Daniel Chapter 5 Read as one passage
Daniel 5:17–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him. 18As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor. 19Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished. 20But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him. 21He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes. 22But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
What the first hearers heard
The first readers were Jews living under foreign empires. Daniel's court stories (chs. 1–6) gave them a model of a wise Jew who could serve pagan kings with skill and still never belong to them.
In this verse that independence is made public. Daniel will not let Belshazzar's honors buy the message, so whatever he says next cannot be dismissed as a hired diviner telling the client what he wants, or what he was paid to say. The order of the scene also mattered. Chapter 2 showed that taking a king's gifts was not wrong in itself, since Daniel accepted Nebuchadnezzar's. Belshazzar, though, has just defiled the vessels of the God of Israel, and Daniel will not be in his debt.
The book's date is debated. Many scholars place its final form in the 160s BC, when the Seleucid king Antiochus IV had looted the Jerusalem temple (1 Macc 1:21–23). Others hold to a sixth-century setting and authorship. If the 160s date is right, a king who profanes temple vessels and is judged that same night would have read as a pointed word to readers living under Antiochus. Either way the message to hearers was the same. God's truth comes to the powerful as a verdict, not as a service they can buy. The one who brings it should take nothing from the hand that is about to be judged.
There is also a quiet irony. In v.29 Belshazzar dresses Daniel in purple anyway, and that night the kingdom ends (v.30). The rewards Daniel waved away turn out to be worthless, just as he implied.
From the study of Daniel 5:17.
Verse by verse
-
17In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.
Full study →At that moment Daniel spoke up in front of the king: “Your gifts? Keep them for yourself. Your payments? Hand them to somebody else. But the writing, that I will read aloud to the king, and its solution I will make known to him.”
The Aramaic sets two things side by side. Each sentence half opens with its object for emphasis: your gifts… your rewards… against the writing… the solution…. Daniel turns away the robe of royal purple, the gold chain of office and the promotion to “third ruler” in the kingdom (v.16). He takes on only the task of reading. The first refusal is softened as a wish (“let them be yours”). The second is a bare, almost curt command to the king: “give!” Yet Daniel keeps the formal court habit of calling the king “the king”, in the third person.
To “read” here means to decipher words the whole Babylonian expert class could not make out. The “interpretation” (pišrāʾ) is not an opinion. It is the solution that unlocks a hidden sign, the way a riddle or omen is solved. “Make known” is the language the book uses for God revealing what is hidden. So Daniel presents himself as someone who will not be paid. He is about to deliver God's verdict on a king, and in the coming verses he does: rebuke first (vv.18–23), then the sentence (vv.24–28).
-
18As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.
Full study →"You, O king — listen. The God who is Most High, above every god you have been toasting tonight, is the one who gave your father Nebuchadnezzar the right to reign, the vast greatness of his power, the honor the world paid him, and the splendor of his royal display. He gave them. Nebuchadnezzar did not seize them."
The Aramaic piles up four nouns, each with 'the' attached: the kingship, the greatness, the honor, the majesty. It keeps the verb 'gave' until all four have been listed. Two of these words, 'honor' and 'majesty', are exactly what Nebuchadnezzar used when he boasted, 'Is not this great Babylon, which I have built… for the honor of my majesty?' (4:30). They are also the words used when his majesty was given back to him after he humbled himself (4:36). Daniel takes that boast and turns it around: the same words, but now God is the one doing the giving.
The sentence begins with 'You' and then leaves Belshazzar hanging while it tells his 'father's' story. It does not return to him until v. 22: 'And you, his son, have not humbled your heart, though you knew all this.' 'Father' here is the language of dynasty. Belshazzar sits on Nebuchadnezzar's throne, so he inherits Nebuchadnezzar's lesson too.
-
19Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.
Full study →"And because of the greatness that He, the Most High God, had given him, all the peoples, all the nations, every language-group under heaven used to shake and stand in dread in his presence. Whoever he chose, he would put to death. Whoever he chose, he would let live. Whoever he chose, he would raise up high. Whoever he chose, he would bring down low."
Several things are packed into the Aramaic:
- "Because of" (literally "from"). The empire's terror is presented as a result of a gift. The greatness is the same one listed in v.18 among God's gifts to Nebuchadnezzar. The king's power is real, but it is borrowed.
- "Peoples, nations and tongues" is the fixed formula Daniel uses for the whole multi-ethnic world under an emperor. Here it means everyone, without exception.
- "Trembling and fearing" are two words, one for the shaking body and one for the dreading mind. It is the same pair Darius will later command all his subjects to show toward Daniel's God (6:26).
- The habit of it. Every verb is built as "he was ___-ing", the Aramaic way of describing what someone kept doing. This is not one dramatic day. It is a summary of a whole reign.
- The drumbeat. "Whom he willed, he was…" is said four times, so that "he was" sounds eight times. The repetition imitates the relentless, unchallengeable will of an absolute monarch.
- Two pairs of opposites. Kill or keep alive, raise high or bring low. Naming the two extremes is a way of saying "everything in between". Any Israelite ear would hear Hannah's song: "The LORD kills and makes alive… he brings low and he also exalts" (1 Samuel 2:6–7). Nebuchadnezzar was exercising, by delegation, powers that scripture assigns to God.
