Matthew Chapter 9 Read as one passage

Matthew 9:14–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?” 15Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast. 16No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result. 17Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”

What the first hearers heard

For Matthew's first hearers, mostly Jewish followers of Jesus living alongside synagogues that kept regular fasts, the scene answered a live question: why did Jesus' movement start out not fasting the way the devout did, and was that a mark against it?

The verse sets up the contrast sharply. Respected forms of piety, John's ascetic school and the Pharisees, stand together, and Jesus' followers stand apart. They had just been seen at a banquet with tax collectors and sinners. To a first-century ear the question is not idle curiosity. It suggests that Jesus' circle does not take sin and God's absence seriously enough to mourn.

The verse itself only asks the question; the answer comes in v.15. Even so, hearers would have known the rule that you do not fast on a festive day. For them the question already points to the claim that Jesus' presence turns the time into a feast. They would also have heard the follow-up: a day was coming when the bridegroom would be "taken away", and then his followers would fast. That matched the practice of Matthew's own community (compare Didache 8:1, where Christians keep their own fast days).

From the study of Matthew 9:14.

Verse by verse

  1. 14Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”

    Right after Jesus has been at a banquet with tax collectors and "sinners" at Matthew's house, John the Baptizer's own students come up to him with a pointed question: "What is the reason that we, and the Pharisees too, fast so much, while your students do not fast at all?"

    Several things are packed into this. Fasting here does not mean dieting. It means going without food, usually from dawn until dark, as a public sign of mourning, repentance and humbling oneself before God, often while longing for God to act and put things right. The Law required only one such fast a year, on the Day of Atonement. What John's circle and the Pharisees did was extra devotion, done often (the Pharisees were known for fasting twice a week).

    The emphatic "we" and "your" set up a comparison between two teachers and their schools. The verbs are in the present tense, so the question is about habits: "we are people who fast; your people are not." In that world a teacher answered for his students' behaviour. So the question is really aimed at Jesus: what kind of holy man lets his followers feast instead of mourn? The two groups known for serious piety, John's ascetic followers and the respected Pharisees, stand on one side. Jesus' circle, just seen eating with outsiders, stands on the other. Jesus' answer in the next verse depends on this: fasting is mourning, and you do not mourn at a wedding while the bridegroom is present.

    Full study →
  2. 15Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

    Jesus answered them: "The groom's own companions, the men of the wedding party, can't go around grieving while the groom is right there among them, can they? Of course not. While the wedding feast is on, mourning is unthinkable. But days are coming when the groom will be taken away from them by force, and then, at that point, they will fast."

    Behind the words:

    • The question expects "no". It is not a request for information. Mourning at a wedding would be absurd.
    • "Sons of the bridal chamber" are not children or ordinary invited guests. They are the groom's inner circle, the friends who celebrate with him through a feast that could last a week.
    • Matthew says "mourn" where Mark and Luke say "fast". That makes plain what fasting meant here: grief shown in the body, the opposite of feasting.
    • The groom is Jesus. Hearers who knew the prophets would recall God rejoicing over his people "as a bridegroom over his bride" (Isa 62:5). The time of joy the prophets promised has arrived with him.
    • "Taken away" is passive and sudden. Grooms are not removed from their own weddings. The odd image hints at a violent loss, Jesus' death.
    • "Days will come" has the ring of the prophets' "days are coming", and "then they will fast" both predicts and approves future fasting. Jesus' followers are not against fasting. They are in a season of joy that will be followed by a season of grief.
    Full study →
  3. 16No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.

    "And nobody takes a patch cut from raw, unfinished cloth (wool that has never been through the fuller, and so has never been shrunk) and lays it onto an old, worn cloak. If you do, the first time it gets wet the patch shrinks. The piece meant to fill the hole drags at the stitches and pulls away from the cloak, taking some of the old fabric with it. You end up with a bigger rip than the one you started with."

    Jesus is answering a question about fasting (9:14). He draws on something every household knew. A cloak was valuable and was mended again and again. Anyone who had patched one with new cloth learned the hard way not to do it twice. The Greek has a small ring to it ("no one puts on a put-on"), the sound of a proverb. The word for patch literally means "the fill-in": the very thing meant to repair the cloak is what tears it.

