Leviticus 13:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
ve'im-pasoh tifseh ha-mispaḥat ba-'or, aḥarei hera'oto el-ha-kohen le-tohorato, ve-nir'ah shenit el-ha-kohen.
And if spreading it-spreads the-rash in-the-skin after his-being-seen to the-priest for-his-cleansing, then-he-shall-be-seen a-second-time to the-priest.
What it meant
"But if the eruption really does spread across his skin, after he has already appeared before the priest and been pronounced clean, then he must appear before the priest once more."
The verse goes with verse 6. There a person with a doubtful skin mark was kept apart for two weeks. Because the mark had faded and stopped growing, the priest declared it a harmless rash (Hebrew mispaḥat, a surface eruption), and the man washed his clothes and went back to ordinary life as ritually clean. Verse 7 covers the case where that verdict turns out to be premature: the 'harmless' mark starts spreading again, clearly and unmistakably (Hebrew repeats the verb for emphasis: "spreading, it spreads").
The verbs throughout are passive: the man "is seen" by the priest, and he "shall be seen" again. He cannot judge his own body. He has to put himself in front of the sanctuary's appointed examiner, using the same verb Israel used for "appearing before the LORD" at the festivals. "Cleansing" here does not mean washing or medical cure. It means his official status as fit to take part in worship and in the life of the camp. That status can be reopened. The next verse gives the result: if the spreading is confirmed, the priest declares him unclean, because the mark is tsara'at, the defiling skin disease.
Where the English drifted
-
scab (KJV, WEB)
mispaḥat
- What we hear
- The dry crust that forms over a cut or sore as it heals, a sign of recovery.
- What they heard
- A surface eruption or rash on the skin, something breaking out or 'added' to it. Here it is a mark the priest had classed as harmless, now spreading.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'scab' could mean a skin eruption or scaly disease. Modern usage narrowed it to a healing crust, so KJV and WEB now give the wrong picture.
-
cleansing
tohorah
- What we hear
- Washing, disinfecting or getting healthy; physical cleanliness or medical recovery.
- What they heard
- Ritual purity: the status, declared by the priest, of being fit to take part in worship and community life. Here it refers to the earlier inspection at which he was pronounced clean.
Where the later meaning came from: Modern use of 'clean' and 'unclean' for hygiene (and, in religious talk, for moral guilt). In Leviticus they are categories of ritual status.
What the first hearers heard
For Israel's priests and people this verse made one practical point: a verdict of "clean" could be reviewed. Someone pronounced clean after the two-week watch (v. 6) was not cleared for good. If the mark came back and clearly spread, they had to go back to the priest. They did not hide it or decide for themselves that it was nothing.
In practice the verse:
- protected the community and the sanctuary. A defiling condition missed at first could still be caught, which kept uncleanness away from the holy place God was believed to live in.
- was fair to the individual. The priest's first ruling had been honest, given what he could see. The law did not punish the man for the mark changing; it only asked him to come back.
- kept the decision with the priest. The repeated passive verbs ("be seen") show that the person's status depended on the priest's inspection, not on his own opinion of his skin.
Readers would also have heard the word "appear" (the same word used for appearing before the LORD at the festivals). Standing before the priest was standing before the sanctuary's authority, and so, in a sense, before God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Opens a new legal case, the standard 'if' of case law. It sets up the opposite of verse 6, where the mark faded and the person was pronounced clean.
-
פָּשֹׂ֨ה
pasoh · H6581
spreading (infinitive)
The bare verb form placed in front of the main verb for emphasis. Together with the next word it means 'if it really does spread' or 'spreads clearly'. KJV's 'much abroad' and YLT's 'greatly' try to show this.
-
תִפְשֶׂ֤ה
tifseh · H6581
it spreads
The main verb: the mark grows outward across the skin. Spreading is the test in the whole of chapter 13. A mark that stays the same is harmless; one that keeps growing is a sign of tsara'at, the defiling skin disease.
-
הַמִּסְפַּ֙חַת֙
ha-mispaḥat · H4556
-
בָּע֔וֹר
ba-'or · H5785
in the skin
Places the change on the visible surface of the body. The skin is what the priest inspects.
