Matthew Chapter 9 Read as one passage
Matthew 9:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result. 17Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
What the first hearers heard
To Galilean villagers, and later to the mostly Jewish-Christian communities Matthew wrote for, this was a familiar household lesson used to make a point about timing and fit.
- It defended the disciples' behaviour. Jesus' followers were not careless about piety. Their "failure" to fast came from the present moment being a wedding, a time of joy (9:15). The old pattern of mourning and fasting does not fit that moment.
- It warned against treating Jesus as an add-on. What Jesus brings is not a small piece to stitch onto existing religious routines. It has its own force (the shrinking), and treated as a mere repair it will tear things apart.
- It shows concern for the old as well as the new. In Matthew's version the damage falls on the old cloak, and the wine saying that follows ends with "both are preserved" (9:17). Matthew's audience, who valued the Law and Israel's heritage (5:17; 13:52), would hear wisdom about not destroying things by mixing them carelessly, not contempt for the old cloak.
- It looked ahead. The bridegroom will be "taken away", and then they will fast (9:15). The church Matthew wrote for did fast (6:16–18). The point is not that fasting is obsolete, but that each practice belongs to its moment.
From the study of Matthew 9:16.
Verse by verse
-
16No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
Full study →"And nobody takes a patch cut from raw, unfinished cloth (wool that has never been through the fuller, and so has never been shrunk) and lays it onto an old, worn cloak. If you do, the first time it gets wet the patch shrinks. The piece meant to fill the hole drags at the stitches and pulls away from the cloak, taking some of the old fabric with it. You end up with a bigger rip than the one you started with."
Jesus is answering a question about fasting (9:14). He draws on something every household knew. A cloak was valuable and was mended again and again. Anyone who had patched one with new cloth learned the hard way not to do it twice. The Greek has a small ring to it ("no one puts on a put-on"), the sound of a proverb. The word for patch literally means "the fill-in": the very thing meant to repair the cloak is what tears it.
The new cloth is not weak. It is unfinished and still has its shrinking ahead of it, so it is more active than the old cloth can bear. Coming straight after "the bridegroom is with them" (9:15), the point is that the newness Jesus brings cannot be used as a small repair to existing patterns of piety. Forcing it to fit the old forms damages both.
-
17Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
Full study →"And it's the same with wine: nobody pours this season's wine, still young and fermenting, into old leather skins that have already been stretched and gone stiff. If anyone did, you know what would happen: the swelling wine would split the skins, the wine would run out onto the ground, and the skins would be ruined. Everything lost at once. No: people put young wine into fresh, unused skins that can still stretch, and so both wine and skins are kept safe."
This is the second of two everyday pictures (the first is the patch on an old cloak, 9:16). Jesus uses them to answer why his disciples are not fasting the way John's disciples and the Pharisees do (9:14–15). He has just said that wedding guests don't mourn while the bridegroom is with them. The new wine is what his presence brings: something alive, active and still working, with the joy of a wedding about it. It can't be squeezed into forms of religious practice that are set in a shape built for mourning and waiting. Forcing it in would not honour the old. It would wreck the old container and waste the new wine as well.
Two Greek words lie behind the English "new". The wine is young (new in time, still fermenting). The skins are fresh (unused, still supple). The trouble is not that the old skins are bad. They are stiff, and what is being poured is still expanding. Only Matthew ends the saying with the words "both are kept safe". His last word is about preserving, not discarding.
Where the English drifted
-
in v16
a piece of new cloth (KJV)
rhakous agnaphou
- What we hear
- Simply a newer, fresher piece of fabric, as if the trouble were only that it looks different or is in better condition.
- What they heard
- Raw, unfulled wool that has never been shrunk. The problem is that it will shrink and pull against the old cloth, not that it is new in age.
-
in v17
bottles (KJV)
askoi
- What we hear
- Glass or plastic bottles, rigid containers that don't stretch. The picture then makes little sense: why would a new bottle survive where an old one breaks?
- What they heard
- Leather bags made from animal hides. A new one stretches; an old one has already stretched and gone stiff and brittle.