    The new cloth is not weak. It is unfinished and still has its shrinking ahead of it, so it is more active than the old cloth can bear. Coming straight after "the bridegroom is with them" (9:15), the point is that the newness Jesus brings cannot be used as a small repair to existing patterns of piety. Forcing it to fit the old forms damages both.

    Full study →
  4. 17Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”

    "And it's the same with wine: nobody pours this season's wine, still young and fermenting, into old leather skins that have already been stretched and gone stiff. If anyone did, you know what would happen: the swelling wine would split the skins, the wine would run out onto the ground, and the skins would be ruined. Everything lost at once. No: people put young wine into fresh, unused skins that can still stretch, and so both wine and skins are kept safe."

    This is the second of two everyday pictures (the first is the patch on an old cloak, 9:16). Jesus uses them to answer why his disciples are not fasting the way John's disciples and the Pharisees do (9:14–15). He has just said that wedding guests don't mourn while the bridegroom is with them. The new wine is what his presence brings: something alive, active and still working, with the joy of a wedding about it. It can't be squeezed into forms of religious practice that are set in a shape built for mourning and waiting. Forcing it in would not honour the old. It would wreck the old container and waste the new wine as well.

    Two Greek words lie behind the English "new". The wine is young (new in time, still fermenting). The skins are fresh (unused, still supple). The trouble is not that the old skins are bad. They are stiff, and what is being poured is still expanding. Only Matthew ends the saying with the words "both are kept safe". His last word is about preserving, not discarding.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    the Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, self-righteous legalists; the villains of the story.
    What they heard
    A respected Jewish movement known for exact keeping of the Law. Here John's disciples name them as a model of devotion and side with them.
  • in v14, v15

    fast

    nēsteuō

    What we hear
    A diet or health practice, or a private spiritual technique for growth or power in prayer.
    What they heard
    Going without food, usually dawn to dusk, as a visible act of mourning, repentance and humbling oneself before God. It belonged to times of grief, not celebration.
  • in v15

    children of the bridechamber (KJV)

    hoi huioi tou nymphōnos

    What we hear
    Young children present at a wedding, or something mystical about a bedroom.
    What they heard
    A Semitic idiom for the groom's companions: the adult men of the wedding party who celebrated with him.
  • in v15

    guests (BSB, NIV, ESV)

    huioi tou nymphōnos

    What we hear
    Anyone who received an invitation, watching from the seats.
    What they heard
    The groom's own circle of friends and attendants, close to him and responsible for the joy of the feast. Their bond to the groom is the point of the picture.
  • in v16

    a piece of new cloth (KJV)

    rhakous agnaphou

    What we hear
    Simply a newer, fresher piece of fabric, as if the trouble were only that it looks different or is in better condition.
    What they heard
    Raw, unfulled wool that has never been shrunk. The problem is that it will shrink and pull against the old cloth, not that it is new in age.
  • in v17

    bottles (KJV)

    askoi

    What we hear
    Glass or plastic bottles, rigid containers that don't stretch. The picture then makes little sense: why would a new bottle survive where an old one breaks?
    What they heard
    Leather bags made from animal hides. A new one stretches; an old one has already stretched and gone stiff and brittle.
  • in v17

    new wine

    oinos neos

    What we hear
    Simply another bottle of wine, or in some readings unfermented grape juice. Either way the reason it bursts the skins is lost.
    What they heard
    Young wine from the latest pressing, still fermenting and giving off gas. Its swelling is exactly what splits a stiff old skin.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v14, v15

    Matthew's favourite link word (around 90 times). It ties this question to the scene just before: Jesus eating with tax collectors and 'sinners' at Matthew's house (9:10–13). Feasting with outsiders is followed straight away by a question about not fasting.

  2. προσέρχονται

    proserchontai · G4334

    to come up to, approach · v14

    Present tense used for a past event, which makes the telling vivid ('they come up'). Matthew uses this verb constantly for people approaching Jesus, often with the sense of approaching someone of standing. Here it is a formal approach to a teacher with a question.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v14, v15, v16

    Jesus. The question goes to the teacher, not to his students. In that culture a teacher answered for how his disciples behaved.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the · v14, v15, v16, v17

    Article marking a known group: 'the disciples of John'.

