Mark Chapter 6 Read as one passage

Mark 6:50–52

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

50for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.” 51Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded, 52for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

What the first hearers heard

Mark's first hearers knew the scriptures mostly in Greek, and they would have heard this scene as more than a rescue at sea.

  • Who Jesus is. The details all point toward Israel's God: walking on the sea, meaning to 'pass by', 'Take courage… I am… fear not'. Mark does not explain the point. He lets the scripture echoes do the work. Verse 52 then says the disciples 'did not understand about the loaves; their hearts were hardened'. Even the closest followers missed what the feeding and the walking on water revealed. This fits Mark's steady theme that people see Jesus without understanding him.
  • Comfort for a frightened community. Mark was probably written for believers who faced pressure and danger, perhaps around the time of Nero's persecution or the Jewish War, though that is not certain. For them a boat struggling against the wind at night, and Jesus coming to it with 'Take courage, I am, stop being afraid', would have meant something to their own situation. The words of Moses at the Red Sea and of God's 'Fear not' in Isaiah are spoken to them again by Jesus.
  • What the words called for. Courage that rests on who is present, not on calm water. The fear is answered not with an explanation but with a voice saying who he is.

From the study of Mark 6:50.

Verse by verse

  1. 50for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

    Every one of them saw him. It was no single man's nightmare. The whole boat saw a figure walking toward them across the wind-whipped sea before dawn, and they were thrown into turmoil. They were churned up inside like the water under them. But he did not leave them in it. At once he spoke to them and says: "Take courage! Get your nerve back, steady yourselves. (These are the words Moses spoke to Israel at the Red Sea in the Greek scriptures.) It is I. It's me, not a ghost. Yet the words are also I am, the way Israel's God names himself in Isaiah when he tells his people, 'Fear not… when you pass through the waters I will be with you… so that you may know that I am.' Stop being afraid."

    So the line does two things at once. On the surface it is a friend's familiar voice in the dark, telling them who he is. Underneath, in a scene where Jesus walks the sea as only God does in Job 9:8 and means to 'pass by' them as God passed by Moses, it is the reassurance God gives when he shows himself: be bold, I am, do not fear.

    Full study →
  2. 51Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

    Jesus stepped up out of the water and came to them, into their boat. All night the headwind had pinned them in the middle of the lake, and now it simply wore itself out and dropped. He spoke no command, as he had in the earlier storm (4:39). He only came aboard, and the wind that had been fighting them gave up.

    The disciples did not respond with calm thanks. Mark piles up his words: very much, beyond all measure, they were beside themselves, thrown out of their normal state of mind. And they stayed that way: the verb pictures an ongoing state, not a passing gasp. The stunned feeling was kept inward or shared among themselves. It was not spoken as praise.

    Mark's next sentence gives the reason: they had not understood what the loaves meant, and their hearts were hardened (v. 52). Their astonishment is the reaction of people faced with something they cannot take in. Earlier that day they had watched him feed five thousand. Now he had walked on the sea, said "It is I", and quieted the wind, all things Israel's Scriptures say God does. Yet they still could not put it together.

    Full study →
  3. 52for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

    "Their shock had a reason: they had not put together what the loaves meant. Instead their inner sight had gone numb, like skin grown over with callus, and it had been that way for some time."

    This verse is Mark's comment on the disciples' reaction in v. 51. When Jesus climbed into the boat and the wind dropped, they were "utterly beside themselves." Mark does not treat that as praise. A few hours earlier they had handed out bread to five thousand people in a deserted place, an act that recalled God feeding Israel with manna in the wilderness. Now the same Jesus came walking on the sea, which only God does in Israel's Scriptures, and spoke the divine "I am" (v. 50). The evidence pointed one way, and they did not draw the conclusion.

    Mark says why: their heart, meaning the inner place where a person thinks, perceives and decides, was calloused. The Greek word comes from the hard tissue that forms over a healing bone, or from a lump of stone. The point is not that they were cruel or cold or openly defiant. Their perception had become insensitive and could not register what was right in front of it. The Greek grammar describes a settled condition, not a passing mood. The hardening was already there before the storm. Mark does not say who caused it.

