Greek word · G1257

διαλείπω

dialeipō

to stop

Literally "to leave a gap between"; so to pause, to break off, to stop for a while. With a negative and a participle it means "not to stop doing something" ("not to stop kissing").

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

δια-λείπω

[in LXX for יחל (as 1 Samuel 10:8), etc. ;]

to intermit, leave off for a time: Luke 7:45.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 7:45

Range of meaning

Literally "to leave a gap between"; so to pause, to break off, to stop for a while. With a negative and a participle it means "not to stop doing something" ("not to stop kissing").

Against the English

"Has not ceased" (KJV, WEB) and "has not stopped" (BSB) translate it well. The picture of "leaving no gap" is lost in English but does no harm.

Used elsewhere in the period

This is its only New Testament occurrence. The related adjective adialeiptos, "without a break," and the adverb adialeiptōs, "unceasingly," appear in Paul (e.g. 1 Thessalonians 5:17, "pray without ceasing"; Romans 9:2). It is common in Greek of the period for continuous activity.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 7:45 διέλιπεν she has ceased

    You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

    Here: "To leave a gap, to pause, to stop." This is the only place the verb appears in the New Testament. With the negative it means she has not paused for a moment, and this matches the ongoing action described in 7:38 ("she kept kissing").

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.