  5. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    learner, pupil, disciple · v14

    Students attached to a particular teacher, who copy his way of life as well as his teaching. John the Baptizer had his own circle of them (Matt 11:2; 14:12; John 1:35).

  6. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491G

    John · v14

    John the Baptizer, who by this point in Matthew is already in prison (4:12). He was known for a hard, ascetic life in the wilderness (3:4; 11:18).

  7. λέγοντες·

    legontes · G3004G

    saying · v14

    Introduces what they say. The question is spoken as a group, so it is the position of John's circle, not one person's curiosity.

  8. διὰ

    dia · G1223

    on account of, because of · v14

    With τί it forms the ordinary 'why?': literally 'on account of what?'. It asks for a reason, a justification.

  9. τί

    ti · G5101

    what? · v14

    The question word: 'on account of what?' = 'why?'.

  10. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v14

    Emphatic. Greek verbs already carry the person, so stating 'we' sets up a contrast: WE fast, YOUR people do not.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v14, v15, v16, v17

    Joins John's disciples with the Pharisees. The two groups line up together on this practice.

  12. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v14

    Members of a popular lay movement known for exact keeping of the Law and of ancestral traditions. Here they are named as a byword for serious piety: the standard you would expect a devout group to meet.

  13. νηστεύομεν

    nēsteuomen · G3522

    to fast · v14, v15

    'We fast', present tense for an ongoing, regular practice. It means going without food (often drink too), usually from dawn to dusk, as an act of mourning, repentance, and humbling oneself before God.

  14. πολλά,

    polla · G4183

    much, many (things) · v14

    Used as an adverb: 'a lot, often'. It stresses how often they fast, beyond the one fast the Law required. Some important manuscripts leave it out (see variants).

  15. δὲ

    de · G1161

    but, and · v14, v15, v16, v17

    Marks the contrast: 'but your disciples…'.

  16. σου

    sou · G4771

    your · v14

    'Your' (singular). Jesus is held responsible for what his students do.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v14

    A plain factual negative: they simply do not fast.

  18. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v15

    A simple past tense of speaking that introduces Jesus' answer.

  19. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v15

    The speaker. He answers with a picture from village life rather than with a ruling on law.

  20. μὴ

    mē · G3361

    not · v15, v17

    When a question begins with mē, the speaker expects the answer 'no': 'Surely they can't mourn, can they?' The question is rhetorical.

  21. δύνανται

    dynantai · G1410

    are able · v15

    It is not physically impossible. It would be absurd and out of place, the way grieving at a wedding feast is something you simply cannot do.

  22. υἱοὶ

    huioi · G5207

    sons · v15

    A Semitic idiom: 'son of X' means someone who belongs to or is defined by X. These are not children. They are the men who belong to the wedding.

  23. νυμφῶνος

    nymphōnos · G3567

    bridal chamber; wedding hall · v15

    The room or hall of the wedding. 'Sons of the bridal chamber' are the groom's attendants and close companions who run and enjoy the week-long feast. (The supplied gloss 'bridegroom' belongs to the next noun. This word means the chamber or hall.)

  24. πενθεῖν

    penthein · G3996

    to mourn, lament · v15

    Grief shown openly, especially for the dead. Matthew uses it where Mark and Luke say 'fast', which makes clear that fasting here is a mourning practice and the opposite of wedding joy.

  25. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, for · v15, v16

    Together with hoson it forms the phrase 'for as long as'.

  26. ὅσον

    hoson · G3745

    as much/long as · v15

    'For as long as' limits the time of joy to the period while the groom is present, and so prepares for the 'but' that follows.

  27. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v15

    Being in someone's company. Presence is the whole point.

  28. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v15

    Present tense: the groom is here now. The celebration is happening at this moment.

  29. νυμφίος

    nymphios · G3566

    bridegroom · v15

    The man being married, at the centre of the feast. In the picture this is Jesus himself, and the image carries echoes of God as Israel's bridegroom.