-
in v17
new wine
oinos neos
- What we hear
- Simply another bottle of wine, or in some readings unfermented grape juice. Either way the reason it bursts the skins is lost.
- What they heard
- Young wine from the latest pressing, still fermenting and giving off gas. Its swelling is exactly what splits a stiff old skin.
Every word
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v16
"No one", meaning nobody with any sense. Jesus opens with something every listener already knows from running a household, so they have to agree before he applies it.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v16, v17
A light connective ("and" or "now"). It moves from the bridegroom saying in 9:15 to a new picture making the same point. It does not mark a strong contrast.
-
ἐπιβάλλει
epiballei · G1911
to put on, lay upon · v16
Literally "throws on" or "lays on". The present tense describes what people always do, or here never do. Mark's version has the more specific "sews on". Matthew's verb sets up a play on words with the next word.
-
ἐπίβλημα
epiblēma · G1915
patch · v16
"Something put on", so a patch. It comes from the same root as the verb before it, which gives a ring something like "no one puts on a put-on". It is the ordinary word for a repair piece.
-
ῥάκους
rhakous · G4470
piece of cloth, rag · v16
A piece of cloth or scrap of fabric. The genitive here tells you what the patch is made of: "a patch of cloth".
-
ἀγνάφου
agnaphou · G46
unfulled, unshrunk · v16
"Not yet fulled": raw woven wool that has not been through the fuller, the craftsman who washed, shrank and thickened new cloth. Cloth like this shrinks hard the first time it gets wet. The whole saying turns on this word.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v16
"Onto". It repeats the epi- of the verb and the noun, so the sound of laying one thing on top of another runs through the clause.
-
ἱματίῳ
himatiō · G2440
garment, cloak · v16
Usually the outer cloak, a large rectangle of wool worn over the tunic. It was a valuable possession that was worn for years and mended many times.
-
παλαιῷ
palaiō · G3820
old · v16, v17
"Old" in the sense of aged and worn: fabric that has already shrunk and been thinned by years of wear. It is weaker than new cloth and less able to take strain.
-
αἴρει
airei · G142
to lift, take away · v16
"Takes away" or "pulls off". When the new patch shrinks it drags at the stitches and pulls fabric away from the old cloak. The present tense presents this as what always happens.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v16
"Because". It gives the practical reason nobody does this.
-
τὸ
to · G3588
the · v16, v17
The definite article with πλήρωμα: "the filling-piece", meaning the patch just mentioned.
-
πλήρωμα
plērōma · G4138
that which fills; fullness · v16
Here it is concrete: "the fill-in", the piece that fills the hole, so the patch itself. It is not the abstract "fullness" or "fulfillment" the word can mean elsewhere.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his, its · v16
"Its". Most likely this refers to the garment ("its fill-in", the patch filling the garment's hole). It could also refer to the patch itself. The picture is the same either way.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v16
"Away from". It describes the patch pulling apart from the cloak and taking some of the old fabric with it.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17
"And so". It adds the result.
-
χεῖρον
cheiron · G5501
worse · v16
"Worse". The repair leaves the cloak in a worse state than the hole it was meant to fix.
-
σχίσμα
schisma · G4978
split, tear, rent · v16
A physical rip in the fabric. Later Greek, and the English word "schism", use it for a split between people. Here it is only a tear in a cloak.
-
γίνεται
ginetai · G1096
to become, happen · v16
"Comes about" or "results". The present tense states the outcome as something that always happens.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v17
Links this picture to the patch saying just before it (9:16): 'nor, in the same way…'. The two images make one point together.
-
βάλλουσιν
ballousin · G0906H
throw; put, pour · v17
In everyday Greek of the time this verb often means simply 'put' or 'pour in', with no violence. The unnamed 'they' means 'people', as in 'nobody does this'.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v17
Ordinary fermented grape wine, the everyday drink of the Mediterranean and a familiar image of celebration and of the age to come.
-
νέον
neon · G3501
new, young · v17
New in time: this season's wine, recently pressed and still fermenting. That is why it is dangerous to an old skin: it is still giving off gas and expanding.
