Matthew Chapter 9 Read as one passage
Matthew 9:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.” 19So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus living alongside, and in tension with, synagogue leadership in the later first century, the scene carried several messages:
- Rank bows before Jesus. A man of the leading class, the kind of figure who opposed Jesus elsewhere in these chapters (9:3, 11, 34), gives up his dignity in public and prostrates himself. Need erases status. The honour that belonged to the "ruler" is handed to Jesus.
- Trust that goes past death. In Matthew's telling the daughter is already dead before he asks. His faith is not "heal her before it's too late" but "it is too late, and you can still do it." His certainty ("she will live") is the kind of trust Matthew holds up in the centurion (8:10), the paralysed man's friends (9:2) and the bleeding woman (9:22).
- A prophet's deed and more. Hearers steeped in scripture would think of Elijah and Elisha restoring dead children. Raising the dead also belonged to hopes for God's coming age. When Jesus later answers John's question with "the dead are raised" (11:5), this story is part of the evidence.
- Life that overcomes uncleanness. The request to touch a corpse, and the touch of the unclean woman on the way, show Jesus' holiness passing outward. He is not made unclean by the dead; the dead are given life by him.
From the study of Matthew 9:18.
Verse by verse
-
18While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
Full study →While Jesus was still in the middle of speaking to them, suddenly a man of rank came up, one of the leading men of the town, and threw himself to the ground before Jesus. He stayed down there as he pleaded: "My daughter has died, just now, this very hour. But come. Put your hand on her, and she will live."
Everything in the verse is urgent. Jesus is interrupted in mid-sentence. The death has only just happened, and in that world the body would be buried the same day, with mourners and flute-players already gathering (9:23). A man whose position normally earned him bows from others is now the one bowing, in public, the way a petitioner bows before someone who holds power he lacks. He does not ask Jesus to keep her from dying. She is already dead. He asks Jesus to come into a house of death, touch a body the Law counted as unclean, and give her life back. He says it without any "perhaps": she will live.
-
19So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
Full study →Jesus answers the grieving ruler without saying a word. He gets up from the table where he was reclining at the meal and sets off after the man, walking behind him to his house. His students, the disciples who travel with him and learn from him, go along too.
Two features of the wording are lost in smooth English:
- "Got up" (egeirō) is an everyday verb for rising from a meal, and Jesus' response is immediate. But it is also the verb Matthew uses a few verses later when the dead girl "arose" (9:25). In the story, Jesus' getting up begins what ends with her rising.
- "Followed" (akoloutheō) is the word Matthew normally uses for people following Jesus. He has just used the same pair of verbs for the tax collector Matthew, who "got up and followed him" (9:9). Here it is reversed: the teacher gets up and follows a desperate father who leads the way.
Where the English drifted
-
in v18
worshipped him (KJV, WEB)
prosekynei
- What we hear
- He adored Jesus as God, an act of religious worship.
- What they heard
- He threw himself down at Jesus' feet as a petitioner, the bodily posture of someone begging a favour from a person with power. The same verb is used of bowing to kings and masters.
-
in v18
a ruler (KJV, WEB, ESV)
archōn
- What we hear
- A king, governor or head of state.
- What they heard
- A leading local figure, an official or community leader. From Mark and Luke we know this one was a synagogue head.
-
in v18
a synagogue leader (BSB, NIV, NLT)
archōn (Matthew); archisynagōgos (Mark, Luke)
- What we hear
- A rabbi or clergyman in charge of a Jewish congregation.
- What they heard
- Usually a wealthy lay patron and organiser who oversaw the building and the order of gatherings, not a religious teacher. Matthew himself uses only the general word 'ruler'.
-
in v19
disciples
mathētai
- What we hear
- Christians in general, or any committed believer.
- What they heard
- The particular pupils who travelled with Jesus at that time, attached to him as their teacher the way students were attached to other teachers, such as John the Baptist (9:14).
Where popular teaching often drifts
in v18
In "He worshipped Him" the ruler is bowing to beg, not confessing a creed
- What's often taught
- Because the ruler 'worshipped' Jesus (KJV) and Jesus accepted it without rebuke, this verse is sometimes cited as showing that the ruler recognised Jesus as God and that Jesus received divine worship.
- What the text supports
The verb προσκυνέω describes a bodily act of homage, falling down before someone. In the Greek Old Testament and in Matthew it is used of bowing to humans: Abraham to the Hittites (Genesis 23:7), David to Saul (1 Samuel 24:8), a servant to his king (Matthew 18:26). The ruler's words are a plea for his dead daughter, not a statement about who Jesus is, and Mark's parallel says simply that he 'fell at his feet' (Mark 5:22). So the scene shows desperate trust and public humility from a man of rank, not a confession of Jesus' divinity.
