Aramaic word · H1401

גִּבָּר

gibarei-

mighty

gibbār means a strong man, hero or warrior. ḥayil covers strength, ability, wealth and, in military use, a fighting force or army. Put together they make a set phrase for proven, capable fighters. In Hebrew the matching phrase gibbôrê ḥayil can also mean men of standing or substance (e.g.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

mighty one, might

Aramaic of ge.ver (גֶּ֫בֶר "great man" H1397)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 3:20

Range of meaning

gibbār means a strong man, hero or warrior. ḥayil covers strength, ability, wealth and, in military use, a fighting force or army. Put together they make a set phrase for proven, capable fighters. In Hebrew the matching phrase gibbôrê ḥayil can also mean men of standing or substance (e.g. Boaz, Ruth 2:1), but here the setting is plainly military.

Against the English

BSB 'mighty men of valor' keeps the old warrior idiom. NASB 'valiant warriors' and NIV 'strongest soldiers' (or similar) make the military sense explicit. KJV 'the most mighty men' adds a superlative ('the mightiest') that the Aramaic does not have. The Aramaic has no article ('some/certain mighty men'), as WEB's and YLT's 'certain mighty men' show.

How it drifted

The KJV superlative probably comes from the Latin tradition. The Vulgate reads viris fortissimis, 'very strong / strongest men', and the Latin form can mean either 'very' or 'most'.

Used elsewhere in the period

In Hebrew, gibbôrê ḥayil is common in Joshua, Samuel, Kings and Chronicles for elite or registered fighting men (Josh 1:14; 2 Kgs 24:16, where the Babylonians deport such men from Jerusalem). Imperial Aramaic uses ḥyl for a military force or garrison, as in the Elephantine papyri, where the Jewish colony is called a ḥyl, 'garrison'.

Where it appears

Daniel · 1
  1. Daniel 3:20 גִּבָּֽרֵי־ mighty men of

    and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.

    Here: From the same root as 'man' just before it, so the sound repeats: guḇrîn gibbārê, 'men, mighty men'. It means a strong man or warrior, here bound to the next word as 'mighty men of strength'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.