Luke Chapter 8 Read as one passage
Luke 8:40–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
40When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him. 41Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house, 42because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
What the first hearers heard
For Luke's first readers, the verse completes a deliberate pairing. One shore, Gentile and afraid, sends Jesus away. The other shore, his own people, receives him with open arms. Luke's readers came from both Jewish and Gentile backgrounds, and they would also notice what Luke had just done. Jesus left a witness behind among the Gentiles (8:39), so the far shore is not abandoned.
The verse also builds suspense. A crowd that "had all been waiting" is primed for something to happen, and Luke immediately supplies it with two interwoven stories of healing and restoration (8:41–56). Luke's choice of words — a glad welcome, expectant waiting — echoes his wider story of an Israel that was "waiting" for God to act (1:21; 2:25, 38; 3:15). Readers would sense that this crowd's expectation belonged to that larger hope, even though the crowd itself may only have been hoping for more healings.
From the study of Luke 8:40.
Verse by verse
-
40When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
Full study →As Jesus was coming back across the lake, the crowd gave him a glad, open-armed welcome. They had all been standing there for some time, watching and expecting him to arrive.
The verse turns on a contrast with what came just before. On the far shore, the people of the Gerasene region had seen a man possessed by demons restored to his right mind, and they had begged Jesus to leave because they were afraid (8:37). Now, back on the Galilean side, the reverse happens: instead of being asked to leave, he is welcomed. Luke's word for this (apedexato) is a warm one. It is the word for receiving a guest or someone you are glad to see.
The reason for the welcome is that they had all been waiting with their eyes on him. Luke's word for "waiting" means more than passing time. Elsewhere he uses it for people in suspense, wondering whether the Messiah had come (3:15), and for John's question, "Are you the one, or should we look for another?" (7:19–20). So this crowd is expectant. It is ready for him to act. The verse sets the stage for what follows: out of this waiting crowd come Jairus, a desperate father, and a woman who has suffered for twelve years, each hoping for exactly what the crowd was expecting.
-
41Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
Full study →"And look, a man came forward, whose name was Jairus, and this man held the post of leader of the synagogue. He threw himself down at Jesus' feet and kept pleading with him to come into his house."
Luke opens with "and look!", in the style of the Greek Old Testament, to single out one man from the crowd that had been waiting on the shore (v. 40). He gives the man a name, Jairus, a traditional Israelite name, and then his rank: he was the presiding official of the town's assembly. That meant the man who arranged the Sabbath readings, looked after the meeting-hall and was probably one of its patrons. Then Luke shows the reversal: this respected layman deliberately throws himself to the ground in front of everyone, in the posture of a petitioner before a superior. The tense of "pleaded" means he did not ask once. He kept on asking. What he asks for is specific: that Jesus come in to his house, in person, under his roof, beside his child. Verse 42 gives the reason: his only daughter, about twelve years old, is dying even as he speaks.
-
42because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
Full study →Jairus fell at Jesus' feet and begged him to come because he had one child and one only, a daughter about twelve years old, and she was dying right then: still alive, but slipping away as he spoke. Twelve was the age when a Jewish girl stood on the edge of womanhood, about to be betrothed and to begin a family of her own. That future was closing. She was his only child, so with her went his household's whole hope.
So Jesus set off with him. But as he went, the crowds were crushing him, packed so tightly around him that it was like being choked, hardly able to breathe, let alone hurry. The father's emergency is now stuck in a suffocating mass of bodies. In that crush a woman who had been bleeding for the same twelve years the girl had been alive is about to reach out and touch him (8:43).
Where the English drifted
-
in v40
received him (KJV, YLT)
apedexato
- What we hear
- In church language, "received him" can sound like the conversion phrase "receive Jesus/Christ". It can also sound neutral, like receiving a delivery.
- What they heard
- A warm, hospitable welcome of an arriving person, given gladly. It is a social greeting, not a statement about faith or commitment.
-
in v41
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish house of worship, the Jewish counterpart of a church, led by a rabbi.
- What they heard
- The local Jewish community's assembly and its meeting-hall. It was used for reading and teaching the Torah on the Sabbath and for prayer, and also for community affairs. Respected laymen ran it. It was not clergy-led.
-
in v41
ruler (of the synagogue)
archōn
- What we hear
- A governor or political authority who rules over people.
- What they heard
- A leading or presiding official of the local assembly, often a patron of good family, responsible for the meetings and the building.
-
in v42
pressed around / thronged
sunepnigon (συμπνίγω)
- What we hear
- A crowd gathered closely around Jesus, as around a popular figure: busy, but not dangerous.
- What they heard
- The crowds were 'choking' him: crushing in so tightly it was suffocating. It is the same word as the thorns that 'choke' the seed in 8:14, and stronger than Mark's word.
Every word
-
Ἐν
en · G1722
in · v40, v42
Opens a time phrase: "in the returning", meaning "when / as he returned". Luke likes this pattern, which comes from the Greek Old Testament.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v40, v42
A light connective that moves the story to a new scene, back across the lake. Here it contrasts with the Gerasenes who had asked Jesus to leave (8:37).
