Mark Chapter 1 Read as one passage
Mark 1:18–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18And at once they left their nets and followed Him. 19Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets. 20Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him. 21Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. 22The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes. 23Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue: 24“What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!” 25But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
What the first hearers heard
Mark's first readers would have heard this as a model call scene. Jesus speaks with an authority greater than a prophet's: he does not just recommend a teacher, he summons people to himself. The response he deserves is immediate and practical. In the scenes that follow, this response grows into Mark's whole picture of discipleship. Disciples leave nets, a father (1:20) or a tax booth (2:14), and they 'follow'. Later Peter says, "We have left everything and followed you" (10:28), and Jesus answers with both a promise and a warning of persecution (10:29-30).
For a community that may itself have been under pressure (Mark is commonly dated around AD 65-75, possibly to readers in Rome or Syria), the scene showed what joining the Jesus movement cost from the very start. It meant handing over livelihood and family ties to walk behind him. The story is told without psychology. Mark does not say what the brothers felt or knew beforehand. The focus is entirely on Jesus' word and the obedience that answers it.
From the study of Mark 1:18.
Verse by verse
-
18And at once they left their nets and followed Him.
Full study →And at once, with no delay, they let go of their nets and went after him.
Simon and Andrew had been in the middle of work, throwing their casting nets into the Sea of Galilee (v.16). Jesus has just said, "Come behind me, and I will make you fishers of people" (v.17). Mark joins the call and the response with nothing in between: no question, no bargaining, no request to go home first. They let go of the nets. The verb is the ordinary word for releasing what you hold, and here it is a single, complete act. Those nets were the family's expensive tools and their income. Then they followed him. That does not mean they agreed with his teaching. It means they literally fell in behind him on the road and became his travelling disciples, sharing his movements, his teaching and his work.
A first-century reader who knew the story of Elijah throwing his cloak over Elisha would notice the contrast. Elisha asked to kiss his parents goodbye first. These fishermen did not. The swiftness shows the authority of Jesus' word: he speaks, and people move.
-
19Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
Full study →Walking on a short way along the shore of the Sea of Galilee, Jesus noticed a second pair of brothers: Jacob (the name English Bibles render "James"), Zebedee's son, and his brother John (Yohanan, "the LORD has been gracious"). Like Simon and Andrew just before them, these two were busy with their trade. They were sitting in the family's fishing boat, an ordinary wooden lake craft about eight metres long, putting their nets back in order. That probably meant repairing tears, washing off weed and mud, untangling and folding the linen mesh after the night's fishing so it would be ready to go out again. Jesus came upon them in the middle of routine work, and the verse stops there. The call, and their leaving father, boat, hired men and half-mended nets, comes in the next verse.
-
20Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
Full study →The moment Jesus saw them, he called them: a direct, spoken summons from someone with the right to command. And James and John let go. In verse 18 Simon and Andrew had let go of their nets; these two let go of their own father, Zebedee. They left him where he was, in the family's working boat, among the paid labourers the business employed. So they were walking away from a real livelihood and their place in it, and their father was not left stranded or alone. Then they went away from all of it and took their place behind Jesus, walking where a disciple walks, behind his teacher. Listeners who knew their Scriptures would hear the call of Elisha. He also left a prosperous family business when the prophet Elijah called him, but first he asked to go back and kiss his father goodbye. Mark records no goodbye here. The summons of Jesus is told as more urgent than any prophet's, and it puts even a son's duty to his father second.
-
21Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
Full study →And they go into Capernaum. Mark tells it in the present tense, as if the scene were happening right now. Jesus walks into the fishing village of Kefar Naḥum on the north-west shore of the Sea of Galilee. With him are the four fishermen he has just called away from their nets: Simon, Andrew, James and John. This is Simon and Andrew's home town.
And then, as soon as the Sabbath came, the seventh day of rest, when the whole village gathered to hear God's Law, Jesus went into the synagogue. This was the town's own assembly and the place where it met. Local people heard the Scriptures read aloud there and explained, and a visiting teacher might be asked to speak.
And he was teaching. This was not a single remark but an extended explanation of Scripture, a continuing activity that Mark is about to describe as astonishing. What strikes the hearers is the authority with which he speaks, unlike their usual scribes (v. 22). Then comes the first public act of his ministry in Mark, the freeing of a man held by an unclean spirit (vv. 23–27).
Mark's quick "and… and then…" gives a sense of momentum. The kingdom Jesus announced in 1:15 now reaches a real village, on a real Sabbath, in its own gathering.
-
22The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
Full study →The Sabbath congregation in Capernaum's synagogue was stunned, and the shock kept spreading as Jesus taught. The cause was not mainly what he said, which Mark does not even record, but how he said it and what kind of right he spoke with. He kept teaching them as someone who actually held authority: the right and power to declare God's will on his own standing, the kind of authority given by a higher power and able to command. He did not teach like the scribes, the trained Torah experts who were the community's recognised teachers and whose authority came from learning the sacred text and its received interpretation.
The people were measuring him against the best teachers they knew, and he seemed to belong to a different category. Mark makes clear at once what that authority is: in the same synagogue an unclean spirit cries out, Jesus commands it, it obeys, and the crowd says, "A new teaching, with authority!" (1:27). The astonishment is real, but it is not yet faith. It is the shock of meeting someone whose words carry the force of a command.