    What makes the verse sharp is who it is said about. Mark used the same "hardness of heart" for Jesus' enemies (3:5). In 4:11–12 he described outsiders as people who look but do not see and hear but do not understand. Here Jesus' own chosen Twelve fit that description.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v50

    Be of good cheer / Cheer up!

    tharseite

    What we hear
    Be happy, brighten up, don't be gloomy.
    What they heard
    Be bold, take courage, steady yourselves. It is a call to nerve in the face of danger, not to a cheerful mood.
  • in v50

    troubled

    etarachthēsan

    What we hear
    Mildly worried or uneasy.
    What they heard
    Shaken, thrown into turmoil, panicked. It is the word for churning water.
  • in v50

    It is I

    egō eimi

    What we hear
    Only a casual 'it's me'.
    What they heard
    'It's me', and in this setting also the 'I am' wording with which God names himself in the Greek of Isaiah and Deuteronomy.
  • in v51

    amazed / astounded

    existanto (ἐξίστημι)

    What we hear
    Delighted, impressed, filled with happy wonder ('that was amazing!'). Readers may take it as the disciples' worshipful response.
    What they heard
    Beside themselves, knocked out of their normal state of mind: stunned, bewildered, thrown off balance. Mark immediately explains it as a sign that they did not understand (v. 52).
  • in v52

    their hearts were hardened

    kardia pepōrōmenē

    What we hear
    They were cold, unkind or emotionally closed off, or they were stubbornly refusing God in defiance.
    What they heard
    Their inner faculty of perceiving and understanding had gone numb, like callused skin, so they could not grasp what they had seen. It is mainly about not seeing, not about lacking compassion. Mark does not describe the disciples as rebels.
  • in v52

    heart

    kardia

    What we hear
    The seat of feelings, set against the head or the mind.
    What they heard
    The center of the inner person: thought, understanding, memory and will, as well as feeling. Here it is the organ that should have understood.
Every word
  1. πάντες

    pantes · G3956

    all · v50

    Put first for emphasis: every one of them saw him. This was not one rower's frightened imagination but something the whole boat saw.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v50, v52

    Explains verse 49: they screamed because all of them actually saw the figure on the water.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v50, v51, v52

    Jesus, the one they took for a ghost (v. 49). Mark's narration says plainly that it was him, even though they did not yet know it.

  4. εἶδον

    eidon · G1492

    saw · v50

    A simple past-tense 'saw'. The seeing was real, but they got wrong who they were seeing. Mark often plays seeing off against understanding (4:12; 8:18).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v50, v51

    Joins the seeing directly to the panic. The one followed straight from the other.

  6. ἐταράχθησαν

    etarachthēsan · G5015

    were troubled, shaken · v50

    A passive verb meaning 'they were thrown into turmoil'. It is the word for stirring up water. The sea Jesus walks on is the thing that should be stirred up, and instead the disciples are.

  7. δὲ

    de · G1161

    but, and · v50

    Marks the turn from the disciples' panic to what Jesus does. In critical editions it follows ὁ, giving 'but he'.

  8. εὐθὺς

    euthus · G2112

    immediately · v50

    Mark's favourite word, used over 40 times. Here it matters: Jesus does not let their terror run on but speaks to them at once.

  9. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    spoke · v50

    The plain act of speaking out loud. The apparition turns out to have a voice they know.

  10. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v50

    'Spoke with them', meaning he addressed them directly and personally, not as a distant voice.

  11. λέγει

    legei · G3004

    says · v50

    Present tense in the middle of a past-tense story ('and he says to them'). Mark does this often to make a moment vivid, as if the hearer were in the boat.

  12. θαρσεῖτε

    tharseite · G2293

    take courage · v50

    A plural command: 'Be bold! Have nerve!' It does not mean 'be cheerful'. It calls them from panic to steadiness, and it echoes Moses' words at the Red Sea in the Greek Old Testament (Exod 14:13).

  13. ἐγώ

    egō · G1473

    I · v50

    Greek does not need this pronoun, because the verb already means 'I am', so including it adds weight: 'I, myself'.

  14. εἰμι

    eimi · G1510

    am · v50, v52

    Together with ἐγώ it means 'It is I' ('not a ghost, me'). In a scene full of echoes of God passing by on the sea, it also carries the 'I am' with which God names himself in the Greek of Isaiah and Deuteronomy.

  15. μὴ

    mē · G3361

    not · v50

    The negative used with commands. It makes the next verb a prohibition.