- The final word, "bring low", sets the trap that springs in the next verses. The man who brought others low was himself brought low when his heart "rose high" (v.20, the same root as "raise up" here). Belshazzar knew all of this and still did not "bring low" his own heart (v.22).
-
20But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.
Full study →"But when his heart rose high, and his spirit grew hard, hard enough to boil over into presumptuous defiance, he was brought down from the throne of his kingship, and the honor [God had given him] was made to pass away from him."
Daniel is speaking to Belshazzar and retelling chapter 4. The verse turns on a rise and a fall. Nebuchadnezzar's heart rose. This was the same man who, a sentence earlier, could raise up or bring low anyone he chose (v. 19). Then he himself was brought down. His spirit "grew strong", the same word used for the great tree and for the king who "grew strong" in his dream (4:11, 22). The strength God gave hardened into stubbornness, and the stubbornness spilled over into acting presumptuously. That word means overstepping limits on purpose, like a vassal defying his overlord. It is the same word Jeremiah used to brand Babylon itself as "Presumption" (Jer 50:29, 31).
The verbs of the second half never name who acted ("he was brought down", "they made it pass away"), but the reader knows. In Daniel it is the Most High who "removes kings and sets up kings" (2:21). The "honor" taken away has "the" in front of it: it is the very honor listed in v. 18 as God's gift. So the verse does not simply say "pride comes before a fall." It says that kingship and its splendor are on loan from heaven, and a king who acts as though they are his own will have them taken back.
-
21He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
Full study →Daniel is reminding Belshazzar what happened to the great king before him, using the same words in which God's decree against Nebuchadnezzar had been announced and carried out (Daniel 4):
He was chased out of human society altogether. The very seat of his thinking and judgment, his "heart", was made no different from an animal's: something was done to him that he did not choose. His home was out on the open steppe among the wild asses, creatures no one tames, that live where no people live. Day after day he was made to graze on field grass like cattle, and night after night his royal body was soaked with the dew that fell from the sky. And all this lasted until he came to know, to recognize and admit, that the Most High God holds mastery over human kingship itself, and that He raises up over it whomever He chooses.
Several things are packed in. The verse begins and ends with the same word, "humankind". The man expelled from humanity must learn who rules over humanity. The verbs about his feeding and soaking describe a continuing condition, not a single moment. The unnamed "they" who made him beast-like and fed him is an Aramaic way of saying "it was done to him". Behind it, the story places the decree of heaven (4:17, 24). The "until" gives the ordeal a goal: recognition, not destruction. "Rules" describes a permanent state, not a past event. God did not rule only during Nebuchadnezzar's madness. And "sets up" is the language of putting a king on his throne, the same verb used in 2:21: "he removes kings and sets up kings." For Belshazzar, who that very night is drinking from vessels taken from God's temple, the story is a precedent and a warning. The next verse makes it an accusation: "you knew all this."
-
22But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
Full study →"And you, his son and heir, Belshazzar, you did not bring your heart down, though the whole story stood right in front of you and you knew every bit of it."
Daniel has just finished telling the history of Nebuchadnezzar: greatness given by God, a heart that was "lifted up" in pride, a fall into beast-like madness, and restoration only once the king "came to know" that the Most High rules over human kingdoms. Now he swings the story onto the man at the banquet table. The emphatic "and you" works like a prophet's pointing finger.
"His son" places Belshazzar in Nebuchadnezzar's line. Whether by blood or by succession to the throne, he inherited the crown and the lesson together. The charge uses the language of height. Pride had "lifted up" the old king's heart. The new king should have "made his heart low", meaning his mind, will and self-estimate and not only his feelings. In practice that meant admitting that his throne was on loan from heaven.
The sting is in the last words. Nebuchadnezzar learned by being broken. Belshazzar did not need to be broken, because he already knew. The facts were "in front of" him, and he still raised himself against the Lord of heaven (v. 23). Sin committed against knowledge is the worst kind, and the verdict on the wall follows directly from it.
Where the English drifted
-
in v17
interpret / the interpretation
pišrāʾ
- What we hear
- Daniel's take on what the words might mean, one reading among possible readings.
- What they heard
- The solution of a coded sign. Like the answer to a riddle or the meaning of an omen, it is a fixed, hidden meaning that only the right key can unlock.
-
in v17
rewards
nəbizbāh
- What we hear
- A prize or bonus, or perhaps a personal kindness Daniel humbly declines.
- What they heard
- A royal payment for a service, here bundled with a political appointment (purple robe, chain of office, “third ruler”). Turning it down is a refusal to be counted as a hired court diviner.
-
in v18
your father
'ăbûk (from 'ab)
- What we hear
- Belshazzar's biological father.
- What they heard
- Father, forefather or royal predecessor. Here it names Belshazzar's place in the line of Babylonian kings descended from Nebuchadnezzar's throne, and so his inherited responsibility.
-
in v18
a kingdom (KJV) / the kingdom (WEB)
malkûtā
- What we hear
- A territory or country.
- What they heard
- The kingship: royal authority and the right to reign, the world rule God gives and takes away throughout Daniel.
-
in v18
glory
yəqār
- What we hear
- A religious or heavenly radiance.
- What they heard
- Royal honor and prestige, the 'weight' a monarch carried in other people's eyes. It is the word Nebuchadnezzar used of himself in 4:30.
