Leviticus Chapter 13

Leviticus 13:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 13:1

Hebrew

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

vayedabber YHWH el-Mosheh ve'el-Aharon lemor

And-spoke YHWH to Moses and-to Aaron, to-say:

What it meant

"And Yahweh spoke to Moses, and to Aaron as well, saying as follows:"

A short line, but it does real work. The narrative form ("and he spoke") marks a fresh divine speech and opens a new section: chapters 13–14, on skin conditions and on mold or mildew in fabrics and houses. The speaker is Israel's God, named by his personal name, the God whose presence had just come to dwell in the tabernacle. So the detailed, almost clinical rules that follow are presented as his own words, not as priestly tradition.

The unusual detail is the second listener. In most of Leviticus God speaks to Moses alone. Here, as in the other purity laws (11:1; 14:33; 15:1), Aaron the high priest is addressed by name too. The instructions coming next are for the priests to carry out: to examine a person's skin, to quarantine, to look again, and to declare the person clean or unclean. The closing word lemor, "saying," works like a colon or an opening quotation mark. What follows are God's exact words.

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title like 'master' or 'sovereign,' or simply another word for 'God.'
    What they heard
    A personal name: the specific God of Israel, known by name and bound to Israel by covenant, now living among them in the tabernacle.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of reading *Adonai* ('my Lord') instead of saying the name, carried into Greek as *kyrios* and Latin as *Dominus*, and then into English as small-capital 'LORD.'

What the first hearers heard

To Israelites hearing Leviticus read, this line meant three things.

  • A new topic begins, with full authority. The familiar formula told hearers that what came next was God's own instruction, just as binding as the sacrifice laws.
  • The priests are responsible. Naming Aaron told the people where to go when a worrying mark appeared on their skin: to the priest (13:2). It also told the priests that their verdicts carried weight God had given them. A priestly declaration of "clean" or "unclean" was not a personal opinion. It carried out God's command.
  • The holy presence shapes community life. Because Yahweh lived in the camp, conditions that clashed with his holiness had to be identified and managed. This verse frames the coming rules as care for the sanctuary and the community's access to it, not as medicine.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּ֣ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke

    The usual Hebrew verb for speaking, in the form for an ongoing or deliberate act of speech, joined with 'and' in the regular narrative tense that moves a story forward. It marks a new speech from God, separate from the one in chapter 12.

  2. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God named by his personal name. The speaker of the instructions that follow is Israel's covenant God, not a generic deity or a priestly authority.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Marks who the speech is addressed to: Moses.

  4. מֹשֶׁ֥ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    The prophet and mediator through whom God's instruction regularly comes to Israel in Leviticus.

  5. וְאֶֽל־

    ve'el- · H0413

    and to

    The preposition is repeated: 'to Moses and to Aaron.' Aaron is named as a second, distinct person receiving the speech, not just tagged on.

  6. אַהֲרֹ֖ן

    Aharon · H0175

    Aaron

    Moses' brother and the high priest. He is named here because the law that follows depends on priests examining people and declaring them clean or unclean (13:2 onward).

  7. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying

    Literally 'to say,' a fixed formula that works like an opening quotation mark or a colon. It introduces the exact words of God that follow.

Key words, in depth

וַיְדַבֵּר ... לֵאמֹר vayedabber ... lemor H1696, H0559

Range of meaning

Dibber (the intensive form of dabar) is the common verb for speaking or addressing someone, often formally: giving a message, promise, warning or command. Lemor ('to say') is the infinitive of amar and in phrases like this works as a quotation marker, like 'as follows:'.

Against the English

KJV, WEB, YLT keep both parts ('spake/spoke ... saying'). BSB and other modern versions merge them into 'said to,' which is good English and loses no meaning, though it hides the solemn two-part pattern that runs through Leviticus and Numbers.

Used elsewhere in the period

The full formula 'And YHWH spoke to Moses, saying' occurs dozens of times in Exodus–Numbers (for example Lev 4:1; 5:14; 6:1; 8:1) and marks the main breaks in the book. The Greek Septuagint copies it closely: kai elalēsen kyrios pros Mōusēn kai Aarōn legōn.

What it does in this verse

The formula starts a new block of instruction (chapters 13–14 on skin conditions and contaminated fabrics). It tells the reader that the detailed diagnostic rules that follow are not priestly custom or medical lore. They are presented as direct divine speech, with the same authority as the sacrificial laws.

יְהוָה YHWH H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). By the late Second Temple period Jews avoided saying it aloud and read Adonai, 'my Lord,' in its place. The Masoretic vowel marks reflect that substitute reading.

Against the English

Most English versions print 'the LORD' in small capitals, following the Jewish reading custom and the Greek kyrios. YLT's 'Jehovah' is a hybrid that combines the consonants of the name with the vowels of Adonai; it was never a historical pronunciation.

How it drifted

'LORD' comes through the Septuagint's kyrios and the Vulgate's Dominus, which follow the Jewish custom of not pronouncing the name. English readers then hear a title of rank rather than a name.