-
23Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
Full study →And right then, while the Capernaum crowd was still stunned that Jesus taught with an authority their scribes never had, there was in their own Sabbath assembly a human being who was "in" an unclean spirit. He was not simply a man who had a problem. He lived inside the grip of a spirit-power, and it could use his own voice. The power belonged to the realm of impurity, everything that clashes with what is holy and cannot stand in its presence. And he let out a shriek: one sudden, piercing outburst that broke into the gathering.
The verse ends mid-breath. The shriek becomes the words of v. 24, where the voice says "us" and names Jesus "the Holy One of God." Mark has set up a collision. Jesus, newly filled with the holy Spirit (1:10), stands in the place where Torah is taught, and an unclean spirit, sitting quietly in that same place, cannot keep silent.
-
24“What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
Full study →The spirit shrieks through the man: "What is there between us and you? Keep out of our business, Jesus, you man from Nazareth! Have you come to finish us off? Is our end already here? I know you. I know exactly who you are: the one who belongs to God, God's holy one!"
Several layers sit inside these few words:
- "What to us and to you?" is an old Hebrew protest formula. It is the line the widow throws at Elijah ("What have I to do with you, man of God? Did you come to… kill my son?", 1 Kings 17:18). It draws a hostile boundary: you have no claim on us.
- "Us" is plural. One spirit speaks for its whole kind. Then it slips into "I know", as if the ranks of unclean spirits and this one creature speak with the same mouth.
- "Jesus of Nazareth" names a man from a village nobody had heard of. "The Holy One of God" names him as the one wholly set apart for God. The two labels clash on purpose.
- "Destroy" reaches for Jewish hope about the end of the age, when God would bind and judge the evil spirits. The spirit takes Jesus' arrival as the start of that reckoning, now and not in some distant future.
- "Holy" answers "unclean" (v. 23). In Israel's purity world these are opposite poles. Uncleanness normally threatened holy things. Here the holy one is the threat to uncleanness.
- "I know who you are" may be more than recognition. In ancient exorcism, naming someone's true identity was a way to gain power over them. Jesus' reply, "Be muzzled!" (v. 25), shuts that down at once.
-
25But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
Full study →And Jesus subdued it with a word of command: "Be muzzled! Get out of him!"
Mark's verb is usually translated "rebuked", but it is not a telling-off. In the Scriptures Jesus' hearers knew, it is the word for God's overpowering command against forces of chaos and evil. God "rebukes" the sea so that it dries up, and "the LORD rebuke you, Satan" (Zechariah 3:2). Mark uses the same word later when Jesus silences a storm (4:39).
The spirit has just shouted Jesus' name and identity in the synagogue: "I know who you are—the Holy One of God!" Jesus does not debate it or accept the announcement. He gags it. Phimōthēti is passive, "be muzzled", the word for tying an animal's jaws shut, so the silence is forced on the spirit from outside.
Then comes a second short command, "Come out of him!" Jesus uses no ritual, root, ring or appeal to Solomon or any other name, the kind of thing other Jewish exorcists of the time relied on. He speaks on his own authority. The commands also separate the man from the spirit that has been speaking through him: the "him" the spirit must leave is the man, who is now set free. The next verse shows the spirit obeying, though with a final convulsion and shriek.
Where the English drifted
-
in v18
followed
ēkolouthēsan (akoloutheō)
- What we hear
- Came to believe in Jesus or agree with his teaching; in casual speech, keeping up with someone from a distance.
- What they heard
- Physically walked after him and joined him as travelling disciples: going where he went, learning from him and serving him, as Elisha 'went after Elijah'.
-
in v18
forsook (KJV)
aphentes (aphiēmi)
- What we hear
- Deserted, abandoned in a way that sounds like betrayal or neglect of duty.
- What they heard
- Let go of, left behind: a neutral verb of releasing something you hold, here the nets.
-
in v19
James
Iakōbos (Ya'akov)
- What we hear
- A distinctly Christian or English name, unrelated to the Old Testament patriarch Jacob.
- What they heard
- Jacob, the patriarch's name and one of the commonest Jewish names of the time. Every Jewish hearer would have heard 'Jacob'.
-
in v19
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sea-going vessel.
- What they heard
- A small wooden fishing boat for the lake, about 8 m long, worked by a handful of men.
-
in v20
followed Him
apēlthon opisō autou
- What we hear
- Agreed with or believed in Jesus; 'followed' as you might follow a leader's ideas or an account online.
- What they heard
- They physically went away from their home and work and walked behind Jesus as members of his travelling group of disciples. This was a change of place, work and loyalty, not only of opinion.
-
in v20
called
ekalesen (kaleō)
- What we hear
- Felt 'a calling': an inner sense of vocation or purpose that fits a person's gifts.
- What they heard
- A spoken summons from Jesus, a command from a superior to come into his service. The text says nothing about their inner feelings.
-
in v20
hired servants
misthōtoi
- What we hear
- Household servants or domestic staff.
- What they heard
- Wage-earning labourers working the fishing boat, paid employees of Zebedee's business.
-
in v21, v23
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish house of worship, the Jewish equivalent of a church, with a rabbi leading a fixed prayer service.
- What they heard
- The local Jewish assembly and its meeting place. The main Sabbath activity was reading and explaining Scripture, led by lay leaders, with no ordained rabbis. It also served as a village's community hall.