-
in v19
nations
ʾummayyāʾ
- What we hear
- Sovereign political states with borders, governments and citizenship, like the members of the United Nations.
- What they heard
- Ethnic or kin-based people groups: tribes, clans and ethnic communities, many of which had no state of their own and all of which lived inside one empire.
-
in v20
hardened with pride / in pride
tiqpat lahăzādāh
- What we hear
- An inner feeling of self-importance or conceit, a personality flaw.
- What they heard
- His spirit grew hard to the point of *acting presumptuously*: deliberately overstepping the limits set by a higher authority, as a vassal defies his overlord. The word names defiant action, not only an attitude.
-
in v20
heart
ləvav
- What we hear
- The emotions; how someone feels.
- What they heard
- The inner person who thinks, plans and decides: mind and will together. A 'lifted heart' is a settled stance of self-exaltation, which is why the same word in v. 21 can be 'made like a beast's', meaning his human understanding was taken away.
-
in v20
he was deposed
honḥat
- What we hear
- Removed from office by people: a coup, a council, a palace plot.
- What they heard
- 'He was made to come down': a passive with no named agent, and in context heaven brought him down. The word is a picture of falling that matches 'his heart rose high'. Daniel 4 also says his kingdom was held for him and given back (4:26, 36). He lost the use of his rule for a time; he was not permanently replaced.
-
in v21
his heart was made like the beasts (KJV, WEB, YLT, NASB)
ləbab
- What we hear
- He lost human feelings or became emotionally brutish.
- What they heard
- His faculty of reason, judgment and will was reduced to an animal's: he lost the capacity for human understanding and self-direction, the very thing restored in 4:34 ('my reason returned to me').
-
in v21
the kingdom of men / kingdom of mankind
malkût ʾănāšāʾ
- What we hear
- Countries and territories on earth.
- What they heard
- Human kingship and royal power as such: the right to rule over people. God has mastery over who holds it.
-
in v22
heart
ləḇaḇ
- What we hear
- Emotions and feelings: a 'soft' or 'hard' heart as warmth versus coldness.
- What they heard
- The inner person as a whole: mind, will, intentions and self-understanding. To 'lower the heart' is to change one's settled stance toward God's authority.
-
in v22
humbled
hašpēl
- What we hear
- Being modest or self-effacing in personality or manners.
- What they heard
- To bring oneself down from a raised position, in the specific sense of acknowledging that the Most High rules and that one's power is on loan. For a king this is a political and religious act of submission.
-
in v22
his son
bərēh
- What we hear
- Belshazzar was Nebuchadnezzar's biological child.
- What they heard
- 'Son' can mean biological son, but also descendant or royal successor. Babylonian records make Belshazzar the son of Nabonidus, so the word's wider range matters here.
Every word
-
בֵּאדַ֜יִן
bēʾdayin · H0116
then, at that time · v17
A stock way of moving a story forward in the Aramaic chapters of Daniel (“at that point”). It marks Daniel's reply as coming right after the king's offer in v.16.
-
עָנֵ֣ה
ʿānēh · H6032
to answer, respond · v17
A participle (“answering”). Paired with “and said”, it is the usual formula for starting a speech. It means “spoke up in response”, not only “answered a question”.
-
דָנִיֵּ֗אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel (“God is my judge”) · v17
Here the narrator uses Daniel's Hebrew name. The king had just called him by it too (v.13). By now he is an old man the court had forgotten until the queen mother brought him up (vv.10–12).
-
וְאָמַר֙
wəʾāmar · H0560
and said · v17
Completes the “answered and said” formula that introduces the direct speech.
-
קֳדָ֣ם
qŏdām · H6925
before, in front of · v17, v19
Court language: you speak “before” a king, not just “to” him. Even while turning down the king's offer, the narrator places Daniel inside royal protocol.
-
מַלְכָּ֔א
malkāʾ · H4430
the king · v17, v18
Belshazzar, who was acting as king in Babylon while his father Nabonidus was away.
-
מַתְּנָתָךְ֙
mattənātāk · H4978
your gifts · v17
Plural, from the root “to give”. It stands first in the sentence for emphasis (“your gifts — keep them”). It refers to the purple robe and gold chain promised in v.16.
-
לָ֣ךְ
lāk · H9031
to you, for yourself · v17
“Let them be yours.” It hands the gifts straight back to the giver.
-
לֶֽהֶוְיָ֔ן
lehewyān · H1934
let them be · v17, v19
A wish-form (“let them be”), which is softer in form than a flat command. In Biblical Aramaic the verb “to be” oddly takes an l- prefix in these forms instead of the normal y-. One common explanation is that it avoids a spelling resembling the divine name YHWH.
-
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ
ûnəbāzbəyātāk · H5023
and your rewards / payments · v17
A rare word, probably borrowed from another language, found only here and in Dan 2:6. It means a reward or payment granted by a king. Here it most likely covers the promised promotion to “third in the kingdom” and its perks.
-
לְאָחֳרָ֣ן
ləʾoḥŏrān · H0321
to another · v17
“To someone else.” Possibly a pointed reminder that the king's other experts had already failed to earn these rewards (vv.7–8).