  16. φοβεῖσθε

    phobeisthe · G5399

    be afraid · v50

    A present-tense prohibition. Addressed to people already gripped by fear, it often means 'stop being afraid'. This is the classic 'Fear not' spoken when God or his messenger appears.

  17. ἀνέβη

    anebē · G0305

    to go up · v51

    'He went up', the ordinary word for stepping up from the water into a boat. It describes boarding, not anything like an ascension. The past tense presents it as one completed act.

  18. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v51

    'To' them. He comes to the disciples themselves, not only to the boat. In v. 48 he had seemed about to pass them by; now he joins them.

  19. εἰς

    eis · G1519

    into · v51

    'Into' the boat: movement ending inside it.

  20. τὸ

    to · G3588

    the · v51, v52

    'The' boat already mentioned in vv. 45–47.

  21. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat · v51

    A fishing boat of the Sea of Galilee. The surviving 'Galilee boat' of that period is about 8 m long and could hold roughly a dozen people.

  22. ἐκόπασεν

    ekopasen · G2869

    to abate, grow weary · v51

    'Ceased', literally 'grew tired', as if the wind had worn itself out. Mark used the same words, 'the wind ceased', when Jesus stilled the storm in 4:39.

  23. ἄνεμος

    anemos · G0417

    wind · v51

    The contrary wind that had pinned the boat in the middle of the lake. Its stopping ends the danger and the struggle.

  24. λίαν

    lian · G3029

    very, exceedingly · v51

    'Very much'. It is the first of two piled-up intensifiers.

  25. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v51

    Combines with the next word into the idiom 'out of excess', meaning beyond all measure.

  26. περισσοῦ

    perissou · G4053

    abundant, excessive · v51

    'Excess'. Together with λίαν it gives 'very much, beyond measure'. The doubling is emphatic, and Mark is fond of this kind of overstatement.

  27. ἐν

    en · G1722

    in, among · v51

    'In'. With the next word it means either 'within themselves' (inwardly) or 'among themselves' (as a group).

  28. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    themselves · v51

    'Themselves'. The shock is felt inside them, or shared among them. Either way it is not spoken aloud as praise or confession.

  29. ἐξίσταντο

    existanto · G1839

    to be amazed, be beside oneself · v51

    'They were beside themselves', literally 'standing outside themselves'. The tense pictures an ongoing state of being stunned and thrown off balance, not a single moment of delight.

  30. ἐθαύμαζον

    ethaumazon · G2296

    to marvel, wonder · v51

    'They were marveling'. This is a later addition (KJV 'and wondered'), probably made by scribes to round off the sentence. It is not in the earliest manuscripts.

  31. οὐ

    ou · G3756

    not · v52

    A flat negation of a fact. Greek puts it first for emphasis: it really was the case that they did not understand.

  32. συνῆκαν

    synēkan · G4920

    to understand, comprehend · v52

    Literally 'to bring together', so: to put the pieces together and grasp what they mean. The disciples had all the facts. They failed to draw the conclusion. The verb echoes Mark 4:12, where outsiders 'hear but do not understand'.

  33. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of, about · v52

    With the dative case here it means 'on the basis of' or 'in connection with'. The loaves should have been what their understanding was built on. They did not draw the lesson from the loaves.

  34. ἄρτοις,

    artois · G740

    bread, loaf · v52

    Round, flat loaves, probably barley (John 6:9). Here 'the loaves' is shorthand for the whole wilderness feeding miracle and what it showed about Jesus.

  35. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather · v52

    Sets up a contrast. Instead of understanding, something else was true of them: their heart was dulled. The reason is deeper than missing a fact.

  36. καρδία

    kardia · G2588

    heart · v52

    The inner person as the place of thinking, perceiving and deciding, not mainly of feelings. The singular treats the group as one: they shared one dulled way of seeing.

  37. πεπωρωμένη.

    pepōrōmenē · G4456

    to harden, make callous, dull · v52

    From pōros, a callus or a lump of stone. Their inner perception had grown a callus and become numb, so it could not register what was in front of it. The form is passive and does not say who did the hardening. It describes a state already in place.