  30. ἐλεύσονται

    eleusontai · G2064

    will come · v15

    Future tense. Together with 'days' it echoes the prophets' formula 'days are coming'.

  31. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days · v15

    Plural and without 'the', so it is open-ended: 'days will come', a period of time and not a single date.

  32. ὅταν

    hotan · G3752

    when · v15

    A conjunction meaning 'when' that introduces the event marking the start of those days. (The supplied tag 'PREP' is a slip.)

  33. ἀπαρθῇ

    aparthē · G0522

    be taken away · v15

    Passive voice: the groom does not simply leave. He is taken away by someone else. This is a sudden, single event. In the NT the verb appears only in this saying, and it hints at a forcible removal, Jesus' death.

  34. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v15, v16

    Repeats the 'away' already in the verb and stresses separation from his companions.

  35. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v16

    "No one", meaning nobody with any sense. Jesus opens with something every listener already knows from running a household, so they have to agree before he applies it.

  36. ἐπιβάλλει

    epiballei · G1911

    to put on, lay upon · v16

    Literally "throws on" or "lays on". The present tense describes what people always do, or here never do. Mark's version has the more specific "sews on". Matthew's verb sets up a play on words with the next word.

  37. ἐπίβλημα

    epiblēma · G1915

    patch · v16

    "Something put on", so a patch. It comes from the same root as the verb before it, which gives a ring something like "no one puts on a put-on". It is the ordinary word for a repair piece.

  38. ῥάκους

    rhakous · G4470

    piece of cloth, rag · v16

    A piece of cloth or scrap of fabric. The genitive here tells you what the patch is made of: "a patch of cloth".

  39. ἀγνάφου

    agnaphou · G46

    unfulled, unshrunk · v16

    "Not yet fulled": raw woven wool that has not been through the fuller, the craftsman who washed, shrank and thickened new cloth. Cloth like this shrinks hard the first time it gets wet. The whole saying turns on this word.

  40. ἱματίῳ

    himatiō · G2440

    garment, cloak · v16

    Usually the outer cloak, a large rectangle of wool worn over the tunic. It was a valuable possession that was worn for years and mended many times.

  41. παλαιῷ

    palaiō · G3820

    old · v16, v17

    "Old" in the sense of aged and worn: fabric that has already shrunk and been thinned by years of wear. It is weaker than new cloth and less able to take strain.

  42. αἴρει

    airei · G142

    to lift, take away · v16

    "Takes away" or "pulls off". When the new patch shrinks it drags at the stitches and pulls fabric away from the old cloak. The present tense presents this as what always happens.

  43. γὰρ

    gar · G1063

    for · v16

    "Because". It gives the practical reason nobody does this.

  44. πλήρωμα

    plērōma · G4138

    that which fills; fullness · v16

    Here it is concrete: "the fill-in", the piece that fills the hole, so the patch itself. It is not the abstract "fullness" or "fulfillment" the word can mean elsewhere.

  45. χεῖρον

    cheiron · G5501

    worse · v16

    "Worse". The repair leaves the cloak in a worse state than the hole it was meant to fix.

  46. σχίσμα

    schisma · G4978

    split, tear, rent · v16

    A physical rip in the fabric. Later Greek, and the English word "schism", use it for a split between people. Here it is only a tear in a cloak.

  47. γίνεται

    ginetai · G1096

    to become, happen · v16

    "Comes about" or "results". The present tense states the outcome as something that always happens.

  48. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v17

    Links this picture to the patch saying just before it (9:16): 'nor, in the same way…'. The two images make one point together.

  49. βάλλουσιν

    ballousin · G0906H

    throw; put, pour · v17

    In everyday Greek of the time this verb often means simply 'put' or 'pour in', with no violence. The unnamed 'they' means 'people', as in 'nobody does this'.

  50. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v17

    Ordinary fermented grape wine, the everyday drink of the Mediterranean and a familiar image of celebration and of the age to come.

  51. νέον

    neon · G3501

    new, young · v17

    New in time: this season's wine, recently pressed and still fermenting. That is why it is dangerous to an old skin: it is still giving off gas and expanding.

  52. εἰς

    eis · G1519

    into · v17

    Into: the wine goes inside the container.