-
הַ֑ב
hab · H3052
give! · v17, v18, v19
A bare, one-syllable command addressed to the king. It is blunter than the “let them be” just before it. The same verb comes back in v.18, where it is God who “gave” Nebuchadnezzar his kingdom.
-
בְּרַ֗ם
bəram · H1297
however, nevertheless · v17
A strong “but” that turns from what Daniel will not take to what he will do.
-
כְּתָבָא֙
kətābāʾ · H3792
the writing, inscription · v17
The mysterious words written on the palace wall (v.5). It is placed first for emphasis, balancing “your gifts” at the start of the verse: not the gifts, but the writing.
-
אֶקְרֵ֣א
ʾeqrēʾ · H7123
I will read (aloud) · v17
To read out loud, and here also to decipher. The king's experts could not even read the words (v.8), so making them out was itself part of the wonder.
-
וּפִשְׁרָ֖א
ûpišrāʾ · H6591
and the interpretation · v17
The “solution” or decoded meaning of a sign, like the answer to a riddle or the meaning of an omen. It is the key word of Daniel's court stories.
-
אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
ʾăhôdəʿinnēh · H3046
-
אַ֖נְתְּ
'ant · H0607
you (masc. sing.) · v18, v22
An emphatic 'You' left hanging at the head of the sentence: 'As for you…'. Daniel points at Belshazzar before telling Nebuchadnezzar's story, and the sentence does not come back to him until v. 22: 'But you, his son Belshazzar, have not humbled your heart.'
-
אֱלָהָא֙
'ĕlāhā · H0426
god, God · v18, v21
'The God', with the definite ending. In a feast where Belshazzar has just praised 'gods of gold and silver' (5:4), Daniel speaks of one particular God.
-
עִלָּאָ֔ה
'illāyā · H5943
-
מַלְכוּתָ֤א
malkûtā · H4437
kingship, royal rule, kingdom · v18, v20, v21
'The kingship': the right and power to reign, not mainly a stretch of territory. The definite form points to the great world rule that Babylon held.
-
וּרְבוּתָא֙
ûrəbûtā · H7238
-
וִיקָרָ֣א
wîqārā · H3367
honor, glory, prestige · v18, v20
'And the honor': royal prestige, the weight and value others give a person. It is the very word Nebuchadnezzar used in his boast 'for the glory of my majesty' (4:30).
-
וְהַדְרָ֔ה
wəhadrāh · H1923
-
לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר
linbûkadneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar (Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect the heir') · v18
'To Nebuchadnezzar'. The great king of Babylon (reigned 605–562 BC) is cast purely as the one who received the gifts.
-
אֲבֽוּךְ׃
'ăbûk · H0002
father, forefather, predecessor · v18
'Your father'. In Aramaic and wider Semitic usage the word covers biological father, ancestor and royal predecessor. It ties Belshazzar to Nebuchadnezzar's dynasty and so to his responsibility (see debates).
-
וּמִן־
u-min · H4481
and from · v19, v20, v21
'And from' in the sense of cause: 'because of'. Everything that follows comes out of the greatness God gave.
-
דִּ֣י
dî · H1768
which, that · v19, v20, v21, v22
Relative particle 'which', linking the greatness to the act of giving.
-
לֵ֔הּ
lēh · H9033
to him · v19
'To him', meaning Nebuchadnezzar, the one who received the gift.
-
כֹּ֣ל
kōl · H3606
all · v19, v22
'All'. It covers the whole three-part list that follows: there were no exceptions to his reach.
-
עַֽמְמַיָּ֗א
ʿammayyāʾ · H5972
people · v19
'The peoples': population groups as communities. This is the first term of Daniel's standing imperial formula.
-
אֻמַיָּא֙
ʾummayyāʾ · H0524
nation, tribe · v19
'The nations', meaning ethnic or tribal groups, not political states.
-
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
we-liššānayyāʾ · H3961
tongue, language · v19
'And the tongues': communities defined by the language they speak. Together the three terms mean 'every human group there is'.
-
זָיְעִ֥ין
zāyeʿîn · H2112
to tremble · v19
'Trembling': the physical shaking of someone in front of overwhelming power.
-
וְדָחֲלִ֖ין
we-dāḥălîn · H1763
to fear · v19
'And fearing': dread and awe. In Aramaic this verb also carries the reverent fear owed to God.
-
צָבֵ֜א
ṣābēʾ · H6634
to will, desire · v19, v21
'Willing, wanting'. The king's will alone decided. Chapter 4 uses this same verb for God giving kingship 'to whom he wills'.
-
קָטֵ֗ל
qāṭēl · H6992
to kill · v19
'Killing': putting to death. This is the plain verb for execution, used for the decree against the wise men in 2:13.
-
מַחֵ֔א
maḥēʾ · H2418
to cause to live · v19
In the Masoretic vowels, a causative form, 'making live', meaning sparing or keeping alive, set against 'killing'. The same consonants could be read 'striking' (see textual notes).
-
מָרִ֔ים
mārîm · H7313
-
מַשְׁפִּֽיל׃
mašpîl · H8214
-
לִבְבֵ֔הּ
libbəvēh · H3825
heart, mind · v20, v21, v22
'His heart': the inner person who thinks, plans and wills, not mainly the feelings. The same word returns in v. 21, where this lifted-up heart is made like an animal's.