-
in v21
immediately / straightway
euthys
- What we hear
- In that very instant, with no time passing at all.
- What they heard
- Often a connecting word meaning "then" or "next," giving pace to the story. Here: once the Sabbath came. They may have arrived in town earlier.
-
in v22
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- A formal system of church belief, theology or dogma.
- What they heard
- The teaching Jesus was giving there and then in the synagogue: both the act of teaching and what he taught.
-
in v22
authority
exousia
- What we hear
- A confident, commanding speaking style, or else official rank and credentials.
-
in v22
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote things down for others.
- What they heard
- The recognised experts in the Torah: its interpreters, legal authorities and teachers, the official teaching class of Judaism.
-
in v23
unclean
akathartos
- What we hear
- Dirty, gross or unhygienic, or else loosely 'wicked' (as when NLT renders it 'evil').
- What they heard
- Ritually impure: belonging to the realm that conflicts with God's holiness and spreads defilement. In this scene it is the deliberate opposite of 'Holy One of God' (v. 24).
-
in v23
a man with an unclean spirit
anthrōpos en pneumati akathartō
- What we hear
- A man who has, or suffers from, a spirit, like having a condition.
- What they heard
- A man 'in' an unclean spirit: inside its sphere and under its power, so that it speaks through him.
-
in v24
What have we to do with thee? / What have you to do with us?
ti hēmin kai soi
- What we hear
- A puzzled or reflective question, roughly 'how are we connected?' or 'we have nothing in common'.
- What they heard
- A fixed Hebrew protest formula: 'Keep out of our affairs! What claim do you have on us?' It is defensive and hostile, said by someone who feels threatened (compare 1 Kings 17:18; 2 Chronicles 35:21).
-
in v24
Let us alone (KJV)
ea
- What we hear
- A pleading request from the demon to be left in peace, read as part of what Mark wrote.
- What they heard
- Ἔα is most likely an interjection of surprise or dismay ('Ah!', 'Ha!'). The KJV took it as the verb 'let (alone)'. In Mark it is also missing from the earliest manuscripts and was probably copied in from Luke 4:34.
-
in v24
the Holy One of God
ho hagios tou theou
- What we hear
- Heard alongside 'the Holy One of Israel', as a direct statement that Jesus is God himself.
- What they heard
- The one consecrated by and belonging to God, carrying God's holiness against uncleanness. It is a title of being set apart and sent, used of figures like Aaron (Psalm 106:16). Mark's fuller claims about Jesus are made elsewhere.
-
in v25
rebuked
epetimēsen (epitimaō)
- What we hear
- Scolded or reprimanded, a moral telling-off of someone who has misbehaved.
- What they heard
- Subdued with a command. This is the authoritative word by which God, or God's agent, overpowers hostile forces such as chaos waters, Satan or evil spirits.
-
in v25
Hold thy peace / Be quiet
phimōthēti (phimoō)
- What we hear
- A request for quiet, polite or even gentle ('Hold thy peace' sounds courteous today).
- What they heard
- 'Be muzzled!' A forceful passive command that shuts the spirit's mouth from outside, using the picture of a muzzle tied on an animal.
Where popular teaching often drifts
in v20
Mark doesn't describe James and John as poor fishermen
- What's often taught
- Jesus' first disciples were poor, humble fishermen with little to lose, simple working men scraping a living from the lake.
- What the text supports
Mark 1:20 adds a detail the other Gospels leave out: Zebedee was in his own boat with hired workers (misthōtoi, wage-earners). The family owned a costly piece of equipment and paid employees. Luke 5:10 also calls James and John Simon's business partners (koinōnoi).
The popular picture is partly right. These were working men, not elite. Fishing was heavily taxed and controlled through leases under Herod Antipas. Acts 4:13 describes Peter and John as men without formal scribal training. But 'poor' misses what the verse stresses: they walked away from a working family business, paid staff and an inheritance. Mark's point is the cost of leaving, not that they had nothing to leave.
- Where the English feeds it
- KJV and ESV's 'hired servants' can make the workers sound like household help and hide that they were the business's employees. Merging 'went away behind him' into 'followed' also plays down the act of leaving.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25
Mark's usual way of chaining events. It ties the brothers' response directly to Jesus' call in v.17, with nothing in between.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v18, v21, v23
Mark's signature word, used about forty times in his Gospel. Here it carries real force: the response comes with no delay, no bargaining and no request to settle affairs first.
-
ἀφέντες
aphentes · G863
to let go, leave, release · v18, v20
'Having let go of / left behind.' The participle describes a single, complete act that comes just before the following. They put down the tools of their trade and walked away from them.
-
τὰ
ta · G3588
the · v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25
'The nets': the particular nets they had just been casting (v.16). In context these are clearly their own, which is why most translations say 'their'.
-
δίκτυα
diktya · G1350
net(s) · v18, v19
The general word for fishing nets. These were costly, hand-made linen nets with weights, and they were the brothers' livelihood. In v.16 Mark used the more specific word for a hand-thrown casting net.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G190
to follow, go along behind · v18
'They followed.' This means physically walking after Jesus and joining him as his disciples, the literal answer to 'Come behind me' in v.17. It is not simply agreeing with his ideas.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v18, v19, v20, v22, v23, v25
Jesus. The word is in the dative case, which Greek normally uses after 'follow': they attached themselves to him personally, not to a school or a set of teachings.