-
אַחֲרֵ֧י
aḥarei · H0310A
after
Sets the timing: the spreading happens after the earlier inspection, which is what makes this a new case.
-
הֵרָאֹת֛וֹ
hera'oto · H7200G
his being seen / his appearing
A passive form of 'see' with 'his' attached: 'his being seen by' or 'his appearing before' the priest. The person presents his body to be looked at. He does not judge his own case.
-
אֶל־
el · H0413
to, before
Points toward the priest: he appears 'before' him.
-
הַכֹּהֵ֖ן
ha-kohen · H3548
the priest
The sanctuary official who has the authority to declare someone clean or unclean. He is not a physician and gives no treatment.
-
לְטָהֳרָת֑וֹ
le-tohorato · H2893
for his cleansing / purification
'For his purification': the earlier visit that ended in the priest declaring him clean (v. 6). Being 'clean' is a ritual status that lets a person take part in worship and community life. It is not a statement about hygiene.
-
וְנִרְאָ֥ה
ve-nir'ah · H7200G
and he shall be seen / shall appear
The same passive 'be seen' as before, now as a requirement: he must go back and let the priest look again. The same verb form is used of Israelites 'appearing before' the LORD at the festivals.
-
שֵׁנִ֖ית
shenit · H8145
a second time, again
'Again.' He has already been examined twice (vv. 5–6), so this does not count visits exactly. It means a new appearance after the declaration of cleanness.
-
אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
el-ha-kohen · H0413 / H3548
to the priest
The verse ends on the priest, as it began: only he can review the case. His verdict comes in verse 8.
Key words, in depth
מִסְפַּ֫חַת mispaḥat H4556
- Range of meaning
A surface eruption, rash or patch on the skin. It appears only in Lev 13:6–8. Most scholars connect it with the root s-p-ḥ, 'to attach, add'. The related word sappaḥat in 13:2 and 14:56 is usually rendered 'scab' or 'eruption'. The picture is something 'added on' or breaking out on the skin's surface. In verse 6 the priest uses it as a verdict: 'it is a mispaḥat', meaning a harmless eruption, not tsara'at.
- Against the English
KJV and WEB say 'scab'. BSB and NLT say 'rash'. ESV-style versions say 'eruption'. To a modern reader 'scab' means the dry crust that forms over a cut as it heals. That is a different thing from what the word describes.
- How it drifted
When the KJV was made in 1611, 'scab' could mean any skin eruption or scaly disease (as in 'the scab' in sheep). Modern English narrowed it to a healing crust.
- Used elsewhere in the period
Not found outside these verses in the Hebrew Bible. The Greek Septuagint seems to translate it with a general word for 'mark' or 'sign' (sēmasia) rather than a medical term. Later rabbinic discussion (Mishnah, tractate Nega'im) treats the eruption as a minor category of mark.
- What it does in this verse
The verse is about a mark that was officially classed as harmless and then behaved like a dangerous one by spreading. Translating it 'scab' suggests the skin was healing, which hides the point. The case is a reclassification: the 'harmless rash' turns out to be the defiling disease (v. 8).
פָּשָׂה pasah H6581
- Range of meaning
To spread or extend over a surface. In the Hebrew Bible it occurs only in Lev 13–14, of skin marks, marks on cloth, and mould in houses.
- Against the English
English versions agree on 'spread'. The difference is whether they show the emphasis made by repeating the verb (pasoh tifseh). KJV ('spread much abroad') and YLT ('spread greatly') show it. BSB ('spreads further') partly shows it. WEB drops it.
- Used elsewhere in the period
It is the key test word throughout Lev 13–14 (13:5, 6, 7, 8, 22, 27, 32, 34, 35, 36, 51, 53, 55; 14:39, 44, 48). Its narrow use shows it was a technical term for priestly diagnosis.
- What it does in this verse
Placing the bare verb before the main verb, as here, usually stresses that something is certain or clear. The priest is not responding to a slight change. The spreading has to be real and plain to see. Spread is the sign of tsara'at because it shows the mark is active and eating into the body, like the decay that is linked with death (compare Num 12:12).
רָאָה (נִפְעַל) ra'ah (Niphal: nir'ah, hera'ot) H7200G
- Range of meaning
In the active form, 'to see'. In the passive (Niphal) form, 'to be seen, to appear, to present oneself'. It is used of God appearing to people, and of worshippers 'appearing before the LORD' at the pilgrim festivals (Exod 23:17; Deut 16:16).