The common reading is partly right: Matthew uses this verb for people coming to Jesus far more often than the other Gospels do, and he ends with the disciples doing the same before the risen Jesus (28:9, 17). Matthew may well want his readers to sense that this homage is fitting. But that is the narrator's wider pattern. The verse itself does not show what the ruler believed.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB translate 'worshipped', and to modern ears that means adoration of God. In 1611 the word could still mean honouring a person. Modern versions ('knelt', 'bowed down') avoid the problem.
Every word
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
these things · v18
Points back to Jesus' answer to John's disciples about fasting, new wine and wineskins (9:14–17). Matthew ties the next event straight onto that teaching.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he / of him · v18, v19
Jesus, the speaker. Together with the next word it forms a 'while he was…' time clause.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
speaking · v18
Present participle: Jesus is still in mid-speech. The interruption is abrupt, and the urgency of the father's need breaks into the teaching.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! · v18
A favourite word of Matthew's, echoing the Hebrew hinneh. It is a storyteller's signal: 'and suddenly…', drawing attention to someone unexpected arriving.
-
ἄρχων
archōn · G0758
ruler, leader, official · v18
A man of rank and authority in the local community. Mark and Luke identify him as Jairus, a synagogue leader, but Matthew uses only the general title.
-
εἷς
heis · G1520
one; a certain · v18
Works like an indefinite article ('a ruler', 'a certain ruler'), a usage Matthew has elsewhere (8:19, 'one scribe'). The man is not named.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
having come · v18
He came to Jesus himself instead of sending a servant, which is notable for a man of standing.
-
προσεκύνει
prosekynei · G4352
to bow down, prostrate oneself, do obeisance; worship · v18
He threw himself down before Jesus, the posture of a petitioner before someone with power to grant a request. The imperfect tense gives a picture of him staying down, or kneeling again and again, as he pleads.
-
λέγων
legōn · G3004G
saying · v18
He speaks while prostrate. The bow and the plea are one act.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v18
Here it simply opens the quotation, like quotation marks. It is not translated in most versions.
-
ἡ
hē · G3588
the · v18, v19
Definite article with 'daughter'.
-
θυγάτηρ
thygatēr · G2364
daughter · v18
His daughter. Mark and Luke add that she was twelve, and Luke that she was his only daughter. Matthew lets the single word carry the father's grief.
-
μου
mou · G3165
my · v18
'My daughter': personal and possessive, a father speaking rather than an official.
-
ἄρτι
arti · G0737
just now, this moment · v18
The death is minutes or hours old. In this culture burial normally came the same day, so time is short.
-
ἐτελεύτησεν·
eteleutēsen · G5053
came to the end; died · v18
A plain, somewhat formal word for dying, literally 'to come to one's end'. In Matthew's account the girl is already dead when the father arrives.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v18
A strong 'but' that sets the father's hope against the finality he has just stated: she is dead, but…
-
ἐπίθες
epithes · G2007
lay on, put upon · v18
A direct command used as an urgent request: 'lay [your hand]'. Laying on a hand was a recognised healing gesture.
-
χεῖρά
cheira · G5495
hand · v18
The hand as the channel of power. Jesus will in fact take her by the hand (9:25).
-
σου
sou · G4771
your · v18
'Your hand': it is Jesus' own touch that he believes will make the difference.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon · v18
Physical contact: on her body.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19
Joins the command to its expected result: do this, and this will follow.
-
ζήσεται.
zēsetai · G2198
she will live · v18
A confident future: 'she will live', meaning she will live again, come back to life. The father does not say 'maybe'.
-
ἐγερθεὶς
egertheis · G1453
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v19
The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, a common Jewish name meaning roughly 'the LORD saves'. Matthew has already pointed to that meaning in 1:21.
-
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen · G0190
to follow, go after, accompany · v19
'Followed.' The ruler leads the way and Jesus walks behind him. In Matthew this verb is usually used for people following Jesus. Here the teacher follows a man who asked for help.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
learners, pupils, disciples · v19
The students who travelled with Jesus as their teacher. They go along and will see what happens: the healing of the bleeding woman and the raising of the girl.
The world behind it
Matthew's placement. In Mark (5:21–43) and Luke (8:40–56) this story follows the crossing of the lake. Matthew attaches it directly to Jesus' words about new wine needing new wineskins (9:14–17) with "while he was saying these things". The story that follows shows the "new" Jesus has just been talking about breaking in. Matthew 8–9 collects about ten mighty works, and this one, combined with the healing of the bleeding woman, is the climax: a raising of the dead.
Who the man was. Mark and Luke name him Jairus, a "synagogue ruler" (archisynagōgos). Inscriptions show that this was usually a well-off, respected layman who looked after the building, arranged the readings and acted as patron. He was not a rabbi or priest. Matthew simply calls him a "ruler", stressing his social standing.