-
τῷ
tō · G3588
the · v40, v41, v42
The article turns the following verb into a noun, "the returning", so it can follow "in".
-
ὑποστρέφειν
hypostrephein · G5290
to return, turn back · v40
"Returning." The present tense points to the moment of arrival: as he was coming back to shore. The same verb ends the previous scene, where Jesus told the healed man to "return" home (8:39).
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v40, v41
The one doing the returning. It is in the accusative case because Greek uses that case for the subject of an infinitive.
-
ἀπεδέξατο
apedexato · G0588
to welcome, receive gladly · v40
"Welcomed." A warm word in Luke for a glad, hospitable reception. The single past-tense form presents the welcome as one event at his landing.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v40, v41, v42
Jesus, the one welcomed.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, throng · v40, v42
An unorganized mass of people. It is not "the people" as a nation, and not a group of disciples. In Luke the crowd is eager but has no fixed loyalty.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were · v40, v42
With the participle that follows, it forms a continuing past: "they were waiting" or "had been waiting", which stresses how long the waiting lasted.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v40
Gives the reason for the welcome: the crowd was already waiting on the shore.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v40
"All of them." Luke's usual way of stressing how widespread the eagerness was. It is a generalization in a story, not a head count.
-
προσδοκῶντες
prosdokōntes · G4328
-
καὶ
kai · G2532
and · v41, v42
Opens a new scene. Luke stacks one 'and' after another here, the way biblical Hebrew narrative does, which gives the episode the sound of the Greek Old Testament.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v41
An attention-getter that echoes the Hebrew hinneh ('look!'). It tells the listener that someone significant is arriving: out of the waiting crowd of verse 40, one man steps forward.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v41
A simple past tense ('came') that marks his arrival as a single event. He comes to Jesus. He does not send servants or elders to ask, as the centurion did in 7:3.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435G
man, male · v41
An adult male, the head of a household. The word sets up the contrast with the next scene, where an unnamed woman with no standing also falls at Jesus' feet (8:47).
-
ᾧ
hō · G3739
to whom, whose · v41
Literally 'to whom'. Greek uses it to show possession: 'to whom the name was' means 'whose name was'.
-
ὄνομα
onoma · G3686
-
Ἰάϊρος,
Iairos · G2383
Jairus · v41
The Greek form of the Hebrew name Ya'ir (Jair). Israelites knew it from the tribal hero Jair (Numbers 32:41), the judge Jair (Judges 10:3) and Mordecai's father (Esther 2:5). It was an ordinary, traditional Jewish name.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, he · v41
'This man', pointing back to Jairus and putting weight on him: this very man, the one who is about to lie on the ground, held office.
-
ἄρχων
archōn · G0758
ruler, leader, official · v41
Here it means a leading official of the local assembly. He was not a political ruler. Mark's parallel calls him 'one of the synagogue-leaders' (archisynagōgos, Mark 5:22).
-
συναγωγῆς
synagōgēs · G4864
assembly, synagogue · v41
The local Jewish community's gathering, and the building it met in. It was used for reading and teaching the Law on the Sabbath, and also for community business.
-
ὑπῆρχεν.
hypērchen · G5225
was, existed · v41
'Was'. Luke uses this verb far more often than any other New Testament writer and often simply means 'was' by it. Here it states a settled fact: he held this office.
-
πεσὼν
pesōn · G4098
having fallen · v41
'Throwing himself down'. This is a deliberate prostration, the posture of someone begging a superior for a favour. It is not an accidental fall.
-
παρὰ
para · G3844
beside, at · v41
'At, alongside', with the feet: he is down on the ground right at Jesus' feet.
-
πόδας
podas · G4228
-
παρεκάλει
parekalei · G3870
to urge, plead, beg; to comfort · v41
The tense shows ongoing action: 'he kept pleading', 'he begged and begged'. The request was urgent and repeated, not asked once.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to come in, enter · v41
'To come in', meaning to actually enter his home. He believes Jesus has to be there in person, beside the dying girl.
-
εἰς
eis · G1519
into · v41
'Into'. It repeats the idea of entering already in the verb.
-
οἶκον
oikon · G3624G
house, household · v41
His house, and also the household living in it. Verse 42 explains why: his only daughter is dying there.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v42
Gives the reason for Jairus's begging in verse 41: this is why a synagogue leader fell at Jesus' feet.
-
θυγάτηρ
thugatēr · G2364
daughter · v42
His own daughter. Luke drops Mark's tender diminutive 'little daughter' (Mark 5:23) but adds 'only', which carries the emotional weight instead.
-
μονογενὴς
monogenēs · G3439
-
ὡς
hōs · G5613
about, approximately · v42
With a number it means 'about', a habit of Luke's (compare 3:23, Jesus 'about thirty').
-
ἐτῶν
etōn · G2094
years · v42
Genitive of age: 'of about twelve years', i.e. about twelve years old.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v42
Her age, which matches exactly the twelve years of the woman's bleeding in the next verse (8:43). The two stories are bound together by this number.
-
ἀπέθνῃσκεν
apethnēsken · G599
to die · v42
An ongoing past tense: 'she was dying', in the process of dying, not yet dead. It sets up the urgency, and the cruelty of the delay that follows.