The world behind it
  • Night on the Sea of Galilee. After feeding the five thousand, Jesus sent the disciples ahead by boat and went up a mountain to pray (6:45-46). They had been rowing against a headwind for hours. He came to them 'about the fourth watch of the night' (v. 48). In Roman reckoning that is roughly 3–6 a.m., the darkest and most exhausted hours.
  • The sea as chaos. For Israelites the sea stood for disorder that only God could master. God 'tramples the waves of the sea' or 'walks on the sea as on dry ground' (Job 9:8 LXX: peripatōn… epi thalassēs). 'Your way was through the sea… yet your footprints were unseen' (Ps 77:19). He makes 'a way in the sea' (Isa 43:16). A figure walking on the water would suggest divine power, not a clever trick.
  • 'He meant to pass by them' (v. 48). This is an odd phrase if it only means 'overtake'. In the Greek Old Testament, God 'passing by' is how he reveals himself: to Moses (Exod 33:19-22; 34:6) and to Elijah (1 Kgs 19:11). Job 9:8 and 9:11 put walking on the sea and passing by next to each other: 'he passes by me, and I do not see him.'
  • Ghosts. The disciples think it is a phantasma (v. 49), an apparition. Belief that spirits and night-phantoms appeared over water and in the dark was common across the ancient Mediterranean, Jewish popular belief included. Their terror is a natural response, not a sign of being simple-minded.
  • The pattern of God appearing. In Israel's scriptures, the usual sequence when God shows himself is: he appears, people are afraid, and he says 'Fear not' and names himself (e.g. Gen 26:24 LXX: 'I am the God of Abraham… fear not'). Mark 6:50 follows this pattern.

From the study of Mark 6:50.

Where scholars differ

in v50

Is ἐγώ εἰμι here just 'It's me' or does it echo God's self-name ('I am')?

  • Ordinary self-identification: 'It's me, not a ghost.'

    The phrase is everyday Greek (John 9:9, where the healed blind man says it). The immediate problem is that they think he is a phantasma, so the natural answer is 'it's me'. Mark never comments on the phrase here, and the disciples' reaction (v. 52) shows the scene did not 'land' as a claim to be God.

  • A deliberate echo of God's 'I am' (Isaiah, Deuteronomy, Exodus 3:14).

    Every surrounding detail is God's in the Old Testament: walking on the sea (Job 9:8), 'passing by' (Exod 33-34; 1 Kgs 19; Job 9:11), and appearance-fear-'fear not' with self-naming (Gen 26:24; Isa 43:1-10). Mark uses ἐγώ εἰμι with weight elsewhere (13:6; 14:62). Commentators such as Marcus, Collins and Hays argue for this.

  • Both at once (the most common scholarly position).

    The surface meaning reassures the frightened disciples. For a reader steeped in the Greek scriptures, the same words reveal more than the disciples understood. That fits Mark's pattern of seeing without understanding (6:52; 8:17-21).

in v50

Does μὴ φοβεῖσθε (present tense) mean 'stop being afraid'?

  • Yes, 'stop fearing'.

    Grammars note that a present-tense prohibition often tells someone to stop something already underway. The disciples were already terrified (v. 49-50).

  • Not necessarily. It may just be a general 'do not be afraid'.

    The 'stop doing' sense is a tendency, not a rule (Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics). 'Fear not' formulas use the present tense even where no one is yet afraid. The context still supports 'stop' here.

in v51

Is the disciples' astonishment a fitting response to a revelation of God or a sign of failure?

  • Mainly negative: it shows bewilderment without understanding.

    Verse 52 begins with 'for' and explains the reaction by their not understanding the loaves and their hardened hearts. Mark repeats the disciples' incomprehension in 8:17–21, and the hardened heart echoes 3:5 and Isaiah 6:9–10 (Mark 4:12). Most modern commentators take this view (e.g. Marcus, France).

  • Partly appropriate: awe is the natural human reaction when God shows himself, though here it falls short.

    Mark uses ἐξίστημι for crowds reacting to genuine acts of God (2:12; 5:42), and in the Bible awe often goes with an appearance of God. On this reading v. 52 does not condemn the awe. It points out what the awe lacked, namely understanding (e.g. Collins).

in v51

Did Jesus cause the wind to stop, or does Mark simply place the two events side by side?

  • His presence caused it: a deliberate miracle.