-
προβὰς
probas · G4260
to go forward, advance · v19
'Having walked on.' It continues the picture from verse 16 of Jesus walking along the shore (παράγων, 'passing along'). The aorist participle marks a finished step before the main action: he walked a bit further, then saw.
-
ὀλίγον
oligon · G3641
little, few · v19
Used here as an adverb: 'a short way.' The second pair of brothers was only a little further along the same stretch of shore, perhaps working near Simon and Andrew. Luke 5:10 calls them Simon's business partners.
-
εἶδεν
eiden · G1492H
to see, perceive · v19, v24
'He saw.' The same verb opens the first call in verse 16 ('he saw Simon and Andrew'). In Mark, Jesus seeing someone is where the call begins: he notices them, they do not come looking for him.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385G
James (Jacob) · v19
The Hebrew name Ya'akov, 'Jacob', given a Greek ending. Every first hearer heard the patriarch's name, the father of Israel's twelve tribes. 'James' is a later English development of the same name.
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199G
Zebedee · v19, v20
A Greek form of a Hebrew name, probably Zavdi or Zebadiah, 'gift (of YHWH)'. The sons are identified through their father because in that world a man was known by his family. Zebedee is still in the boat in verse 20.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491H
John · v19
The Hebrew name Yohanan, 'YHWH has been gracious.' It was very common among Jews of this period, partly because of the Hasmonean (Maccabean) ruling family. This is not John the Baptist from earlier in the chapter.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G0080
brother · v19
Here it means a literal brother by birth, matching Simon and his brother Andrew in verse 16. Mark builds the scene from two sets of brothers.
-
ἐν
en · G1722
in · v19, v20, v23
'In', as in physically sitting in the boat. They were probably pulled up at the shore or anchored in the shallows, not out fishing.
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
boat · v19, v20
An ordinary wooden fishing boat for the lake, about 8 m long, rowed and sailed by a small crew. It was not a 'ship' in the modern sense.
-
καταρτίζοντας
katartizontas · G2675
to put in order, restore, equip · v19
'Putting the nets in order': repairing tears, and probably also cleaning, untangling and folding them ready for the next night. The present participle shows the work was going on when Jesus saw them.
-
εὐθὺς
euthus · G2117
immediately, at once, then · v20
One of Mark's favourite words. Here it goes with Jesus' calling: as soon as he sees James and John, he calls them. Unlike verse 18, it does not describe how fast they left.
-
ἐκάλεσεν
ekalesen · G2564
to call, summon · v20
A spoken summons, like a master or leader calling someone into his service. The tense tells the call as one single event.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v20
In their world, the father was head of the household and the family business, and sons owed him honour, loyalty and work. Leaving him is the heaviest detail in the verse.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v20
Zebedee is left 'with' the hired men, so he is not left alone or helpless.
-
μισθωτῶν
misthōtōn · G3411
hired worker, wage-earner · v20
Paid labourers, not family members and not slaves. Their presence shows that Zebedee ran a small business with employees.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G565
to go away, depart · v20
'They went away.' The word stresses departing from somewhere: they walk away from boat, business and father.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v20
'Behind.' They take the place of a disciple walking behind the teacher, answering Jesus' 'Come behind me' in verse 17.
-
εἰσπορεύονται
eisporeuontai · G1531
to go in, enter · v21
A present-tense verb used for a past event ("they go in"). Mark does this often to make a scene feel like it is happening in front of the listener. "They" means Jesus and the four fishermen just called in 1:16–20.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v21
Marks where they were going: they enter the town of Capernaum itself.
-
Καφαρναούμ
Kapharnaoum · G2584
Capernaum · v21
From Hebrew Kefar Naḥum, "village of Nahum." It was a fishing town on the north-west shore of the Sea of Galilee and Simon and Andrew's home (1:29). It becomes the base of Jesus' Galilean work.
-
σάββασιν
sabbasin · G4521
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to enter · v21
"Having gone in." The verb is singular, so the focus moves from the group to Jesus alone. Some manuscripts leave this word out (see variants).
-
συναγωγὴν
synagōgēn · G4864
assembly, gathering; meeting place · v21, v23
Literally "a bringing-together." Here it means the local Jewish Sabbath assembly and the place where it met. It was where the community heard the Scriptures read and explained, and it also served as a town meeting place. It was not a separate religious body standing apart from the village.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach · v21, v22
The imperfect tense means "he was teaching" or "he began to teach," an ongoing activity rather than one quick statement. In a synagogue, teaching usually meant explaining the Scripture that had just been read. Mark does not give the content here. He reports how people reacted to it (1:22).
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
be astonished, be struck with amazement · v22
Literally 'to be struck out' of one's normal composure: overwhelmed, thunderstruck. The imperfect tense shows the astonishment going on and spreading through the room. It does not yet mean faith or approval.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, on account of · v22
Gives the cause of the amazement: 'at' or 'over' his teaching.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching · v22
Both the act of teaching and what was taught. Mark gives no content here. Five verses later the same word comes back as 'a new teaching with authority' when a spirit obeys him (1:27).