  53. ἀσκοὺς

    askous · G0779

    wineskin, leather bag · v17

    A bag made from a whole animal hide (usually goat), sewn up, with an opening at the neck or leg. Used to store and carry wine, water and milk.

  54. εἰ

    ei · G1487L

    if · v17

    First word of the set phrase 'ei de mē ge', meaning 'otherwise'.

  55. γε,

    ge · G1065

    indeed, at least · v17

    A small word that adds emphasis: 'otherwise, you can be sure…'. It makes the warning firmer.

  56. ῥήγνυνται

    rhēgnuntai · G4486

    tear, burst · v17

    Are split open. The present tense states what always happens, as in a proverb: the pressure of the fermenting wine rips the stiff leather.

  57. ἐκχεῖται

    ekcheitai · G1632

    pour out, spill · v17

    Runs out onto the ground and is wasted. Matthew later uses a closely related verb for Jesus' blood 'poured out' with the cup (26:28). Whether he wants readers to hear that link here is uncertain.

  58. ἀπόλλυνται.

    apolluntai · G0622

    destroy, ruin; perish, be lost · v17

    Are ruined, fit for nothing. It is the same verb used elsewhere for things 'perishing' or 'lost', but here it is plain household loss: a burst skin can't be used again.

  59. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but rather · v17

    A strong 'instead', turning from the wrong practice to the right one.

  60. καινούς,

    kainous · G2537

    new, fresh, unused · v17

    A different word for 'new' from the one used of the wine. It stresses the skins' condition: fresh, never used, still supple enough to stretch.

  61. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v17

    Both: in the picture, the new wine and the new skins. The word is masculine to agree with both nouns, which are masculine in Greek.

  62. συντηροῦνται.

    syntērountai · G4933

    preserve, keep safe together · v17

    Are kept safe, together. Only Matthew has this closing clause. It ends the saying on preservation, not on loss.

The world behind it

Fasting in Jesus' Jewish world. The Torah commanded one fast, the Day of Atonement, when Israel was to "afflict yourselves" (Lev 16:29). After the exile, memorial fasts were added for national disasters (Zech 7:5; 8:19). By the first century, devout Jews also fasted voluntarily and regularly. The Pharisee in Luke 18:12 fasts "twice a week", and the early Christian Didache (8:1) refers to fasting on Mondays and Thursdays as the established Jewish pattern. Fasting went with sackcloth, not washing, and grief. It was how you mourned the dead, repented of sin, or pleaded with God in a crisis.

Feast days were no-fasting days. Jewish custom forbade fasting on joyful occasions. The widow Judith fasted every day "except the Sabbaths and new moons and festivals" (Judith 8:6), and a first-century list of festive days (Megillat Taanit) names days on which fasting was not allowed. A wedding was the clearest case of a time to feast. That is the logic of Jesus' reply in v.15.

John's disciples. John the Baptizer lived a hard wilderness life (3:4) and was described as "neither eating nor drinking" (11:18). His followers kept up his disciplines of prayer and fasting (Luke 5:33; 11:1). By this point in Matthew, John is in prison (4:12). It is possible, though not stated, that his followers' fasting also had the feel of mourning and waiting for God to act.

Teachers and students. A rabbi or sage was held responsible for his disciples' conduct. Critics regularly challenge Jesus about what his disciples do (Matt 12:2; 15:2). Asking "why don't your disciples…?" is a challenge to the teacher's standing.

From the study of Matthew 9:14.

Where scholars differ

in v14

Was John's disciples' question hostile or sincere?

  • A sincere question from a related movement, puzzled by the difference.

    John pointed people to Jesus (3:11–14), and his disciples later bring John's question to Jesus respectfully (11:2–3). Matthew separates this question from the hostile Pharisees of 9:11.

  • A challenge to Jesus' standing as a teacher.

    The emphatic 'we' against 'your', siding with the Pharisees, and the timing right after the banquet with sinners all suggest criticism. Questions of the 'why do your disciples…?' type in Matthew (12:2; 15:2) are challenges.

in v14

Why were John's disciples fasting so much?