    The wording repeats 4:39, where Jesus rebukes the wind. The stopping comes immediately on his boarding, and the scene is framed by allusions to God's power over the sea (Job 9:8; Ps 107:29).

  • Mark only places the events next to each other and leaves the cause implied.

    Unlike 4:39, there is no command or rebuke. The verse links the clauses with a simple 'and'. Mark lets the timing speak, and readers are meant to draw the conclusion the disciples did not.

in v51

Does ἐν ἑαυτοῖς mean 'within themselves' or 'among themselves'?

  • 'Within themselves': private, inward shock.

    The KJV, YLT and Vulgate (intra se) take it this way. It fits the following verse's focus on the 'heart'.

  • 'Among themselves': a shock shared within the group.

    The same phrase can mean 'among one another' (compare Mark 9:33–34; 10:26 has a similar group setting), and the WEB renders it this way. The plural subject allows either sense.

in v52

What should the disciples have understood 'about the loaves'?

  • Jesus' identity: Israel's God was present and at work in him.

    The feeding echoes the manna and God as shepherd (6:34; Ezek 34; Ps 23). The sea-walk, 'passing by' and 'I am' echo the ways God appears in Exodus, Job and Isaiah. The two miracles are placed side by side, and v. 52 explicitly links them.

  • Trust in his sufficiency: the one who provided bread could protect them on the sea, so their terror was out of place.

    Mark links fear and lack of faith at sea (4:40). In 8:14–21 Jesus scolds the disciples for worrying about bread right after two feedings.

  • A further symbolic meaning, for example the Lord's Supper, or the later inclusion of Gentiles (with the second feeding).

    The 'took, blessed, broke, gave' wording (6:41; cf. 14:22). The counting of baskets in 8:19–21 suggests the numbers matter. These readings are more speculative for this verse.

in v52

Who hardened their hearts?

  • God did. The passive form implies God as the hidden actor, in line with Mark's use of Isaiah 6.

    Mark 4:11–12 presents not understanding as part of God's purpose ('so that they may see and not perceive'). Deuteronomy 29:4 says God had not given Israel a heart to understand. Paul uses the same verb for Israel's God-given hardening (Rom 11:7–8, 25).

  • It describes the disciples' own condition, for which they are responsible.

    In 8:17–18 Jesus rebukes them for having hardened hearts, which implies accountability. The form may simply describe a state without pointing to God.

  • Both: Mark describes a real failure and also hints that sight comes only as a gift.

    The healing of a blind man in two stages (8:22–26) comes right after 8:17–21. Many read it as an acted parable of the disciples' gradual coming to see.

in v52

Why does Matthew end differently?

  • Matthew softened Mark's harsh picture of the disciples.

    Matthew elsewhere tones down Mark's statements about the disciples' lack of understanding (compare Matt 16:9–12 with Mark 8:17–21). In Matthew they are 'of little faith' rather than hardened.

  • Each writer chose a different emphasis from one tradition, and Mark wanted his readers to feel the disciples' failure.

    Mark's whole Gospel builds the theme of misunderstanding up to the cross and to an open ending (16:8).

Sources
  • BDAG s.v. ταράσσω
  • BDAG s.v. θαρσέω
  • BDAG s.v. εἰμί
  • LSJ s.v. θαρσέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θαρσέω, ταράσσω
  • Septuagint: Exod 14:13; 20:20; Job 9:8, 11; Isa 41:4; 43:1-10; 51:12; Gen 26:24; Deut 32:39
  • Homer, Odyssey 5.291
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • SBL Greek New Testament
  • Vulgate, Mark 6:50
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions)
  • BDAG s.v. ἐξίστημι
  • BDAG s.v. κοπάζω
  • BDAG s.v. περισσός
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω
  • Septuagint: Gen 8:1; Gen 27:33; Gen 42:28; Ruth 3:8; Jonah 1:11–12; Job 9:8, 11; Ps 107(106):29–30
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:51
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:51
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Vulgate, Mark 6:51
  • BDAG s.v. πωρόω, πώρωσις, συνίημι, καρδία, ἐπί (with dative: basis)
  • LSJ s.v. πῶρος, πωρόω
  • LXX Job 17:7; Deut 29:3 (Eng. 29:4); Isa 6:9–10
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:52
  • Vulgate, Mark 6:52
  • Morna Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:45–52

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).