-
ἦν
ēn · G1510
was · v22, v23, v24
Joined with the participle 'teaching' to form 'he was teaching'. The construction stresses an ongoing manner: this was how he kept teaching, not one striking sentence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v22
Brings in the explanation. The amazement came from how he taught.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v22
'As one who…'. It describes his real character, not a pose: he taught as someone who actually holds authority.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, power to act · v22
The right and power to act or decide, usually held by commission from someone higher. It is the word at the centre of the verse, and Mark proves it at once with an exorcism (1:27).
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v22
'Having' authority. He holds it himself rather than appealing to someone else's.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v22
A flat factual negation: 'not like'.
-
γραμματεῖς.
grammateis · G1122
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v23
A human being. The word stresses that he is an ordinary person, set against the non-human power that grips him.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, wind, breath · v23
Here a personal, non-human spirit-being able to speak through the man (v. 24 'us'). It is not a mood or an attitude.
-
ἀκαθάρτῳ
akathartō · G0169
unclean, impure · v23
A purity word: this spirit belongs to the realm of impurity, the opposite of 'holy'. It sets up the clash with 'the Holy One of God' in v. 24.
-
ἀνέκραξεν
anekraxen · G0349
cry out, shriek, shout aloud · v23
A single loud outburst, a shriek that breaks into the gathering. Grammatically the man shouts, but the words that follow ('us') show the spirit speaking through him.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v24, v25
A present participle tied to 'cried out' in v. 23: the shriek and the words come together. It introduces what the possessed man shouts, though the voice is the spirit's.
-
τί
ti · G5101
what? · v24
Opens a fixed idiom, 'what to us and to you?' It is not asking for information. It pushes back: 'What claim do you have on us?'
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v24
Plural 'to us'. The single spirit speaks for a group, probably the whole realm of unclean spirits whose power Jesus threatens, and not only for itself.
-
σοί
soi · G4771
to you · v24
Second half of the idiom. Together with ἡμῖν it means 'What is there between us and you?', a demand that Jesus keep out.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v24, v25
Jesus is addressed directly by his personal name, a common Jewish name (Yeshua, 'YHWH saves'). Calling him by name is part of the spirit's claim to know exactly who he is.
-
Ναζαρηνέ
Nazarēne · G3479
Nazarene, from Nazareth · v24
Names his hometown, an insignificant Galilean village. Next to 'Holy One of God' it makes a sharp contrast: the man from nowhere and the one who belongs to God. It may also carry a note of contempt.
-
ἦλθες
ēlthes · G2064
-
ἀπολέσαι
apolesai · G622
to destroy, ruin · v24
Infinitive of purpose: 'to destroy'. It means ruin, being undone, being put an end to. Here that is the end-time overthrow of evil spirits that Jewish hope expected.
-
ἅγιος
hagios · G40
holy · v24
Used as a noun: 'the holy one'. It is set straight against the 'unclean spirit' of v. 23. Holy and unclean are the two opposite poles of Israel's purity system.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v24
Genitive, 'of God': the one consecrated by God, belonging to God and sent from God. This is where his holiness comes from.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
to rebuke, to order sternly · v25
A single act of command (aorist tense) that brings a hostile power under control. This is not a scolding for bad behaviour. Jesus speaks to the spirit as a master would to a rebel. Mark uses the same verb when Jesus 'rebukes' the wind in 4:39.
-
φιμώθητι
phimōthēti · G5392
to muzzle, to silence · v25
A one-off passive command: 'be muzzled!' or 'be gagged!' The verb's basic picture is putting a muzzle on an animal. It shuts the spirit's mouth by force, cutting off what it was saying about who Jesus is.
-
ἔξελθε
exelthe · G1831
to go out, to come out · v25
A one-off command: 'Get out!' This is the standard wording for expelling a spirit. The spirit has to leave the body it has taken over. It is told to go, not asked.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v25
'Out from inside'. It repeats the 'out' already in the verb and stresses that the spirit lives inside the man and must leave.
The world behind it
Fishing on the Sea of Galilee. Around Capernaum, fishing was a regulated, taxed trade under Herod Antipas. Fishermen often worked in family partnerships or cooperatives. They needed boats, several kinds of net and hired help, and they sold their catch to merchants and fish-salting works such as those at Magdala (Taricheae). Zebedee has hired men (v.20), so these families were working households, not the destitute poor. The nets were linen, weighted with lead or stone, and had to be washed, dried and mended constantly (v.19). They were a real investment. Leaving them meant stepping out of the family economy, which in that culture also carried obligations to parents and relatives.
How disciples normally came to a teacher. In Jewish practice the student usually chose the teacher. A later saying puts it this way: "Make for yourself a teacher" (Mishnah, Avot 1:6). Here the pattern is reversed. Jesus chooses and calls, the way a prophet like Elijah called Elisha (1 Kings 19:19-21). Elisha was also called while he was at work, and he too left his livelihood behind. He even slaughtered his oxen. But he asked first to say goodbye to his parents. Mark's 'at once' sharpens the comparison.
From the study of Mark 1:18.
Where scholars differ
in v18, v20
Was this the brothers' first meeting with Jesus?
-
Mark presents it as a sudden, first-time call, and the story's force depends on that.
Mark gives no earlier contact. The scene is built as a bare call followed by a response, modelled on Elijah calling Elisha. Many commentators (e.g. Marcus, France) say Mark is telling the story to show the authority of Jesus' word, not to explain the psychology.