-
וְרוּחֵ֖הּ
wərûḥēh · H7308
spirit, wind, disposition · v20
'And his spirit': his temper, the drive and attitude that moved him. It sits next to 'heart' as its partner. In Daniel the word sharpens a contrast: Daniel has 'an excellent spirit' (5:12), and the king's spirit grows hard.
-
תִּֽקְפַ֣ת
tiqpat · H8631
-
לַהֲזָדָ֑ה
lahăzādāh · H2103
to act presumptuously, insolently · v20
'So as to act presumptuously': the result the hardening produced. The root pictures boiling over, and it means deliberately overstepping the limits a higher authority has set. This is the only time it appears in biblical Aramaic.
-
הָנְחַת֙
honḥat · H5182
to come down, descend · v20
'He was made to come down, was brought down.' The verb form means someone else did the bringing down, and the context shows that someone is God. It is the exact opposite of 'rose high' at the start of the verse.
-
כָּרְסֵ֣א
korsē' · H3764
throne · v20
'The throne of', the seat and symbol of royal rule. The word was borrowed into Aramaic from Akkadian kussû, the Babylonians' own word for throne.
-
הֶעְדִּ֥יוּ
he'dîyû · H5709
-
בְּנֵי
bənê · H1247
sons of · v21, v22
Part of the idiom 'sons of humankind', meaning simply 'human beings'. It does not refer to literal children. (The supplied gloss 'description' is a data error.)
-
אֲנָשָׁא
ʾănāšāʾ · H0606
humankind · v21
A collective noun, 'mankind, humanity'. It comes back in the phrase 'the kingdom of humankind', so the verse is framed by the word: the man thrown out of humanity has to learn who rules humanity.
-
טְרִיד
ṭərîd · H2957
-
עִם־
ʿim · H5974
with · v21
Used with the verb 'made equal' to mean 'on a level with, like': his heart was put on a par with the beast's.
-
חֵיוְתָא
ḥêwtāʾ · H2423
the beast · v21
A wild animal, used here as a collective ('the beasts'). It is the same word used for the four beasts that stand for empires in Daniel 7.
-
שַׁוִּיו
šawwiyw · H7739
they made equal / like · v21
'They made [it] equal.' This is an impersonal 'they', which in Aramaic often works like an English passive ('it was made like'). The reading tradition points to a singular passive. The point: something was done to him. He did not choose it.
-
עֲרָדַיָּא
ʿărādayyāʾ · H6167
the wild donkeys · v21
The onager, a wild ass of the open steppe that no one could tame. It is a picture of life beyond the edge of settled human society. Daniel 4 does not mention it; this telling adds the detail.
-
מְדוֹרֵהּ
mədôrēh · H4070
his dwelling · v21
Where he lodged and lived. The builder of 'great Babylon' (4:30) now has his home among herd animals in the wild.
-
עִשְׂבָּא
ʿiśbāʾ · H6211
the grass · v21
Wild herbage of the field: animal fodder, not human food.
-
כְתוֹרִין
kə-tôrîn · H8450
like oxen · v21
'Like cattle', plural. He grazes the way livestock graze.
-
יְטַעֲמוּנֵּהּ
yəṭaʿămûnnēh · H2939
they fed him / made him eat · v21
'They would make him taste/eat', again an impersonal 'they'. The verb form, used in past narration, suggests an ongoing state: this was his steady diet. The root ṭʿm ('taste') also appears in 5:2, where Belshazzar drinks 'under the taste of the wine', which may be a deliberate echo.
-
וּמִטַּל
û-miṭ-ṭal · H2920
and from the dew of · v21
Night dew. He slept in the open with no roof over him.
-
שְׁמַיָּא
šəmayyāʾ · H8065
the heavens / sky · v21
Here it means the physical sky. In this same story, though, 'Heaven' also stands for God ('Heaven rules', 4:26), so the man soaked by heaven's dew is being taught that Heaven rules.
-
גִּשְׁמֵהּ
gišmēh · H1655
his body · v21
His physical body, the royal person himself, exposed to the weather.
-
יִצְטַבַּע
yiṣṭabbaʿ · H6647
was drenched · v21
'Was soaked, dipped wet.' The form again suggests something repeated: night after night.
-
עַד
ʿad · H5705
until · v21
Sets a limit. The humiliation had a purpose and an end point.
-
שַׁלִּיט
šallîṭ · H7990
ruling, having mastery · v21
A word describing a state, 'is sovereign, holds power', with no time limit. It states a permanent fact, not an event.
-
וּלְמַן־
û-lə-man · H4479
and to whom(ever) · v21
'And whoever': the choice of ruler is open-ended and belongs to God alone.
-
יְהָקֵים
yəhāqêm · H6966
he raises up, appoints · v21
'He causes to stand, sets up', the language of installing a king. It echoes 2:21, 'he removes kings and sets up kings'. The form expresses his habitual way of acting.
-
עֲלַהּ
ʿălah · H5922
over it · v21
'Over her/it.' The feminine pronoun points back to 'kingship/kingdom'. (The supplied gloss 'since' does not fit here; the sense is 'over'.)
-
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר
bēlšaʾṣṣar · H1113
Belshazzar · v22
This is the Babylonian name Bēl-šarra-uṣur, 'Bel, protect the king!' Daniel addresses him by name, which makes the accusation personal. It is ironic: the name prays for divine protection, but the king has offended the God who actually protects or removes kings.
