Aramaic word · H6361
פְּטַשׁ
patisheihon
legging
Uncertain. It appears only here in the Bible. Proposals include leggings or trousers, a tunic or undershirt, or another Persian garment. Lexicons (BDB, HALOT) mark it as doubtful.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
1) a garment, coat, tunic
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Uncertain. It appears only here in the Bible. Proposals include leggings or trousers, a tunic or undershirt, or another Persian garment. Lexicons (BDB, HALOT) mark it as doubtful.
- Against the English
BSB and NIV say 'trousers,' KJV 'hosen,' WEB, YLT and ESV 'tunics,' NASB 'coats.' The English versions effectively shuffle the first two garments between themselves.
- How it drifted
The KJV's 'hosen' is archaic English for leg coverings (breeches or stockings). A modern reader may not recognise it, but it was a fair guess in 1611.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's corresponding list includes περικνημῖδες (leggings or greaves) and τιάραι (tall caps). It is not clear which Greek word matches which Aramaic word, so the ancient versions do not settle it.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 3:21 פַּטְּשֵׁיה֔וֹן trousers their
So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
Here: 'Their pattish-garments.' The word appears only here in the Bible and its meaning is uncertain: perhaps leggings or a tunic. Translators guess, which is why English versions swap 'trousers,' 'tunics,' and 'hosen' around.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.