-
The brothers already knew Jesus, which explains why they responded so quickly.
John 1:35-42 has Andrew and Simon meeting Jesus earlier in Judea, through John the Baptist. Luke 5:1-11 places a miraculous catch before the call. Harmonising readers argue that Mark condenses a longer process. This is historically possible, but it is a reconstruction from outside Mark's text.
in v18
Does εὐθύς always mean 'immediately' in Mark?
-
It often works as a storytelling link ('then', 'next') rather than strict immediacy.
Mark uses it about 41 times, sometimes where instant timing makes little sense. Studies such as R. Decker's argue that it often marks the next important step in the story.
-
In this verse the time sense is real and intended.
It sits directly between the call (v.17) and the response, and it is repeated for James and John (v.20). The contrast with Elisha's delay (1 Kings 19:20) gives the immediacy a point. Matthew 4:20, 22 keeps it in both scenes.
in v19
How well off were Zebedee and his sons?
-
Modest entrepreneurs, not destitute peasants.
Zebedee owns a boat and employs 'hired men' (v. 20). Luke 5:10 describes a partnership with Simon. Studies of the Galilean fishing economy (e.g., K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', BTB 1997) describe family firms working under leases and contracts. Some even suggest a link to the high priest's household (John 18:15–16, if the 'other disciple' is John), though that identification is uncertain.
-
Still economically vulnerable, within a system that was heavily taxed and controlled.
Fishing rights, tolls and processing were controlled by Herodian authorities and their agents. Owning a boat did not mean security, since debts, leases and taxes took much of the catch. On this view, the hired men show a working family business, not wealth.
in v19
Were they repairing torn nets or more generally preparing them?
-
Repairing (mending) torn nets.
BDAG gives 'mend (nets)' for this verse. Linen nets tore often, and most English versions translate it this way.
-
Putting the nets in order more broadly: cleaning, untangling, folding, along with repair.
The root meaning of katartizō is 'make fit or ready'. The Vulgate's 'arranging' and NIV's 'preparing' reflect this. Luke 5:2 shows fishermen washing nets as part of the same daily routine.
in v20
How strong is Mark's 'immediately' (euthus)?
-
It means literal instant action and stresses urgency.
The Elisha contrast (no farewell) and the 'time is fulfilled' message of 1:15 suggest real urgency.
-
In Mark it often works as a lively 'and then', a storytelling link rather than a precise time marker.
Mark uses it over 40 times, sometimes where 'instantly' hardly fits. Matthew and Luke often drop it. Commentators such as Marcus and Decker note how it works as a link.
in v20
Did leaving their father break the duty to honour parents?
-
It was a real and intended breach of normal family duty. Jesus' claim overrides even the fifth commandment's social obligations.
Matt 8:21–22 ('let the dead bury their dead'); Mark 3:31–35; 10:29–30. Compare Elisha, who was allowed to say farewell.
-
It was costly but not abandonment. Mark deliberately shows the father provided for.
Zebedee is left 'with the hired men'. The family is later connected to Jesus' circle: their mother is among the women at the cross (Matt 27:56).
in v21
Was there a synagogue building at Capernaum in Jesus' day, and is it under the later limestone synagogue?
-
Yes: basalt foundations under the 4th–5th century limestone synagogue belong to the 1st-century synagogue of the Gospels.
The Franciscan excavators (Corbo, Loffreda) found earlier basalt walls and a cobbled floor beneath the later building, with 1st-century pottery. The later synagogue may deliberately have been built on a sacred spot. Luke 7:5 speaks of a synagogue built for Capernaum by a centurion.
-
Uncertain: the remains below may be houses or other structures, and a 1st-century synagogue might have been a modest hall or simply an assembly meeting in a public space or large house.
The dating and function of the lower walls are disputed. In the period, synagōgē often meant the gathering more than a dedicated building. Clearly identified pre-70 synagogue buildings (Gamla, Magdala) are few, though growing in number.
in v21
How strong is Mark's εὐθύς here: 'at that moment' or simply 'then'?
-
Weak, connecting sense: "then," "next," or "as soon as the Sabbath came."
Mark uses the word about 41 times, often where nothing urgent is at stake. Arriving in town and the Sabbath falling need not coincide. NIV and many commentators (e.g. France, Marcus) read it as Mark's way of moving the story along.
-
Meaningful sense of urgency: Mark deliberately portrays Jesus' ministry as fast-moving and pressing.
The cluster of euthys in chapter 1 (vv. 10, 12, 18, 20, 21, 23, 28, 29) creates a deliberate pace that fits Mark's theme that "the time is fulfilled" (1:15).
in v22
What exactly was the difference between Jesus' teaching and the scribes'?
-
Method: the scribes taught by citing earlier authorities and precedents, while Jesus spoke on his own authority.
Later rabbinic texts often hand on rulings 'in the name of' earlier teachers (Mishnah, *Avot* 1, c. AD 200). Matthew's Sermon has 'You have heard… but I say to you' (Matt 5:21–44), and Matthew places this verse right after it. Caution: the citation habit is documented mainly *after* AD 70, so applying it to first-century Galilean scribes partly reads later practice backward.
-
Legal standing: *exousia* reflects the Hebrew/Aramaic *reshut*, the authorised right of an ordained teacher to make binding rulings. Jesus taught like such a teacher, while ordinary scribes could not.
