Aramaic word · H7170

קְרַץ

kartzohi

charges

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

1) piece

1a) denounce, aslander, accuse maliciously, chew on (idiom)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

Where it appears

Daniel · 2
  1. Daniel 3:8 קַרְצֵיה֖וֹן pieces their

    At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

    Here: 'Their pieces', with 'their' pointing ahead to 'the Judeans'. Together with 'ate' it makes the idiom 'tore into them', i.e. denounced them maliciously. The same idiom is used in Daniel 6:24 [English 6:24/25] of Daniel's accusers.

  2. Daniel 6:24 קַרְצ֙וֹהִי֙ pieces his

    At the command of the king, the men who had falsely accused Daniel were brought and thrown into the den of lions—they and their children and wives. And before they had reached the bottom of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.

    Here: 'Pieces, bits' (of flesh). With 'ate' it forms a borrowed Akkadian idiom for malicious accusation. The supplied lexical gloss 'charges' gives the meaning of the idiom, and the contextual gloss 'pieces' gives the literal word.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.