-
εἰς
eis · G1519
into · v17
Into: the wine goes inside the container.
-
ἀσκοὺς
askous · G0779
wineskin, leather bag · v17
A bag made from a whole animal hide (usually goat), sewn up, with an opening at the neck or leg. Used to store and carry wine, water and milk.
-
εἰ
ei · G1487L
if · v17
First word of the set phrase 'ei de mē ge', meaning 'otherwise'.
-
μή
mē · G3361
not · v17
'If not', meaning 'if people did do this'. Together the phrase reads 'otherwise' or 'if they do'.
-
γε,
ge · G1065
indeed, at least · v17
A small word that adds emphasis: 'otherwise, you can be sure…'. It makes the warning firmer.
-
ῥήγνυνται
rhēgnuntai · G4486
tear, burst · v17
Are split open. The present tense states what always happens, as in a proverb: the pressure of the fermenting wine rips the stiff leather.
-
ἐκχεῖται
ekcheitai · G1632
pour out, spill · v17
Runs out onto the ground and is wasted. Matthew later uses a closely related verb for Jesus' blood 'poured out' with the cup (26:28). Whether he wants readers to hear that link here is uncertain.
-
ἀπόλλυνται.
apolluntai · G0622
destroy, ruin; perish, be lost · v17
Are ruined, fit for nothing. It is the same verb used elsewhere for things 'perishing' or 'lost', but here it is plain household loss: a burst skin can't be used again.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but rather · v17
A strong 'instead', turning from the wrong practice to the right one.
-
καινούς,
kainous · G2537
new, fresh, unused · v17
A different word for 'new' from the one used of the wine. It stresses the skins' condition: fresh, never used, still supple enough to stretch.
-
ἀμφότεροι
amphoteroi · G0297
both · v17
Both: in the picture, the new wine and the new skins. The word is masculine to agree with both nouns, which are masculine in Greek.
-
συντηροῦνται.
syntērountai · G4933
preserve, keep safe together · v17
Are kept safe, together. Only Matthew has this closing clause. It ends the saying on preservation, not on loss.
The world behind it
The question being answered. John the Baptist's disciples ask why they and the Pharisees fast often, while Jesus' disciples do not (9:14). Many devout Jews fasted voluntarily, sometimes twice a week (compare Luke 18:12; Didache 8:1 mentions Mondays and Thursdays). Fasting expressed mourning, repentance and longing for God's restoration of Israel. Jesus answers with three pictures: wedding guests do not mourn while the bridegroom is present (9:15), no one patches an old cloak with raw cloth (9:16), and no one puts new wine in old skins (9:17).
Cloth and fullers. In the ancient Mediterranean, woven wool came off the loom loose and uneven. A fuller then washed it, beat or trod it, and shrank it until it was dense and stable. This was a smelly, water-heavy trade, usually done outside towns. Josephus mentions a "Fuller's Monument" by Jerusalem's walls. Cloth that skipped this stage (agnaphos) was cheaper but would shrink sharply when wet.
Patching was normal. Most people owned very few garments. The outer cloak (himation) was valuable enough that the Law forbade keeping a poor man's cloak overnight as a pledge (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13). Cloaks were worn for years and patched many times. Jesus' hearers would have known at once, from experience, exactly what goes wrong.
The parallels. Mark 2:21 has almost the same saying ("the new pulls away from the old"). Luke 5:36 changes it: someone cuts a patch out of a new garment, which ruins the new one and does not match the old. The Gospel of Thomas (saying 47) reverses it: "an old patch is not sewn onto a new garment, because a tear would result." The variations suggest the saying circulated widely in proverb-like forms.
From the study of Matthew 9:16.
Where scholars differ
in v16
What do the "old garment" and the "unshrunk patch" stand for?
-
The old garment is the existing forms of piety, especially the fasting customs of John's disciples and the Pharisees. The new is the joyful reality of Jesus' presence, which cannot be squeezed into those forms.
The immediate context is a dispute about fasting (9:14–15), and the saying continues the bridegroom image. This reading stays closest to the occasion of the saying.