Proposed by David Daube (JTS 1942). Critics note that the evidence for formal rabbinic ordination comes from after the New Testament, and that Mark's scribes include the highest-ranking Jerusalem experts, not only minor officials.
-
Mark's narrative: the authority is prophetic, divine and eschatological (belonging to God's coming kingdom), and it is proved by deeds. The contrast is between derived learning and direct commission from God.
Within Mark, 1:27 ties 'new teaching with authority' to the spirit obeying. Mark 2:10 echoes LXX Daniel 7:14 ('authority was given to him'). The Spirit and the heavenly voice in 1:10–11 identify the source, and 11:28–33 makes the source of authority the question in dispute. Most recent commentaries (Marcus, France, Collins) stress this reading, often alongside the first view.
in v22
How historically precise is Mark's picture of scribes in Galilee?
-
Mark's 'scribes' is a broad label for Torah experts. Some lived locally as village clerks and teachers; prominent ones came from Jerusalem.
Mark itself specifies scribes 'from Jerusalem' (3:22; 7:1). Village scribes who drafted contracts and taught are attested in the Judean Desert documents and assumed in Josephus.
-
Mark has partly simplified the scribes into a stock opposing group for literary purposes.
The scribes appear in Mark mostly as a block, without distinctions within the group. The scribe of 12:28–34, who is 'not far from the kingdom', is the notable exception, and it shows Mark does not condemn them wholesale.
in v23
Why are these spirits called 'unclean' rather than simply 'evil'?
-
It is a true purity category: spirits were thought of as sources of defilement. Jesus' exorcisms belong with his touching of lepers and the bleeding woman, showing holiness overcoming impurity.
Zechariah 13:2. Enochic tradition explains the spirits as products of forbidden mixing (1 Enoch 15). Qumran texts speak of 'spirits of impurity'. Mark places Jesus' encounters with impurity side by side (1:40–45; 5:1–43). Argued at length by Clinton Wahlen, *Jesus and the Impurity of Spirits* (2004).
-
'Unclean' had become a general label for hostile spirits, with mainly moral or demonic weight. No Torah law says spirit-possession makes a person ritually impure.
Mark uses 'unclean spirit' and 'demon' interchangeably (3:22/30; 7:25/26). NLT and some commentators render it 'evil'. The Torah's purity laws do not list spirit affliction among sources of impurity.
in v23
What does Mark's 'immediately' mean here?
-
It is mainly a storytelling connector ('then', 'right then') that keeps the story moving and is not meant as a strict timestamp.
Mark uses it about 41 times, often where nothing is instantaneous. Versions such as NIV and NASB render it 'Just then'.
-
It carries real force: the spirit's outburst is a direct, instant reaction to Jesus' authoritative presence and teaching.
The tight sequence teaching → astonishment → outburst, and the crowd's linking of teaching and exorcism in v. 27.
in v23
Does 'their synagogue' signal distance between Mark's community and the Jewish synagogue?
-
It simply refers to the townspeople of Capernaum just mentioned ('they were astonished', v. 22).
The natural antecedent is the local crowd. Jesus himself freely attends and teaches there.
-
It also reflects a later Christian sense of the synagogue as 'theirs', not 'ours'.
The same phrase recurs in 1:39 and is common in Matthew (4:23; 9:35; 10:17), which some read as reflecting church–synagogue separation.
in v24
Is 'I know who you are' a defensive attempt to gain power over Jesus, or simply a recognition of who he is?
-
It is a defensive or counter-attacking use of his name. The spirit tries to get power over Jesus by naming his true identity, as exorcists and charms did.
The Greek magical papyri use the same formula ('I know you, Hermes, who you are', PGM VIII.13). Naming was central to exorcism (Mark 5:9; Josephus, *Antiquities* 8.45–49). Jesus' response, 'Be muzzled!', is binding language, which fits a power struggle. (Associated with O. Bauernfeind and followed in part by several commentators, e.g. Guelich, Marcus.)
-
It is involuntary recognition and witness. The spirit cannot help acknowledging Jesus, and Mark uses it to reveal Jesus' identity to the reader.
Mark's summary statements say demons 'knew him' and fell down before him, crying 'You are the Son of God' (1:34; 3:11), which is submission rather than attack. The scene follows the heavenly voice of 1:11. The plea 'did you come to destroy us?' sounds like fear rather than counter-attack.
in v24
Who is 'us'?
-
The realm of unclean spirits as a whole.
The question about 'destroying us' fits the Jewish expectation of judgment on all evil spirits. The switch to 'I know' suggests one spokesman for a group.
-
The spirit together with the man it possesses.
The voice comes from the man (v. 23), and possession blurs the two identities. Some read the plural as the spirit speaking from inside the man's body.
-
Several spirits in this man (compare 'Legion', 5:9).
Possible, but nothing in 1:23–26 points to more than one spirit. The singular 'come out of him' (1:25) tells against it.
in v24
Does 'Nazarene' beside 'Holy One of God' contain a wordplay on 'Nazirite'?
-
Yes, a deliberate echo of the Nazirite, 'holy to God'.
In some Greek manuscripts of Judges, Samson the Nazirite is called 'holy of God' (13:7; 16:17), and the Hebrew *nazir* and Nazareth sound alike.