  • Ongoing ascetic discipline modelled on John's own life.

    John's hard lifestyle (3:4; 11:18) and his teaching of prayer to his disciples (Luke 5:33; 11:1).

  • Mourning, linked to John's imprisonment and to longing for God's coming judgment.

    John is already in prison (4:12). Jesus' reply treats fasting as mourning (9:15). This is a plausible inference but is not stated in the text.

in v14

Is πολλά ('often') original?

  • Not original; added to match Luke 5:33.

    Absent from the two oldest major codices (Sinaiticus original, Vaticanus). Matching wording across the Gospels is a common scribal habit.

  • Original; dropped by accident or to match Mark.

    Present in the large majority of witnesses, including early ones such as C and D. Mark 2:18 has no such word, which could have prompted its removal.

in v15

Does 'taken away' allude to Jesus' violent death, and to Isaiah 53?

  • Yes, it is a veiled prediction of his death, possibly echoing the suffering servant.

    The passive 'be taken away' is unnatural for a groom at his own wedding, so the image breaks its frame. LXX Isa 53:8 says the servant's life 'is taken away (airetai) from the earth', using the same root. In Matthew the saying stands as the first hint of the passion.

  • It points to his death, but the link to Isaiah is not demonstrable.

    The compound verb apairō is not the word used in Isa 53:8, and the root airō is extremely common. The idea of forced removal is clear without a specific allusion.

in v15

Is Jesus claiming a divine or messianic role by calling himself 'the bridegroom'?

  • Yes, implicitly: he takes up imagery the prophets used of God.

    God is Israel's husband or bridegroom in Isa 54:5–6, 62:5 and Hos 2. Jeremias (TDNT) noted that no pre-Christian Jewish text calls the Messiah 'bridegroom', so Jesus' use is striking. Matthew develops the image in 22:1–14 and 25:1–13.

  • The primary point is the analogy of joy, and any claim is secondary.

    The saying works as a simple comparison (no one fasts at a wedding). Some critical scholars hold that the second half, 'when the bridegroom is taken away', was shaped by the early church to explain why it fasted, and that the bridegroom became a title only afterwards.

in v15

How long is the period of 'then they will fast'?

  • The whole time between Jesus' departure and his return.

    Matthew assumes his community fasts (6:16–18). Didache 8:1 records regular weekly Christian fasting. The parable of the ten virgins pictures a long wait for the groom's return.

  • Mainly or originally the days of his death, before the resurrection restored the joy.

    John 16:20–22 describes the disciples' grief turned to joy at the resurrection, and Matt 28:20 promises 'I am with you always'. Early churches tied special fasts to the days of the passion before Easter (Irenaeus, quoted in Eusebius, Church History 5.24; Tertullian, On Fasting 2).

in v16

What do the "old garment" and the "unshrunk patch" stand for?

  • The old garment is the existing forms of piety, especially the fasting customs of John's disciples and the Pharisees. The new is the joyful reality of Jesus' presence, which cannot be squeezed into those forms.

    The immediate context is a dispute about fasting (9:14–15), and the saying continues the bridegroom image. This reading stays closest to the occasion of the saying.

  • The old is the whole former covenant order (Judaism or the Mosaic system), and the new is the gospel or kingdom, which replaces it.

    The strong contrast of old and new in 9:16–17, the new covenant language elsewhere in the New Testament (e.g. Heb 8:13), and Luke's added note that the new does not match the old (5:36). Critics answer that Matthew elsewhere insists Jesus came not to abolish the Law but to fulfill it (5:17).

  • In Matthew's version the stress falls on preservation: the new must not be forced onto the old in a way that destroys things, and Matthew's community holds new and old together.

    In Matthew the damage falls on the old garment, the wine saying ends uniquely with "both are preserved" (9:17), and the scribe brings out "new and old" (13:52). Against this reading: grammatically, "both" in 9:17 means the new wine and the *new* skins, not the old.

in v16

Is plērōma ("fill-piece") meant to echo Matthew's language of Jesus "fulfilling" the Law?

  • No. It is ordinary tailoring vocabulary taken over from Mark.

    Mark 2:21 already has the identical phrase, and the concrete sense "that which fills" is well attested (BDAG).