-
לָ֥א
lāʾ · H3809
not · v22
A plain negative. It puts the whole charge into one blunt 'not', and the 'not' stands against everything the previous verses said Nebuchadnezzar finally did.
-
קֳבֵ֕ל
qŏḇēl · H6903
before, in front of · v22
The middle part of the compound conjunction. The picture is of the facts standing right in front of him. In this context it adds a concessive edge: Belshazzar refused to humble himself with the evidence in plain view.
-
דְּנָ֖ה
dənāh · H1836
this · v22
'This'. It points back to verses 18–21. 'All this' was not a rumour from far away. It was the recent history of his own royal house.
The world behind it
The night Babylon fell (539 BC). Belshazzar was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king. Nabonidus spent years at the oasis of Tema in Arabia. Babylonian records (the Verse Account of Nabonidus and the Nabonidus Chronicle) show that he entrusted the kingship to his eldest son during that time. This is why Belshazzar can offer to make someone only “third” in the kingdom (v.16), after Nabonidus and himself. That reading is widely held, though some take “third” as a title of high office.
Paid experts. Babylon's court kept a large staff of professional diviners: dream-interpreters, exorcists and omen specialists. They read signs from the sky, from animal livers and from strange events, and were rewarded for success. A hand writing on a palace wall in the middle of a banquet was a terrifying omen. Belshazzar's offer of purple (a royal color), a gold neck-chain (a Persian-style mark of rank) and high office was the normal way to motivate such experts.
The insult already given. At this feast Belshazzar had drunk from the gold and silver vessels Nebuchadnezzar had taken from the Jerusalem temple, while praising idols (vv.2–4). Daniel's refusal comes straight after this sacrilege and just before he names it (vv.22–23).
Israel's tradition of refusing payment. Israel had stories of people who would not let a foreign ruler pay them, so the ruler could not claim credit or control. Abraham refused the king of Sodom's goods (Gen 14:22–23). Elisha refused Naaman's gifts (2 Kgs 5:16). Balaam claimed he could not be bought “even for a house full of silver and gold” (Num 22:18). The prophets also condemned seers who “divine for money” (Mic 3:11).
From the study of Daniel 5:17.
Where scholars differ
in v17
Why does Daniel refuse the king's gifts, when he accepted Nebuchadnezzar's in chapter 2?
-
Prophetic independence: the message must not look bought.
Echoes Abraham (Gen 14:22–23), Elisha with Naaman (2 Kgs 5:16) and Balaam's claim (Num 22:18). The prophets condemned divining for money (Mic 3:11). It sets Daniel apart from the paid Babylonian experts of vv.7–8.
-
Moral distance from a sacrilegious king.
The refusal comes right after Belshazzar uses the temple vessels (vv.2–4), and Daniel's next words are a rebuke for exactly that (vv.22–23). The contrast with 2:48, where he accepts gifts from a king who honors God (2:46–47), points the same way.
-
The honors are worthless because the kingdom is about to end.
The verdict announces the kingdom's end (vv.26–28), and Belshazzar is killed that night (v.30). An appointment as “third ruler” in a kingdom that dies tonight is empty.
-
A conventional courtly refusal, not meant absolutely.
In v.29 Daniel is clothed in purple and promoted without any recorded protest. Polite refusal of an offer was a known convention in the ancient Near East (compare the negotiation in Gen 23:11–15). Some commentators therefore read the line as a formal show of disinterest rather than a final rejection.
in v17
Is Daniel's tone here disrespectful toward the king?
-
Pointedly cool or curt.
Daniel leaves out the customary “O king, live forever”. Others use it in this very chapter (5:10), and Daniel himself uses it to Darius (6:21). He uses the bare command “give!” and moves straight to rebuke in vv.18–23.
-
Formally correct, though firm.
He speaks “before the king” (court protocol), refers to him in the deferential third person (“I will read to the king… make known to him”), and opens with a softer wish-form (“let them be yours”).
in v18
In what sense was Nebuchadnezzar Belshazzar's 'father'?
-
'Father' means royal predecessor or dynastic ancestor, an accepted ancient use of the word.
Semitic 'ab covers ancestors and founders of a line. Assyrian records call Jehu 'son of Omri' though he was from a different dynasty. Kings often presented themselves as heirs of great predecessors, and Nabonidus's own inscriptions speak of Nebuchadnezzar and Neriglissar as his royal forerunners.
-
Belshazzar was a descendant of Nebuchadnezzar through his mother.
Some propose that Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would make Belshazzar his grandson. Herodotus (1.185–188) speaks of a queen Nitocris, mother of the last Babylonian king 'Labynetus'. No cuneiform text confirms the marriage, so this remains a possible but unproven reconstruction.
-
The story compresses history for literary and theological purposes.
Many critical scholars date the final form of Daniel to the 2nd century BC. They argue that the narrator pairs the famous conqueror with the last king as father and son to make the point about how kingship passes on, and that some Nabonidus traditions were transferred to Nebuchadnezzar (compare the Dead Sea Scrolls' 'Prayer of Nabonidus', 4Q242, with Daniel 4). Others point out that the author correctly knew Belshazzar exercised royal power in Babylon, a fact later forgotten by Greek historians.
in v18
Is 'You, O king' simply a form of address, or does it start a sentence that is left hanging?