Death and burial. Jewish custom was to bury the dead quickly, normally on the day of death. Mourning began immediately. The Mishnah (Ketubbot 4:4) says even the poorest man must hire at least two flute-players and one wailing woman for his wife's funeral, which is the scene Jesus finds at the house (9:23). "Just now died" means the father had very little time.
Touch and purity. Under Numbers 19:11–16, anyone who touched a corpse, or even entered the room where one lay, was ritually unclean for seven days. The father's request, "lay your hand on her", asks Jesus to step into that uncleanness. Matthew places this story around the woman with the twelve-year flow of blood (9:20–22), whose condition also made people unclean. In both stories, touch that should pass on impurity passes on life.
Precedent and hope. Israel's scriptures told of Elijah and Elisha raising a dead child through bodily contact (1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:18–37). Some Jews of Jesus' time expected God's coming age to include the raising of the dead: a Qumran text (4Q521) says that in the days of God's anointed, the Lord will "heal the wounded, give life to the dead". Matthew's readers would hear this story against that background, and Jesus later points to such deeds: "the dead are raised" (11:5).
From the study of Matthew 9:18.
Where scholars differ
in v18
How does Matthew's "my daughter has just died" fit with Mark and Luke, where she is still dying when the father comes and the news of her death arrives later?
-
Matthew condenses the story, folding the later report of death into the father's first words.
Matthew regularly shortens Mark's miracle stories (compare Matthew 8:28–34 with Mark 5:1–20). He omits the messengers entirely, so the death has to be stated somewhere. Augustine (*Harmony of the Gospels* 2.28) already explained the difference this way: Matthew gives the substance of what the father ultimately asked for. Most modern commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) take this view.
-
The father speaks of her as good as dead: 'by now she must have died'.
Older harmonising interpreters read ἄρτι ἐτελεύτησεν as the father's despairing estimate after leaving a dying child, and the KJV's 'is even now dead' leaves room for this. The Greek aorist with ἄρτι most naturally states a completed fact, however, so this reading is a minority one.
-
The change is deliberate and theological: Matthew heightens the story so that it becomes clearly a raising of the dead and a model of faith.
With death stated at the outset, the father's 'she will live' becomes faith in Jesus' power over death itself. It also prepares for 'the dead are raised' in 11:5. This view usually sits alongside the first one rather than replacing it.
in v18
Does προσεκύνει here mean ordinary homage or something closer to worship?
-
It is the bow of a supplicant before a powerful healer, with no claim about the ruler's beliefs.
The verb is used of bowing to kings, masters and other humans in the LXX and in Matthew (18:26). The ruler's words are a request for healing, not a confession. Mark 5:22 says simply that he 'fell at his feet'.
-
Matthew uses the word with deliberate weight, inviting his readers to see Jesus as rightly receiving homage.
Matthew uses προσκυνέω far more than Mark, often where Mark has a different verb. He applies it to Jesus at key points (2:2, 11; 14:33; 28:9, 17), and in 4:10 Jesus says one must prostrate oneself before God alone. On this view the narrator's word choice carries meaning beyond the ruler's own understanding. Both views can hold at once: the ruler's act is supplication, while Matthew's vocabulary hints at more for his readers.
in v19
Is the verb 'followed' in this verse meant to recall discipleship, or is it plain description?
-
Plain description: the ruler leads the way to his house and Jesus goes behind him.
akoloutheō commonly means simply to walk behind or accompany someone. The parallels in Mark 5:24 and Luke 8:42 use other verbs for going ('went off with him', 'as he went'), so following here need not carry extra weight.
-
A deliberate echo: Jesus 'gets up and follows', just as Matthew 'got up and followed' in 9:9.
Matthew uses the same two verbs (egeirō and akoloutheō) in the same order only ten verses apart. Elsewhere he uses akoloutheō almost always for following Jesus. The echo is in the Greek. Whether Matthew meant it is a matter of interpretation.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. προσκυνέω, ἄρχων, ἄρτι, τελευτάω, ζάω, ἐπιτίθημι
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. προσκυνέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matthew 9:18
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:18–26
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:18–26
- Tessa Rajak & David Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', Journal of Roman Studies 83 (1993)
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20.21–29
- 4Q521 (Messianic Apocalypse), frag. 2 ii
- Mishnah Ketubbot 4:4
- Augustine, De consensu evangelistarum 2.28
- Septuagint: Genesis 23:7; 33:3; 1 Samuel 24:8; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:18–37; 8:1–5; Numbers 19:11–16
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. μαθητής
- Synoptic parallels: Mark 5:21–24; Luke 8:40–42
- Vulgate, Matthew 9:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).