  • Possibly a deliberate overtone for Matthew's readers.

    Matthew's heavy use of plēroō ("fulfill"), e.g. 5:17 and the formula quotations. However, nothing in 9:16 signals the wordplay, so this remains speculative.

in v17

What do the 'new wine' and the 'old wineskins' stand for?

  • The new wine is the joyful situation created by Jesus' presence (the bridegroom). The old skins are the existing patterns of devotion, especially the mourning-fasts of John's disciples and the Pharisees, which do not fit that moment.

    The immediate context is a question about fasting (9:14–15). The saying is joined to the bridegroom image and the patch saying, and Matthew still expects fasting later (9:15b; 6:16–18). Many modern commentators (e.g. Davies & Allison, Keener) read it this way.

  • The old skins stand for the Mosaic law or Judaism as a whole, which the new faith replaces.

    A common reading from the early church onward, drawing on contrasts between old and new covenant elsewhere (e.g. Hebrews 8:13). Critics point out that Matthew's version ends with 'both are preserved' and that Matthew insists the Law is not abolished (5:17–19). They argue this reading imports a later, wider contrast into a saying about a specific practice.

  • The skins are the disciples themselves, not yet ready for heavy ascetic demands.

    Some early interpreters, notably John Chrysostom in his homilies on Matthew, applied the picture to the disciples' weakness at that stage. It is a moral reading that fits the question 'why don't your disciples fast?', but it pays less attention to the bridegroom and new-age imagery.

in v17

What does Matthew's added 'both are preserved' signal?

  • It means only the new wine and the new skins, rounding off the picture: the right container keeps both safe.

    Grammatically 'both' refers back most naturally to the wine and the fresh skins in the same clause. The old skins are not in view in the last sentence.

  • It also reflects Matthew's wider concern that the new should not destroy what is valuable, so continuity between Jesus and Israel's heritage is in view.

    Matthew alone has the clause. It fits his emphasis on fulfilment rather than abolition (5:17) and on the scribe bringing out 'new and old' (13:52). Some commentators (discussed in Luz and Davies & Allison) see an editorial interest here, though they generally admit the image itself pairs new wine with new skins.

Sources
  • BDAG s.v. νηστεύω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 9:14
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Matt 9:14
  • Leviticus 16:29; 23:27; Zechariah 7:5; 8:19
  • Luke 5:33; 18:12; Mark 2:18
  • Didache 8:1
  • Judith 8:6; Tobit 12:8; Psalms of Solomon 3:8
  • Josephus, Antiquities 18.12–15, 18.116–119; Jewish War 2.162
  • Mishnah, tractate Taanit
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:14–17
  • Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary, on 9:14–17
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:14–15
  • BDAG s.v. νυμφών, νυμφίος, ἀπαίρω, πενθέω, νηστεύω
  • J. Jeremias, TDNT s.v. νύμφη, νυμφίος
  • J. Behm, TDNT s.v. νῆστις, νηστεύω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:14–17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:15
  • Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b
  • Septuagint: Isa 53:8; 61:3; 62:5; Jer 7:34; 33:11; Zech 8:19; Tobit 6:14, 17; 11:18
  • NA28 critical apparatus on Matt 9:15
  • BDAG s.v. ἄγναφος, ἐπίβλημα, πλήρωμα, σχίσμα, παλαιός
  • LSJ s.v. ἄγναφος, γναφεύς
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄγναφος
  • Josephus, Jewish War 5.147 (Fuller's Monument)
  • Mark 2:21; Luke 5:36–39 (Synoptic parallels)
  • Gospel of Thomas 47
  • Didache 8:1 (fasting days)
  • Vulgate, Matthew 9:16
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:14–17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:16–17
  • BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, ἀπόλλυμι, συντηρέω, βάλλω
  • R.C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (νέος and καινός)
  • J. Behm, TDNT s.v. καινός and νέος
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:14–17
  • C.S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:16–17
  • Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 119:83 (Hebrew and LXX) on wineskins
  • Didache 8:1 on fast days; Luke 18:12
  • Synoptic parallels: Mark 2:22; Luke 5:37–39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).