Mark Chapter 6 Read as one passage
Mark 6:49–50
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
49but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost— 50for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
What the first hearers heard
Mark's first readers, many likely in Rome or elsewhere in the Gentile world around AD 65–75, would have heard this as an ironic scene of revelation. They already knew who the figure on the water was. They would also have picked up the Scripture echoes: the one who walks on the sea and 'passes by' is acting as the God of Israel does in Job, the Psalms and Exodus. The disciples, Jesus' closest followers, see this and conclude 'phantom' and scream.
For Mark's audience this did two things. First, it pointed to who Jesus is: he shares the creator's mastery over the chaos-waters, and he is no insubstantial apparition but present in person ('It is I', v. 50). Second, it warned them. Even those nearest to Jesus could misread him through fear and 'hardened hearts' (6:52). A community that may itself have faced persecution, as Mark's readers probably did, was being shown that Jesus comes to his struggling followers in the dark, and that panic can make them mistake his presence for something to dread.
From the study of Mark 6:49.
Verse by verse
-
49but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
Full study →But they, the exhausted disciples who had been fighting a headwind at the oars since evening, caught sight of him in the darkness before dawn, striding across the surface of the sea as if it were solid ground. Their minds jumped to the only explanation that seemed possible: "It's an apparition!" By that they meant not a man at all, but some phantom of the night, something that looks like a figure but has no real body. And they shrieked, a sudden, uncontrolled scream of terror.
The verse turns on a gap. The narrator says it was him, Jesus. The disciples see only an it, a phantasma. What they see is real, and all of them see it (v. 50). What fails is their understanding. A Jewish listener would remember that in the Scriptures only God 'walks on the sea' (Job 9:8). The disciples are watching something only God does, and they file it under 'night-spectre'. That is why Jesus' reply in the next verse, "Take courage, it is I", matters so much: this is no phantom but Jesus himself, in person.
-
50for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
Full study →Every one of them saw him. It was no single man's nightmare. The whole boat saw a figure walking toward them across the wind-whipped sea before dawn, and they were thrown into turmoil. They were churned up inside like the water under them. But he did not leave them in it. At once he spoke to them and says: "Take courage! Get your nerve back, steady yourselves. (These are the words Moses spoke to Israel at the Red Sea in the Greek scriptures.) It is I. It's me, not a ghost. Yet the words are also I am, the way Israel's God names himself in Isaiah when he tells his people, 'Fear not… when you pass through the waters I will be with you… so that you may know that I am.' Stop being afraid."
So the line does two things at once. On the surface it is a friend's familiar voice in the dark, telling them who he is. Underneath, in a scene where Jesus walks the sea as only God does in Job 9:8 and means to 'pass by' them as God passed by Moses, it is the reassurance God gives when he shows himself: be bold, I am, do not fear.
Where the English drifted
-
in v49
ghost
phantasma
- What we hear
- The returning spirit of a dead person, a haunting.
- What they heard
- An apparition, something that appears but is not solid or real: a night-phantom or spectre. It was not specifically a dead person. The stress falls on 'not really there in the flesh'.
-
in v49
spirit (KJV)
phantasma
- What we hear
- The Holy Spirit, a human soul, or a vaguely positive spiritual presence.
- What they heard
- A phantom or apparition, a frightening, insubstantial figure seen at night.
-
in v50
Be of good cheer / Cheer up!
tharseite
- What we hear
- Be happy, brighten up, don't be gloomy.
- What they heard
- Be bold, take courage, steady yourselves. It is a call to nerve in the face of danger, not to a cheerful mood.
-
in v50
troubled
etarachthēsan
- What we hear
- Mildly worried or uneasy.
- What they heard
- Shaken, thrown into turmoil, panicked. It is the word for churning water.
-
in v50
It is I
egō eimi
- What we hear
- Only a casual 'it's me'.
- What they heard
- 'It's me', and in this setting also the 'I am' wording with which God names himself in the Greek of Isaiah and Deuteronomy.
Every word
-
Οἱ
Hoi · G3588
the; they · v49
Used with δέ, the article works as a pronoun, 'but they'. It moves the focus from Jesus (v. 48) to the disciples in the boat.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v49, v50
Marks the change of subject and a slight contrast. Jesus means to pass by them, but they see him and misread what they see.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
to see, perceive · v49, v50
'Having seen.' The aorist participle presents the sighting as a single moment before they draw their conclusion. They really did see him (v. 50: 'they all saw him'). What failed was how they understood it, not their eyes.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v49, v50
Mark, the narrator, says it was 'him', Jesus. The disciples call what they see an 'it'. The gap between the two is the point of the verse.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v49
With the genitive, 'upon' the surface. In some contexts the same phrase can mean 'beside the sea' (John 21:1), but here the boat is 'in the middle of the sea' (v. 47), so it must mean on the water.