-
It is the ordinary vocative form of address ('O king').
'antāh/'ant malkā is the standard way to address a king in Daniel (2:29, 31, 37–38).
-
It is also a 'hanging' opening that the speech returns to in v. 22.
The 'you' is never taken up grammatically in v. 18. The receiver of the gifts is Nebuchadnezzar, and the speech comes back to Belshazzar only in v. 22 ('And you, his son Belshazzar…'). That suggests a deliberate frame: you, look at what happened to him, and now you. BSB's 'As for you, O king' reflects this reading.
in v19
Does מַחֵא mean 'he kept alive' or 'he struck'?
-
'Kept alive / spared' (Masoretic Text; nearly all modern versions and commentators).
It completes two balanced opposite pairs, kill/keep alive and exalt/humble. It echoes the stock formula for divine power in Deut 32:39 and 1 Sam 2:6–7. The causative stem of *ḥăyāʾ* is well attested in Aramaic.
-
'Struck' (Theodotion, Vulgate).
The consonants fit the participle of *meḥāʾ* 'strike', a verb Daniel uses (2:34–35; 4:32). The ancient translators clearly read it that way, which would give a list of the king's harsh acts. Most scholars treat this as an ancient alternative vocalisation, not the original sense.
in v19
Is the portrait of Nebuchadnezzar's power an approval of God-given authority or an indictment of tyranny?
-
Mainly a neutral or positive statement of legitimate, God-given sovereignty.
The verse opens 'because of the greatness that He gave'. Verse 18 lists sovereignty, greatness, glory and honour as God's gifts. Elsewhere in Daniel, Nebuchadnezzar's rule is described as given by heaven (2:37–38).
-
A description that already hints at critique: unchecked will usurping divine prerogatives.
The fourfold 'whom he willed' imitates arbitrary absolutism. The powers named belong to God in Israel's scriptures. The very next verse describes his heart 'rising high' (same root as 'raise up' here) and his fall. Many commentators read vv.19–20 as one movement from gifted power to pride.
in v20
Who are 'they' who removed his honor (he'dîyû, 'they made pass away')?
-
An impersonal plural standing for a passive: 'his honor was taken away', with God as the real agent.
Biblical Aramaic often uses an unnamed 'they' this way (e.g. 4:25, 32, 'they will drive you… they will feed you grass'). God is explicitly the one who 'removes kings' (2:21, same verb), and v. 21 names the Most High as the one who rules. Most grammars and modern versions take this view.
-
A real reference to the heavenly council, the 'watchers' and 'holy ones' who issued the decree against Nebuchadnezzar.
Dan 4:17 says 'the sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones', so plural heavenly agents do appear in this very story. Some commentators (e.g. Goldingay) see the plural in ch. 4 as partly pointing to this council acting on God's behalf.
in v20
What historical event lies behind Nebuchadnezzar's being 'brought down from his throne'?
-
It recalls an otherwise unrecorded period of illness or incapacity in Nebuchadnezzar II's reign (605–562 BC).
The story is told of him in Dan 4 and here. A fragmentary late Babylonian text (BM 34113) has sometimes been read as describing erratic behavior by Nebuchadnezzar, and a tradition preserved by Eusebius (from Abydenus) says he was seized by a god on his palace roof. Both are fragmentary and disputed.
-
The tradition first belonged to Nabonidus, Belshazzar's father, and was later transferred to the more famous Nebuchadnezzar.
The Dead Sea Scrolls 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Nabonidus struck with a disease for seven years at Teima, then healed with the help of a Jewish exile. Nabonidus did spend about ten years away from Babylon in Teima. Many critical scholars (e.g. Collins) see this as the older form of the story.
in v21
Was the king who went mad originally Nebuchadnezzar, or does the story preserve a tradition about Nabonidus?
-
The tradition originally concerned Nabonidus (Belshazzar's actual father) and was later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) has Nabonidus afflicted with an 'evil disease' for seven years at Teima and healed after a Jewish diviner points him to the true God, which closely resembles Daniel 4. Nabonidus' long absence from Babylon at Tayma is historical. No Babylonian source records madness for Nebuchadnezzar. Held by many critical commentators (e.g., Collins, Newsom).
-
The account refers to Nebuchadnezzar as the text says, possibly reflecting an otherwise poorly documented episode late in his reign.
The biblical text consistently names Nebuchadnezzar. A fragmentary Babylonian text (BM 34113) has been read by some as describing strange behaviour or neglect of duties by Nebuchadnezzar, though its reading is disputed. Eusebius preserves a report (Abydenus, citing Megasthenes) of Nebuchadnezzar being 'possessed' on his palace roof before vanishing. Held by many conservative commentators.
in v21
Who is the 'they' who made his heart beast-like and fed him grass?
-
It is simply the Aramaic impersonal plural, equivalent to an English passive ('his heart was made like', 'he was fed'), with no particular agents in view.
This usage is common in Biblical Aramaic and later Aramaic, and the Masoretic reading tradition itself reads a singular (passive) form for 'made like'.
-
It hints at heavenly agents: the 'watchers' and 'holy ones' whose decree pronounced the sentence (4:17), or it is a reverent indirect way of referring to God's action.