-
No, or at most a faint resonance.
Mark never presents Jesus as a Nazirite (no vow, no abstaining from wine in Mark), and 'Nazarene' is simply Mark's standard term for his hometown (10:47; 14:67; 16:6).
in v25
Why does Jesus silence the spirit?
-
Secrecy about who Jesus is (William Wrede's 'messianic secret', 1901). Jesus suppresses premature or improper announcement of his identity.
Mark 1:34 says he 'would not permit the demons to speak, because they knew him'. Mark 3:11–12 says he 'strictly ordered them not to make him known'. Throughout Mark, Jesus' identity is held back until the cross (15:39).
-
A clash of power in the exorcism. The spirit's 'I know who you are' is a defensive attempt to control Jesus by naming him, and Jesus muzzles that move (Otto Bauernfeind, 1927, and many since).
In the ancient world, naming a being was a way to gain power over it. Exorcists used names to control spirits, and spells used words for 'binding' and 'muzzling'. The spirit's defensive question 'Have you come to destroy us?' also fits a contest of power.
-
Both together. The scene is a power contest, and Mark also uses it for his larger theme of keeping Jesus' identity hidden.
The two readings do not exclude each other. Mark's summary statements (1:34; 3:12) draw out the secrecy theme from scenes that are shaped as power encounters.
in v25
Does epitimaō here carry the Hebrew sense of ga'ar (God's subduing command)?
-
Yes. It is a technical term for bringing evil powers under control (H. C. Kee).
The Septuagint uses epitimaō for ga'ar (Zechariah 3:2; Psalm 106:9). Dead Sea Scrolls texts use g'r for expelling or subduing spirits (1QapGen 20:28–29; 1QM 14:10). Mark uses the verb for both demons and the storm.
-
Partly. The ordinary Greek sense 'charge strictly' explains much of the usage, and 'technical term' may claim too much.
Mark also uses epitimaō for Jesus 'rebuking' Peter (8:33) and Peter 'rebuking' Jesus (8:32), with no exorcism involved. Some of Kee's Qumran readings have been questioned in detail.
Sources
- BDAG s.v. εὐθύς, εὐθέως, ἀφίημι, ἀκολουθέω, δίκτυον
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (ἀκολουθέω 15.144, 36.31)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 1:18)
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19-21
- Josephus, Antiquities 8.353-354
- Mishnah, Avot 1:6
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Rodney Decker, 'The Use of εὐθύς in Mark', Journal of Ministry and Theology 1 (1997)
- BDAG s.v. καταρτίζω
- BDAG s.v. πλοῖον
- BDAG s.v. δίκτυον
- BDAG s.v. προβαίνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταρτίζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:19
- Josephus, Jewish War 2.635–637; 3.506–531 (Sea of Galilee and its boats)
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (name statistics)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:16–20
- 1 Kings 19:19–21 (Elijah's call of Elisha)
- Latin Vulgate, Mark 1:19
- BDAG s.v. ἀφίημι, εὐθύς, καλέω, μισθωτός, ὀπίσω
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 1:21 apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 1:21
- BDAG s.v. εὐθύς, συναγωγή, σάββατον, διδάσκω
- Theodotos synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Philo, Hypothetica 7.12–13; On the Special Laws 2.62; Life of Moses 2.216
- Josephus, Against Apion 2.175; Jewish War 3.519; Life 277–280, 403
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- V. Corbo / S. Loffreda, excavation reports on Capernaum
- BDAG s.v. ἐξουσία, ἐκπλήσσω, γραμματεύς, διδαχή
- LSJ s.v. ἐκπλήσσω
- Septuagint (OG) Daniel 7:14
- Sirach 38:24–39:11
- Josephus, Antiquities 12.142
- Mishnah, Avot 1
- D. Daube, 'Ἐξουσία in Mark i 22 and 27', Journal of Theological Studies 39 (1938)
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:21–22
- Vulgate, Mark 1:22
- BDAG s.v. ἀκάθαρτος, ἀνακράζω, ἐν, εὐθύς, πνεῦμα, συναγωγή
- Septuagint, Zechariah 13:2
- 1 Enoch 15:8–16:1; Jubilees 10:1–14
- Dead Sea Scrolls 11Q11; 4Q510–511
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
- Clinton Wahlen, Jesus and the Impurity of Spirits in the Synoptic Gospels (Mohr Siebeck, 2004)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
- NA28 apparatus on Mark 1:23
- BDAG s.v. ἔα, ἅγιος, ἀπόλλυμι, Ναζαρηνός, οἶδα
- LSJ s.v. ἔα
- Septuagint: Judges 11:12; 13:7; 16:17 (B text); 2 Samuel 16:10; 1 Kings 17:18; 2 Kings 3:13; 4:9; 2 Chronicles 35:21; Psalm 105(106):16
- Papyri Graecae Magicae (PGM) VIII.13
- 1 Enoch 10; 15–16; Jubilees 10:8–9; Assumption of Moses 10:1; Testament of Levi 18:12
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- O. Bauernfeind, Die Worte der Dämonen im Markusevangelium (1927)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 1:24
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. φιμόω
- LSJ s.v. φιμόω
- H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Lucian, Philopseudes 16
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
- War Scroll (1QM) 14:10
- Septuagint Zechariah 3:2; Psalm 105(106):9
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).