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea · v49
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Mark calls it a 'sea', following the Greek Old Testament's habit of calling Kinneret a sea. That brings in the biblical picture of the sea as a dangerous, chaotic place that only God controls.
-
περιπατοῦντα
peripatounta · G4043
to walk, walk around · v49
Present participle: they see him in the act of walking, step after step, as if on solid ground. It echoes the Greek of Job 9:8, where God alone 'walks on the sea as on dry ground'.
-
ἔδοξαν
edoxan · G1380
to think, suppose, seem · v49
'They thought / supposed.' The word often marks an opinion that is wrong. Here it is their snap judgement in the dark, and the reader already knows it is mistaken.
-
φάντασμά
phantasma · G5326
apparition, phantom · v49
Something that appears but is not solid or real, a night-apparition or spectre. Their verdict is that this is no person at all but a phantom on the water.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v49, v50
Present tense, keeping the wording of what they thought or cried at that moment: 'It's an apparition!' The neuter 'it' fits the neuter noun phantasma. They do not recognise a 'he'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v49, v50
Links what they thought straight to how they reacted: they thought it, and they screamed.
-
ἀνέκραξαν
anekraxan · G349
to cry out, shriek · v49
A loud, sudden outcry. 'Up' (ana) is added to 'scream' (krazō). The only other place Mark uses it is 1:23, for the shriek of a man with an unclean spirit. Here it is a shriek of terror, not a call for help.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v50
Put first for emphasis: every one of them saw him. This was not one rower's frightened imagination but something the whole boat saw.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v50
Explains verse 49: they screamed because all of them actually saw the figure on the water.
-
ἐταράχθησαν
etarachthēsan · G5015
were troubled, shaken · v50
A passive verb meaning 'they were thrown into turmoil'. It is the word for stirring up water. The sea Jesus walks on is the thing that should be stirred up, and instead the disciples are.
-
εὐθὺς
euthus · G2112
immediately · v50
Mark's favourite word, used over 40 times. Here it matters: Jesus does not let their terror run on but speaks to them at once.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
spoke · v50
The plain act of speaking out loud. The apparition turns out to have a voice they know.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v50
'Spoke with them', meaning he addressed them directly and personally, not as a distant voice.
-
λέγει
legei · G3004
says · v50
Present tense in the middle of a past-tense story ('and he says to them'). Mark does this often to make a moment vivid, as if the hearer were in the boat.
-
θαρσεῖτε
tharseite · G2293
take courage · v50
A plural command: 'Be bold! Have nerve!' It does not mean 'be cheerful'. It calls them from panic to steadiness, and it echoes Moses' words at the Red Sea in the Greek Old Testament (Exod 14:13).
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v50
Greek does not need this pronoun, because the verb already means 'I am', so including it adds weight: 'I, myself'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v50
The negative used with commands. It makes the next verb a prohibition.
-
φοβεῖσθε
phobeisthe · G5399
be afraid · v50
A present-tense prohibition. Addressed to people already gripped by fear, it often means 'stop being afraid'. This is the classic 'Fear not' spoken when God or his messenger appears.
The world behind it
- The hour and the place. Verse 48 puts this at 'the fourth watch of the night'. In Roman reckoning that is roughly 3–6 a.m., the darkest and coldest stretch before dawn. The disciples had been rowing against the wind for hours on the Sea of Galilee, a lake known for sudden storms off the surrounding hills. Tired eyes, poor light and a figure moving where no figure could be is the classic setting for seeing an apparition.
- The sea in the Jewish imagination. In the Hebrew Scriptures the sea (yam) is a place of chaos and danger that God alone subdues (Psalm 89:9; 107:23–30). Walking on it is described as God's own act (Job 9:8; Psalm 77:19; Isaiah 43:16). Verse 48 adds that Jesus 'meant to pass by them', using language that recalls God 'passing by' Moses (Exodus 33:19–22) and Elijah (1 Kings 19:11). It is the vocabulary of God revealing himself.