- Against the English
KJV and YLT keep the passive: 'been seen of the priest', 'be seen of the priest again'. BSB and WEB say 'show himself' or 'present himself', which is good idiomatic English but loses the sense of being looked at.
- Used elsewhere in the period
The same verb runs through Lev 13. The priest 'sees' (active, ra'ah) and the patient 'is seen' (Niphal). Throughout the chapter the diagnosis depends on what the priest sees with his own eyes.
- What it does in this verse
The passive form shows how authority works here. The sick person cannot clear himself. He gives his body to the priest's eyes. The echo of 'appearing before the LORD' also hints that appearing before the sanctuary's representative is a religious act, not a medical consultation.
טׇהֳרָה tohorah H2893
- Range of meaning
Purity or purification. It can mean the state of being ritually clean, the process or rite that restores that state, or the priest's declaration of it. It belongs with the verb taher, 'to be clean', and in the intensive form tiher, 'to declare clean'.
- Against the English
'Cleansing' (BSB, KJV, WEB) is accurate but easily misheard. Modern readers hear washing or getting rid of germs.
- How it drifted
In modern English 'clean' and 'unclean' have become words about hygiene and morality. In Leviticus they name a ritual status: fit or unfit to come near the sanctuary and its holy things.
- Used elsewhere in the period
Used in the purity laws of Lev 12–15 (for example 12:4, 6; 13:35; 14:2, 23, 32; 15:13). The chapter's verb for the priest's act, tiher (v. 6), means to pronounce someone clean, not to wash them.
- What it does in this verse
'For his cleansing/purification' probably refers to the examination in verse 6 at which the priest pronounced him clean. The man had already been restored to normal religious and social life. The verse covers what happens when that verdict is overtaken by what happens next: it can be reviewed.
כֹּהֵן kohen H3548
- Range of meaning
A priest: a hereditary official of the sanctuary (from the line of Aaron in Leviticus) who offers sacrifices, teaches the law, and rules on matters of holy and common, clean and unclean (Lev 10:10–11).
- Against the English
'Priest' is accurate. Modern readers, though, may picture a doctor-like figure treating disease, and the Bible's priest did not do that.
- Used elsewhere in the period
Lev 10:10–11 gives priests the task 'to distinguish between the holy and the common, the unclean and the clean'. Deut 24:8 tells Israel to follow the priests' instruction in cases of skin disease.
- What it does in this verse
The priest appears twice in this short verse, framing it. In this case he does not heal or prescribe. He looks and declares. His ruling decides whether the person may live and worship with the community.
The world behind it
Purity, not medicine. Leviticus 13 is a manual for priests. It tells them how to tell a harmless skin mark from tsara'at, a scaly or eroding skin condition that made a person ritually unclean and forced them to live outside the camp (13:45–46). The priest gives no treatment. He inspects, waits, inspects again, and declares. "Clean" and "unclean" are statuses that decide who may come near the sanctuary and mix freely with the community. Israel believed the holy presence of God lived among them (Lev 15:31; Num 5:2–3).
Why spreading matters. Across the chapter a mark that stays the same or fades is harmless, and a mark that keeps spreading is tsara'at. In Israel's way of thinking, tsara'at looked like the decay of death (Aaron says of Miriam, "Let her not be like one dead, whose flesh is half eaten away", Num 12:12). Death and holiness did not belong together.
The procedure behind verse 7. A doubtful mark led to seven days of isolation (v. 4). Then came a second inspection, and possibly another seven days (v. 5). If the mark had faded by day fourteen, the priest declared it a mere mispaḥat and the person washed and was clean (v. 6). Verse 7 shows that this declaration was not final. If new evidence appeared, the case was reopened. The system built in a way to correct its own verdicts.
How the translations handle it
“But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.”
- Gets right
- 'Rash' is a sound modern equivalent for mispaḥat. 'Spreads further' partly shows the Hebrew emphasis, and the sentence reads naturally.
- Loses
- 'Present himself' turns the passive 'be seen' into an active verb, which slightly weakens the point that he is examined, not the examiner. 'Cleansing' can sound like hygiene.
