Greek word · G1257
διαλείπω
dialeipō
to stop
Literally "to leave a gap between"; so to pause, to break off, to stop for a while. With a negative and a participle it means "not to stop doing something" ("not to stop kissing").
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
δια-λείπω
[in LXX for יחל (as 1 Samuel 10:8), etc. ;]
to intermit, leave off for a time: Luke 7:45.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally "to leave a gap between"; so to pause, to break off, to stop for a while. With a negative and a participle it means "not to stop doing something" ("not to stop kissing").
- Against the English
"Has not ceased" (KJV, WEB) and "has not stopped" (BSB) translate it well. The picture of "leaving no gap" is lost in English but does no harm.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament occurrence. The related adjective adialeiptos, "without a break," and the adverb adialeiptōs, "unceasingly," appear in Paul (e.g. 1 Thessalonians 5:17, "pray without ceasing"; Romans 9:2). It is common in Greek of the period for continuous activity.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 7:45 διέλιπεν she has ceased
You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
Here: "To leave a gap, to pause, to stop." This is the only place the verb appears in the New Testament. With the negative it means she has not paused for a moment, and this matches the ongoing action described in 7:38 ("she kept kissing").
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.