Daniel 4 explicitly assigns the sentence to a heavenly decree (4:17, 24) and uses the same impersonal plurals in its decree ('let them give him a beast's heart', 4:16; 'they shall make you eat grass', 4:25). Later Jewish usage often uses 'they' or 'Heaven' to avoid naming God.
in v21
Does the passage describe a clinical condition or a literary portrait of a king reduced to a beast?
-
It describes a real mental illness, sometimes compared to the rare delusion in which a person believes he is an animal (called 'boanthropy' when the animal is an ox).
The concrete details (grazing, exposure, the hair and nails of 4:33) and the restoration of 'reason' (4:34) fit a mental affliction.
-
The language is primarily a theological and literary portrait: the proud king loses human status, drawing on ancient imagery of the wild man and the uncivilized steppe.
The wording closely follows the poetic decree of ch. 4; it echoes motifs like Enkidu in Gilgamesh; and it anticipates the beast-empires of Daniel 7. Modern diagnostic labels are not in the text and may be anachronistic. Many scholars hold that both are present: a narrative of real affliction told in deliberately symbolic terms.
in v22
In what sense was Belshazzar Nebuchadnezzar's 'son'?
-
A royal or dynastic idiom: 'son' means successor on the throne.
Ancient Near Eastern usage allowed this. Shalmaneser III's Black Obelisk calls Jehu 'son of Omri' although Jehu destroyed Omri's dynasty. Aramaic bar has a wide range (descendant, member of a class). The NLT translates on this basis.
-
Descent through his mother: Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would make Belshazzar Nebuchadnezzar's grandson.
This is put forward by some conservative scholars (e.g. D. J. Wiseman) as a way to make legitimate a usurper's line, sometimes connected with Herodotus' 'Nitocris'. No cuneiform source confirms the marriage, so the view stays speculative.
-
A literary or traditional simplification: the narrative follows a Jewish tradition that ran Babylon's last kings together as 'Nebuchadnezzar and his son'.
Baruch 1:11–12 and Jeremiah 27:7 show such a tradition. Scholars who date Daniel's final form to the 2nd century BC (e.g. Collins, Hermeneia) see the father–son framing as serving the story's theological contrast more than chronology. Cuneiform sources clearly name Nabonidus as Belshazzar's father, while also confirming that Belshazzar actually ruled in Babylon.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. נְבִזְבָּה, פְּשַׁר, קְרָא
- HALOT (Aramaic) s.v. נְבִזְבָּה, מַתְּנָא, פְּשַׁר
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on l-prefixed forms of הוה)
- Nabonidus Chronicle; Verse Account of Nabonidus (Babylonian texts on Belshazzar's regency)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a (on why the writing could not be read)
- 1QpHab (Qumran Habakkuk Pesher) for later usage of pesher
- Theodotion Greek Daniel; Latin Vulgate, Daniel 5:17
- HALOT (Aramaic section) s.v. מַלְכוּ, רְבוּ, יְקָר, הֲדַר, עִלַּי, אַב
- BDB (Biblical Aramaic section) s.v. יְקָר, הֲדַר
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on ketiv/qere of the 2nd person pronoun and the determined state)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 5 and the Old Greek
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the Verse Account of Nabonidus
- Black Obelisk of Shalmaneser III ('Jehu son of Omri')
- Herodotus, Histories 1.185–188
- Baruch 1:11–12
- 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
- Theodotion's Greek Daniel; Latin Vulgate
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. רְבוּ, דְּחַל, זוּעַ, צְבָא, חיה, מחא, שְׁפֵל, אֻמָּה
- BDB (Aramaic section) s.v. צְבָא, חֲיָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (participle with הֲוָא for habitual past)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:18–22
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 5:19
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on מַחֵא and the versions
- Theodotion, Daniel 5:19 (Greek)
- Vulgate, Daniel 5:19 (Latin)
- BDB, Aramaic section, s.v. רוּם, תְּקֵף, זוּד, נְחֵת, יְקָר, עֲדָה
- HALOT vol. 5 (Aramaic), s.v. זוד, תקף, עדה, יקר
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on Hophal/passive causative forms)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Theodotion's Greek Daniel; Latin Vulgate, Daniel 5:20
- Targum Onqelos, Exodus 7:13 (use of תקף for hardening)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4–5
- BDB, Aramaic section, s.v. לְבַב, שַׁלִּיט, מַלְכוּ, עֲרָד
- HALOT, Biblical Aramaic, s.v. שׁוה, טעם, צבע, קום (Haphel)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal plural; ketiv/qere forms)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) on the fall of Babylon, 539 BC
- Epic of Gilgamesh, Tablet I (Enkidu among the animals)
- Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.41 (Abydenus/Megasthenes on Nebuchadnezzar)
- A. K. Grayson, Babylonian Historical-Literary Texts (BM 34113)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 5:21
- HALOT (Aramaic section) s.v. שׁפל, לְבַב, יְדַע, קֳבֵל
- BDB (Aramaic) s.v. שְׁפֵל, קֳבֵל
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏḇēl dî)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 5
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Verse Account of Nabonidus
- Theodotion's Greek Daniel and the Vulgate, Dan 5:22
- Baruch 1:11–12; Jeremiah 27:7; 1 Maccabees 1:21–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).