“But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:”
- Gets right
- Keeps the emphatic doubled verb ('much abroad') and the passive 'be seen', which is the most faithful to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Scab' now suggests a healing crust, almost the opposite of a spreading eruption.
“But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.”
- Gets right
- Clear modern syntax.
- Loses
- Keeps KJV's misleading 'scab' and drops the emphasis of the doubled verb.
“'And if the scab spread greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he hath been seen a second time by the priest;”
- Gets right
- Very literal: keeps the emphasis ('greatly'), the passive, and 'a second time' (shenit).
- Loses
- 'Scab' has the same problem, and the perfect tense 'hath been seen' is wooden. The Hebrew sets a requirement ('he shall be seen').
“…the eruption spreads…”
- Gets right
- 'Eruption' captures the sense of something breaking out on the skin and avoids the 'healing crust' problem.
- Loses
- Like most modern versions it does not show the emphatic repeated verb.
“…Describes the mark as a rash that spreads, with the man appearing…”
- Gets right
- Plain and accurate for general readers.
- Loses
- Smooths over the passive 'be seen' and the emphatic doubled verb.
“…Traditionally keeps 'scab' with a fairly literal structure.…”
- Gets right
- Formal word-for-word structure close to the Hebrew.
- Loses
- 'Scab' misleads modern readers in the same way as KJV.
“…Uses 'rash' and paraphrases the cleansing clause as the earlier visit when…”
- Gets right
- Makes explicit that the earlier visit ended in a declaration of cleanness, which helps the reader follow the case.
- Loses
- Paraphrase hides the 'be seen' verb and the repetition that ties the verse to its context.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text here is stable. No significant variants affect the meaning.
Septuagint (Greek). The Greek appears to translate mispaḥat with a general word for a 'mark' or 'sign' (sēmasia) rather than a precise medical term, and it keeps the idea of being seen by the priest again. The exact Greek wording should be checked against a critical edition. The overall sense matches the Hebrew.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin interprets as well as translates. As usually cited, it makes explicit that the man had already been 'restored to cleanness' before the mark grew again. This supports reading le-tohorato as 'after he had been pronounced clean'. The precise Latin wording should be checked.
"A second time" (shenit). Verse 6 already used shenit for the second inspection on day 14. Here it simply means 'again', a new appearance after the declaration of cleanness. It is not a strict count of visits.
Note on the supplied data. The supplied glosses render the Niphal forms of ra'ah as 'he has presented himself' and 'he will present himself'. That is fine as idiom, but the form is passive ('be seen, appear'), and this study follows that.
Where scholars differ
What does 'after he has appeared before the priest for his purification' refer to?
-
It refers to the examination at which the priest had already pronounced him clean (v. 6), so the case is being reopened after the person was cleared.
The verse follows directly on v. 6, which ends with the verdict 'clean'. Tohorah elsewhere can mean the declared state of purity. Rabbinic tradition and the Vulgate read it this way, and so does Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary on Leviticus).
-
It refers more generally to the examinations during the quarantine, undertaken 'with a view to' his purification, so the spreading could be found at any stage.
The Hebrew 'for' (le-) can mean purpose ('in order to purify him'), and the person may simply have come in for an inspection meant to decide his status.
What kind of skin condition is a mispaḥat?
-
A benign eruption or rash, roughly what modern medicine might call eczema, dermatitis or psoriasis.
The priest's verdict in v. 6 ('it is a mispaḥat') leads to a pronouncement of cleanness, so it was by definition non-defiling. The root s-p-ḥ, 'attach, add', suggests something added to the skin's surface.
-
The term is a ritual-diagnostic category, not a medical one, and cannot be safely matched to a modern disease.
Lev 13 classifies by what can be seen (colour, depth, spread, hair), not by cause. Modern scholars warn that identifying biblical skin conditions with medical diagnoses is speculative.
Sources
- BDB s.v. מִסְפַּחַת, פָּשָׂה, טָהֳרָה
- HALOT s.v. מִסְפַּחַת; פשׂה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13:1–8
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 13
- Mishnah, tractate Nega'im (rabbinic classification of skin marks)
- Septuagint, Leviticus 13:6–8
- Vulgate, Leviticus 13:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…