-
ὑπάγειν
hupagein · G5217
to go, go away, go off · v42
Jesus setting off toward Jairus's house: 'while he was going'. Present tense: the journey is in progress when it gets slowed down.
-
συνέπνιγον
sunepnigon · G4846
to choke, crush, stifle · v42
Literally 'were choking' him: crushing in so tightly he could hardly breathe or move. It is the same verb Luke used a few lines earlier for thorns that 'choke' the seed (8:14).
The world behind it
Jesus had crossed the Sea of Galilee to the eastern, largely Gentile shore. This was the "region of the Gerasenes", connected to the Decapolis, a league of Greek-style cities. It was a place where pigs were herded (8:32), which signals non-Jewish territory to Luke's readers. After the demon-possessed man was healed, the local people asked Jesus to leave (8:37).
The return takes him back to the Jewish side of the lake, around towns like Capernaum where he had already healed many people (4:31–41; 7:1–10). News spread quickly in these lakeside villages, and a boat's approach could be seen from far off. A crowd gathering on the shore to watch for his boat fits the setting. Mark's parallel says a large crowd gathered to him "and he was by the sea" (Mark 5:21). Luke adds the note that they had been waiting for him.
From the study of Luke 8:40.
Where scholars differ
in v41
Is the name 'Jairus' symbolic ('he will awaken'), or simply a historical name?
-
It is a meaningful name that points to the girl being raised.
A Hebrew form with ayin (יָעִיר, from 'ur, 'to rouse'; compare 1 Chronicles 20:5) would mean 'he will awaken', which fits the story's end (8:54–55). Some interpreters have read the name as part of how the story was told.
-
It is an ordinary name kept because the man was known. Any symbolism is not provable.
The common form of the name, יָאִיר, means 'he gives light', not 'he awakens', and Greek Iairos cannot tell the two apart. Neither Mark nor Luke points to the name's meaning, though Gospel writers do explain meaningful names elsewhere. Some scholars (e.g. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses) argue that named minor characters were often people the early communities knew.
in v41
Was the synagogue leader's post mainly a working office or mainly an honour?
-
Mainly a working office.
The Gospels and Acts show synagogue leaders running meetings, inviting speakers (Acts 13:15) and keeping order on the Sabbath (Luke 13:14). The Theodotus inscription links the office to 'the reading of the Law and teaching of the commandments'.
-
Often an honour given to benefactors and prominent families.
Inscriptions from across the diaspora (Rajak and Noy 1993) show the title held by donors, sometimes by women and children, which suggests it marked status as much as duties. In Galilee the post was probably both: the leader was a man of standing who also ran the meetings.
in v42
Is the shared number 'twelve' (the girl's age and the woman's years of bleeding) symbolic or simply historical?
-
Symbolic: the twelve evokes Israel (twelve tribes), so the two 'daughters' represent Israel in need of restoration.
Both women are called 'daughter' (8:42, 48); twelve is a loaded number in the Gospels (twelve apostles chosen just before, 6:13); Luke moves the age forward so the two twelves sit side by side.
-
Literary but not allegorical: the repetition ties the two stories together and contrasts a life cut short with a life on hold for the same span, without encoding 'Israel'.
Mark already has both numbers. Twelve is a realistic age, and the text never signals a tribal meaning. Luke's emphasis falls on pathos and restoration.
-
Simply historical coincidence preserved in the tradition.
The numbers appear in Mark's earlier telling, and Luke uses 'about' (hōs) with the girl's age, which suggests a reported fact rather than a crafted symbol.
in v42
Does Luke's 'choking' crowd deliberately echo the thorns that 'choke' the seed in 8:14?
-
Yes, an intentional echo.
Luke changes Mark's verb to συμπνίγω, the exact word he used six paragraphs earlier in the parable, and the section 8:4–21 is about who truly hears and responds. The crowd 'chokes' while the woman's touch bears fruit.
-
More likely just vivid description.
συμπνίγω was a natural word for a crushing crowd. Luke elsewhere improves Mark's vocabulary for style, and he does not draw the connection out explicitly.
Sources
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. προσδοκάω
- BDAG s.v. ὄχλος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 8:40
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:26–40
- BDAG s.v. ἄρχων, ἀρχισυνάγωγος, συναγωγή, παρακαλέω, ὑπάρχω, πίπτω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συναγωγή
- BDB s.v. יָאִיר
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', Journal of Roman Studies 83 (1993)
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- A. Runesson, D. Binder, B. Olsson, The Ancient Synagogue from Its Origins to 200 C.E.: A Source Book
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 5:22)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Luke 8:41
- BDAG s.v. μονογενής
- BDAG s.v. συμπνίγω
- BDAG s.v. ἀποθνήσκω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μονογενής
- LXX Judges 11:34 (Jephthah's daughter, μονογενής); Tobit 3:15
- Josephus, Antiquities 1.222
- Mishnah Niddah 5:6–8 (ages of minority and young womanhood)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Synoptic comparison: Mark 5:21–43; Matthew 9:18–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).