origins: 'this is why people do X to this day.'
-
הַיְּהוּדִ֣ים
hayyəhûdîm · H3064
Jew, Judean · v19
In Esther the word means the whole scattered Jewish people living under Persian rule, whatever their tribe. Mordecai, a Benjaminite, is called 'a Jew' in 2:5.
-
הַפְּרָזִ֗ים
happərāzîm · H6521
dweller in open country, villager · v19
People who live in settlements without walls. Here they are set against the Jews of fortified Susa (9:18).
-
הַיֹּשְׁבִים֮
hayyōšəbîm · H3427
to sit, dwell · v19
'Those who live (in)'. The participle describes where these people settle and stay. It adds a second, clarifying description of the same group.
-
בְּעָרֵ֣י
bəʿārê · H5892B
city, town · v19
'In the towns of'. ʿîr covers any permanent settlement, from a small town to a city. These are towns, not just scattered farms.
-
הַפְּרָזוֹת֒
happərāzôt · H6519
open region, unwalled settlement · v19
'The open lands / unwalled places'. 'Towns of the open lands' means towns with no defensive wall, the opposite of a fortified capital.
-
עֹשִׂ֗ים
ʿōśîm · H6213A
to do, make · v19
An ongoing participle, 'are making/keeping'. The narrator describes a practice still alive in their own day. With two objects it means 'make the day into' joy and feasting.
-
אֵ֠ת
ʾēt · H0853
(object marker) · v19
Marks 'the fourteenth day' as the thing being made into a festival. It is not translated.
-
י֣וֹם
yôm · H3117G
day · v19
'The day of', a particular calendar date.
-
אַרְבָּעָ֤ה
ʾarbāʿâ · H0702
four · v19
First half of 'fourteen'.
-
עָשָׂר֙
ʿāśār · H6240
ten (in teens) · v19
Completes 'fourteen'. This was the day after the provincial Jews fought on the 13th (9:17).
-
לְחֹ֣דֶשׁ
ləḥōdeš · H2320G
month, new moon · v19
'Of the month'. The months were lunar, so the 14th falls near full moon.
-
אֲדָ֔ר
ʾădār · H0143
Adar · v19
The twelfth month, roughly February–March. The name was taken over from the Babylonian calendar (Addaru), as the Jews of the exile and after it did with all their month names.
-
שִׂמְחָ֥ה
śimḥâ · H8057
joy, gladness, festivity · v19
Joy that people can see: celebration, music, merrymaking, not only an inner feeling.
-
וּמִשְׁתֶּ֖ה
ûmišteh · H4960
feast, banquet (lit. drinking) · v19
'And a drinking-feast'. This is the same word used for the king's lavish banquets and Esther's banquets earlier in the book. Now the Jews hold the feast.
-
ט֑וֹב
ṭôb · H2896A
good, pleasant · v19
With 'day' it forms yôm ṭôb, 'good day' = festival day, holiday. The phrase means a day for celebrating, not just 'a nice day'.
-
וּמִשְׁל֥וֹחַ
ûmišlôaḥ · H4916B
sending · v19
'And the sending of'. A noun made from šālaḥ, 'send'. In this sense it appears only here and in 9:22, and it later became the name of the Purim custom (mishloach manot).
-
מָנ֖וֹת
mānôt · H4490
portion, share (esp. of food) · v19
Shares of food from the feast, sent out to others. The same idea appears in Nehemiah 8:10, 12.
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H0376I
man, each one · v19
'Each', the first half of the Hebrew idiom for 'one to another'. It is not limited to men.
-
לְרֵעֵֽהוּ׃
ləreʿēhû · H7453
neighbor, fellow, companion · v19
'To his fellow'. Together with ʾîš it means 'to one another'. The sending goes both ways and binds the community together.
The world behind it
- Persian-period diaspora. The story is set under Xerxes I (Ahasuerus, 486–465 BC). Jews lived scattered across the empire's provinces, many in small, unfortified settlements with no defences, while Susa was a royal capital with a fortified citadel (habbîrâ).
- Why two dates. Haman's decree set 13 Adar for the attack. Mordecai's counter-decree let Jews defend themselves that day. In the provinces the fighting ended on the 13th, so people rested and feasted on the 14th (9:17). In Susa Esther asked for, and got, a second day (9:13–15), so the Jews there rested on the 15th (9:18). Verse 19 is the narrator's note explaining the custom that followed.
- Sharing food on festivals. In Israel and the wider ancient Near East, a feast meant sending out shares: the host gave portions to guests and dependants (1 Sam 1:4–5; 9:23), and a king gave food to the crowd (2 Sam 6:19). Nehemiah 8:10–12 makes sending portions part of keeping a holy day joyfully. Purim takes over this familiar festival custom.
- A feast that reverses the book. The book is organised around banquets (mišteh): the king's, Esther's, and finally the Jews'. Readers would hear the Jews' yearly feast as the final turn in the book's reversal (9:1, 22), where mourning and fasting (4:3) become feasting.
From the study of Esther 9:19.
Where scholars differ
in v19
Who keeps the fifteenth day: Susa only, major cities, or walled cities?
-
Susa only (the Hebrew narrative's own scope)
9:18 names only 'the Jews in Susa' as fighting a second day. 9:19 contrasts them with Jews in unwalled places, apparently everyone else.
-
All major cities ('mother-cities')
The Septuagint's added clause extends the 15th to those 'dwelling in the mētropoleis'. This suggests some Greek-speaking Jewish communities in the 2nd–1st century BC practised it that way.
-
Cities walled since Joshua's time
Mishnah Megillah 1:1 and the Talmud take the contrast between pərāzôt (unwalled) and Susa (fortified) as the rule, honouring the Land of Israel by dating walls to Joshua. This is the basis of Shushan Purim in Jerusalem today.
in v19
Is the verse recording a historical development, or explaining a custom that already existed?
-
It explains existing practice
The 'therefore' plus present participle is the usual form of a story explaining origins. Scholars such as Clines and Fox argue the two dates may reflect customs in different communities that the narrative accounts for and Mordecai's letter (9:20–22) brings together.
-
It records the events as they happened
Traditional readers take 9:13–18 as straightforward history. On this view the different rest days arose naturally from the extra day of fighting in Susa, and the narrator simply notes the practice that followed.
in v19
Does 'yom tov' here make Purim a day when work is forbidden?
-
Originally yes, but not adopted
b. Megillah 5b reads 'yom tov' in 9:19 as implying rest from work. It explains its absence from Mordecai's letter in 9:22 as showing the community did not accept that part.
-
No, it simply means a festive day
In biblical usage (1 Sam 25:8; Esth 8:17) yôm ṭôb means a feast day, not a Sabbath-like day of rest. The work prohibitions attached to the term are later developments.
Sources
- BDB s.v. פְּרָזִי, פְּרָזוֹת, מָנָה, מִשְׁתֶּה
- HALOT s.v. פְּרָזִי; פְּרָזָה; מִשְׁלוֹחַ
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
- David J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
- Mishnah Megillah 1:1
- Babylonian Talmud Megillah 5b, 7a
- Septuagint Esther (Göttingen edition, ed. Hanhart)
- Vulgate, Liber Hester 9:19
- 2 Maccabees 15:36
- Nehemiah 8:10–12 (parallel custom)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.