Used elsewhere in the period

Attested outside the Bible in the Mesha Stele (9th century BC), the Kuntillet Ajrud and Khirbet el-Qom inscriptions, and the Ketef Hinnom silver amulets, which carry a form of the priestly blessing (Num 6:24–26).

What it does in this verse

The God who speaks here is the God whose presence now lives among Israel in the tabernacle (Lev 9:23–24). The purity laws exist because that holy presence is in the camp, and they come from the one who lives there.

וְאֶל־אַהֲרֹן ve'el-Aharon H0175

Range of meaning

Aaron, Moses' brother, ordained as high priest in Leviticus 8–9. His 'sons' are the priestly line that serves after him.

Against the English

All major versions keep 'and Aaron.' Older versions keep the repeated 'to' ('to Moses and to Aaron'), which slightly underlines that Aaron is addressed in his own right.

Used elsewhere in the period

In Leviticus, God usually speaks to Moses alone. He speaks to Moses and Aaron only at 11:1 (clean and unclean animals), 13:1 (skin disease), 14:33 (contaminated houses) and 15:1 (bodily discharges), and to Aaron alone at 10:8. All of these are purity laws. Leviticus 10:10–11 had just charged the priests 'to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean, and to teach the Israelites.'

What it does in this verse

Naming Aaron signals what kind of law follows. Chapter 13 is a manual for priests: the priest looks, waits, looks again, and pronounces. The case is decided by priestly declaration, not by medical cure. So the whole priesthood is addressed through its head.

The world behind it

Where this verse sits. Leviticus 11–15 is a unit of purity laws: animals (ch. 11), childbirth (ch. 12), skin disease and contaminated fabrics (chs. 13–14), and bodily discharges (ch. 15). Chapter 12 has just closed, and the Hebrew manuscript tradition marks a paragraph break after 12:8. This verse opens the longest single topic in the unit.

Why Aaron is named. After the deaths of Nadab and Abihu (Lev 10:1–3), God gave the priests a standing duty: to "distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean," and to teach Israel (10:10–11). Chapters 13–14 apply that duty. In the ancient Near East, skin afflictions were often treated by exorcists or physicians with incantations and remedies. Leviticus gives the priest no healing role at all. He looks, waits and pronounces a ritual status, deciding whether the person may stay in the camp near the sanctuary. Addressing Aaron makes clear that this is priestly work and that God has assigned it.

What follows. The next verse brings in the condition called tsara'at, which older English Bibles call "leprosy." That word and its problems belong to the study of 13:2 and the verses after it. This verse only opens the speech.

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD said to Moses and Aaron,”

Gets right
Natural modern English. 'Then' rightly marks a new section.
Loses
Merging 'spoke ... saying' into 'said' hides the fixed formula that structures the book, though no meaning is lost.
KJV

“And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,”

Gets right
Keeps the full two-part formula ('spake ... saying') that signals a formal divine speech.
Loses
Drops the repeated 'unto' before Aaron, a very small loss.
WEB

“The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,”

Gets right
The most literal of the common versions: it keeps the repeated 'to' and 'saying.'
YLT

“And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,”

Gets right
Keeps the divine name as a name and preserves the Hebrew word order and the repeated preposition.
Loses
'Jehovah' is an artificial blend of the name's consonants with the vowels of Adonai. The present tense 'speaketh' reflects Young's own theory of Hebrew verbs, not a real present meaning.
ESV / NASB

“…spoke to Moses and Aaron, saying…”

Gets right
Keeps the formal formula.
Loses
Like KJV, does not repeat 'to.'
NIV / NLT

“…said to Moses and Aaron…”

Gets right
Clear and idiomatic.
Loses
Same small loss as BSB: the formula's solemn repeated pattern is flattened.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here. The Septuagint reads Kai elalēsen kyrios pros Mōusēn kai Aarōn legōn ("And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying"), a word-for-word match except that it does not repeat the preposition before Aaron. The Vulgate reads Locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens, with the same meaning. No variant affects the sense. In the Jewish weekly reading cycle this verse falls inside the portion Tazria (Lev 12:1–13:59). The supplied word data agrees with the standard Masoretic text.

Where scholars differ

Does naming Aaron carry meaning, or is it just a variation in the formula?

  • It is deliberate. Aaron is addressed because these purity laws are carried out by priests.

    In Leviticus, Aaron is named alongside Moses only in the purity laws (11:1; 13:1; 14:33; 15:1), right after the priests are charged in 10:10–11 to distinguish clean from unclean and to teach. Chapter 13 is built around priestly examination and pronouncement. This is the common view in major commentaries such as Milgrom's and Wenham's.

  • It is mostly a matter of style or editing, so not much should be built on it.

    The speech formula varies across the Pentateuch, and some of the laws given to Moses alone also involve priests heavily (for example 6:1–7:38, which is directed to Aaron and his sons through Moses). Some critical scholars treat the variation as editorial rather than thematic. Even so, the clustering in chapters 11–15 is hard to explain as pure chance.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel)
  • HALOT s.v. אמר (infinitive לֵאמֹר as quotation marker)
  • HALOT s.v. יהוה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 10:10–11 and 13:1
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 13:1
  • Vulgate, Leviticus 13:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…