-
The old is the whole former covenant order (Judaism or the Mosaic system), and the new is the gospel or kingdom, which replaces it.
The strong contrast of old and new in 9:16–17, the new covenant language elsewhere in the New Testament (e.g. Heb 8:13), and Luke's added note that the new does not match the old (5:36). Critics answer that Matthew elsewhere insists Jesus came not to abolish the Law but to fulfill it (5:17).
-
In Matthew's version the stress falls on preservation: the new must not be forced onto the old in a way that destroys things, and Matthew's community holds new and old together.
In Matthew the damage falls on the old garment, the wine saying ends uniquely with "both are preserved" (9:17), and the scribe brings out "new and old" (13:52). Against this reading: grammatically, "both" in 9:17 means the new wine and the *new* skins, not the old.
in v16
Is plērōma ("fill-piece") meant to echo Matthew's language of Jesus "fulfilling" the Law?
-
No. It is ordinary tailoring vocabulary taken over from Mark.
Mark 2:21 already has the identical phrase, and the concrete sense "that which fills" is well attested (BDAG).
-
Possibly a deliberate overtone for Matthew's readers.
Matthew's heavy use of plēroō ("fulfill"), e.g. 5:17 and the formula quotations. However, nothing in 9:16 signals the wordplay, so this remains speculative.
in v17
What do the 'new wine' and the 'old wineskins' stand for?
-
The new wine is the joyful situation created by Jesus' presence (the bridegroom). The old skins are the existing patterns of devotion, especially the mourning-fasts of John's disciples and the Pharisees, which do not fit that moment.
The immediate context is a question about fasting (9:14–15). The saying is joined to the bridegroom image and the patch saying, and Matthew still expects fasting later (9:15b; 6:16–18). Many modern commentators (e.g. Davies & Allison, Keener) read it this way.
-
The old skins stand for the Mosaic law or Judaism as a whole, which the new faith replaces.
A common reading from the early church onward, drawing on contrasts between old and new covenant elsewhere (e.g. Hebrews 8:13). Critics point out that Matthew's version ends with 'both are preserved' and that Matthew insists the Law is not abolished (5:17–19). They argue this reading imports a later, wider contrast into a saying about a specific practice.
-
The skins are the disciples themselves, not yet ready for heavy ascetic demands.
Some early interpreters, notably John Chrysostom in his homilies on Matthew, applied the picture to the disciples' weakness at that stage. It is a moral reading that fits the question 'why don't your disciples fast?', but it pays less attention to the bridegroom and new-age imagery.
in v17
What does Matthew's added 'both are preserved' signal?
-
It means only the new wine and the new skins, rounding off the picture: the right container keeps both safe.
Grammatically 'both' refers back most naturally to the wine and the fresh skins in the same clause. The old skins are not in view in the last sentence.
-
It also reflects Matthew's wider concern that the new should not destroy what is valuable, so continuity between Jesus and Israel's heritage is in view.
Matthew alone has the clause. It fits his emphasis on fulfilment rather than abolition (5:17) and on the scribe bringing out 'new and old' (13:52). Some commentators (discussed in Luz and Davies & Allison) see an editorial interest here, though they generally admit the image itself pairs new wine with new skins.
Sources
- BDAG s.v. ἄγναφος, ἐπίβλημα, πλήρωμα, σχίσμα, παλαιός
- LSJ s.v. ἄγναφος, γναφεύς
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄγναφος
- Josephus, Jewish War 5.147 (Fuller's Monument)
- Mark 2:21; Luke 5:36–39 (Synoptic parallels)
- Gospel of Thomas 47
- Didache 8:1 (fasting days)
- Vulgate, Matthew 9:16
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:14–17
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:14–17
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:16–17
- BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, ἀπόλλυμι, συντηρέω, βάλλω
- R.C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (νέος and καινός)
- J. Behm, TDNT s.v. καινός and νέος
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:14–17
- C.S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:16–17
- Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 119:83 (Hebrew and LXX) on wineskins
- Didache 8:1 on fast days; Luke 18:12
- Synoptic parallels: Mark 2:22; Luke 5:37–39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).