- Night apparitions. Jews and Greeks of the first century widely believed in spirits of the night, spectres and ill-omened apparitions, including spirits linked with water and darkness. Wisdom of Solomon 17 pictures the Egyptians in the plague of darkness tormented by phantoms. Fishermen seeing a human shape on open water before dawn would not have thought 'Jesus'. They would have thought of something uncanny and probably dangerous, perhaps even a sign of coming death.
- Mark's frame. The scene comes straight after the feeding of the five thousand. Mark closes it with 'they had not understood about the loaves; their hearts were hardened' (6:52). Their mistaking Jesus for a phantasma is part of Mark's running theme that the disciples fail to grasp who Jesus is.
From the study of Mark 6:49.
Where scholars differ
in v49
What exactly did the disciples think they were seeing?
-
A generic night-apparition or phantom. The point is that the figure was not a real, bodily person.
The core meaning of phantasma is 'appearance without substance'. Mark contrasts it with 'It is I' (v. 50), and Luke 24:37–39 sets 'spirit' against 'flesh and bones'.
-
A malevolent spirit or demon of the sea or night, possibly an omen of death.
Jews and Greeks widely believed in water-spirits and night-demons. Mark uses anakrazō elsewhere only for a demonic outcry (1:23). Their terror (v. 50) fits fear of a hostile being more than mere puzzlement. The text does not name what kind of being they feared, so this stays an inference.
in v49
Does 'epi tēs thalassēs' mean 'on the sea' or 'by the sea'?
-
On the sea: Jesus walked on the water's surface.
Verse 47 places the boat 'in the middle of the sea' with Jesus 'alone on the land'. A figure on the shore would not cause terror or a 'phantom' verdict, and the parallels in Matthew 14:25–29 (Peter walking on the water) require 'on'.
-
By the sea (a rationalising reading proposed by some 18th–19th century interpreters): Jesus was walking along the shore.
The phrase can mean 'beside the sea' in John 21:1. Mark's narrative setting, however, rules this out, and very few modern scholars hold it.
in v50
Is ἐγώ εἰμι here just 'It's me' or does it echo God's self-name ('I am')?
-
Ordinary self-identification: 'It's me, not a ghost.'
The phrase is everyday Greek (John 9:9, where the healed blind man says it). The immediate problem is that they think he is a phantasma, so the natural answer is 'it's me'. Mark never comments on the phrase here, and the disciples' reaction (v. 52) shows the scene did not 'land' as a claim to be God.
-
A deliberate echo of God's 'I am' (Isaiah, Deuteronomy, Exodus 3:14).
Every surrounding detail is God's in the Old Testament: walking on the sea (Job 9:8), 'passing by' (Exod 33-34; 1 Kgs 19; Job 9:11), and appearance-fear-'fear not' with self-naming (Gen 26:24; Isa 43:1-10). Mark uses ἐγώ εἰμι with weight elsewhere (13:6; 14:62). Commentators such as Marcus, Collins and Hays argue for this.
-
Both at once (the most common scholarly position).
The surface meaning reassures the frightened disciples. For a reader steeped in the Greek scriptures, the same words reveal more than the disciples understood. That fits Mark's pattern of seeing without understanding (6:52; 8:17-21).
in v50
Does μὴ φοβεῖσθε (present tense) mean 'stop being afraid'?
-
Yes, 'stop fearing'.
Grammars note that a present-tense prohibition often tells someone to stop something already underway. The disciples were already terrified (v. 49-50).
-
Not necessarily. It may just be a general 'do not be afraid'.
The 'stop doing' sense is a tendency, not a rule (Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics). 'Fear not' formulas use the present tense even where no one is yet afraid. The context still supports 'stop' here.
Sources
- BDAG s.v. φάντασμα
- LSJ s.v. φάντασμα
- BDAG s.v. δοκέω
- BDAG s.v. ἀνακράζω
- BDAG s.v. θάλασσα
- Septuagint: Job 9:8; Psalm 76:20 (77:19); Wisdom of Solomon 17; Numbers 34:11
- Matthew 14:26; Luke 24:37 (incl. Codex Bezae reading)
- Ignatius of Antioch, To the Smyrnaeans 2–3
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ταράσσω
- BDAG s.v. θαρσέω
- BDAG s.v. εἰμί
- LSJ s.v. θαρσέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θαρσέω, ταράσσω
- Septuagint: Exod 14:13; 20:20; Job 9:8, 11; Isa 41:4; 43:1-10; 51:12; Gen 26:24; Deut 32:39
- Homer, Odyssey 5.291
- SBL Greek New Testament
- Vulgate, Mark 6:50
- Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).