Leviticus Chapter 13 Read as one passage

Leviticus 13:1–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD said to Moses and Aaron, 2“When someone has a swelling or rash or bright spot on his skin that may be an infectious skin disease, he must be brought to Aaron the priest or to one of his sons who is a priest. 3The priest is to examine the infection on his skin, and if the hair in the infection has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a skin disease. After the priest examines him, he must pronounce him unclean. 4If, however, the spot on his skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall isolate the infected person for seven days. 5On the seventh day the priest is to reexamine him, and if he sees that the infection is unchanged and has not spread on the skin, the priest must isolate him for another seven days. 6The priest will examine him again on the seventh day, and if the sore has faded and has not spread on the skin, the priest shall pronounce him clean; it is a rash. The person must wash his clothes and be clean. 7But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest. 8The priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Leviticus read, this line meant three things.

  • A new topic begins, with full authority. The familiar formula told hearers that what came next was God's own instruction, just as binding as the sacrifice laws.
  • The priests are responsible. Naming Aaron told the people where to go when a worrying mark appeared on their skin: to the priest (13:2). It also told the priests that their verdicts carried weight God had given them. A priestly declaration of "clean" or "unclean" was not a personal opinion. It carried out God's command.
  • The holy presence shapes community life. Because Yahweh lived in the camp, conditions that clashed with his holiness had to be identified and managed. This verse frames the coming rules as care for the sanctuary and the community's access to it, not as medicine.

From the study of Leviticus 13:1.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD said to Moses and Aaron,

    "And Yahweh spoke to Moses, and to Aaron as well, saying as follows:"

    A short line, but it does real work. The narrative form ("and he spoke") marks a fresh divine speech and opens a new section: chapters 13–14, on skin conditions and on mold or mildew in fabrics and houses. The speaker is Israel's God, named by his personal name, the God whose presence had just come to dwell in the tabernacle. So the detailed, almost clinical rules that follow are presented as his own words, not as priestly tradition.

    The unusual detail is the second listener. In most of Leviticus God speaks to Moses alone. Here, as in the other purity laws (11:1; 14:33; 15:1), Aaron the high priest is addressed by name too. The instructions coming next are for the priests to carry out: to examine a person's skin, to quarantine, to look again, and to declare the person clean or unclean. The closing word lemor, "saying," works like a colon or an opening quotation mark. What follows are God's exact words.

    Full study →
  2. 2“When someone has a swelling or rash or bright spot on his skin that may be an infectious skin disease, he must be brought to Aaron the priest or to one of his sons who is a priest.

    "Anyone at all, man or woman: suppose a raised swelling appears on the skin of their body, or a crusted, scaly patch, or a shiny white spot. Suppose it develops there into what looks like a stroke of tsaraʿat, the kind of mark that strikes a body and can make a person ritually unclean. Then that person must not keep it private or decide the matter alone. They are to be brought to Aaron the priest, or to any priest of his line, who will examine it and give the verdict."

    Several points are packed into the wording:

    • "Human being," not "a man." The law covers every Israelite, women included (v. 29).
    • Three visible signs. The verse lists only what can be seen on the surface: a rise, a crust, a sheen. Pain or illness is not mentioned. This is a law about how something looks and what status it gives, not about treating sickness.
    • "Stroke." The Hebrew word for the affected spot, nega', comes from the verb "to strike" or "to touch." It is something that has hit the body. Elsewhere in the Bible God is sometimes said to strike with this condition, but this chapter names no cause.
    • Tsaraʿat is not "leprosy" in the modern sense. It is a broad category of flaking, discolouring, spreading surface conditions. The same word applies to mould in cloth and in house walls. It is not Hansen's disease.
    • "It becomes." The verse describes a suspicion. The real decision comes in the next verse, after the priest has looked.
    • The priest decides; he does not heal. The sufferer "shall be brought," passively, so the community has a part in it. The priest's role is to declare whether the person can stay in the camp, near God's dwelling, or must live apart for a time.
    Full study →
  3. 3The priest is to examine the infection on his skin, and if the hair in the infection has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a skin disease. After the priest examines him, he must pronounce him unclean.

    The priest is to look closely at the mark (the Hebrew word literally means a "touch" or "stroke," the spot where the body has been, as it were, struck) on the skin of the man's body. Two signs decide the case. First, the hair growing in the mark has turned white: it has changed from its normal color. Second, the mark looks sunken, lower than the surrounding skin of his body. If both are true, the ruling is given in a fixed formula: "It is a mark of tsara'at." That is the scaly, flaking, whitish blight that Israel's law treated as making a person ritually impure. The same word is used for mold on cloth and on house walls. It is not the disease we now call leprosy. Once the priest has inspected him, he is to declare him impure.

    The verse is all about seeing: it opens with the priest looking and closes with him looking again before he gives his verdict. The priest doesn't treat, touch or cure anything. His job is to recognise the signs and announce the man's status. "Impure" here is a ritual condition, not dirt and not a charge of sin. It means the man can't come near the sanctuary or anything holy, and under v. 46 he must live outside the camp until the mark heals and he is ritually restored (Leviticus 14).

    Full study →
  4. 4If, however, the spot on his skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall isolate the infected person for seven days.

    "But if the shiny patch on his body is white, and it does not look sunk deeper than the surrounding skin, and the hair in it has not changed to white, then the priest shall shut away the one with the mark for seven days."

    This is one entry in a priest's diagnostic manual, written as a chain of "if... then" cases. The verse before it (v. 3) gives the clear-cut case: when the hair in the mark has turned white and the mark looks deeper than the skin, the priest declares the person unclean on the spot. Verse 4 is the borderline case. There is a bright, shiny white patch, but neither decisive sign is present: no visible depth, no whitened hair. The priest may not guess either way. He does not call the person clean, and he does not call them unclean. He "shuts up" the nega', the "stroke" or "mark", meaning the person who carries it, for a sacred week. Then he looks again (v. 5) to see whether the mark has stayed put, faded or spread.

    Everything depends on what can be seen: "its appearance". The priest is not a physician and offers no treatment. His task is to rule on whether this body can take its normal place in a community gathered around God's sanctuary. The Hebrew word for "confine" is the same one later used for shutting up a mildewed garment or house, so the confinement is a waiting period under the priest's authority. It is not a germ-control measure in the modern sense.

    Full study →
  5. 5On the seventh day the priest is to reexamine him, and if he sees that the infection is unchanged and has not spread on the skin, the priest must isolate him for another seven days.

    "Then on the seventh day the priest is to look the man over again. And there it is: the mark has stayed as it was — it has held its ground, whether you take that as 'in the priest's judgment' or 'in its colour and look' — and the mark has not crept outward across the skin. So the priest is to shut him in for seven days, a second time."

    What the Hebrew carries:

    • A procedure, not a story. The verbs 'see' and 'shut up' are in the form Hebrew law uses for a sequence of steps: then he shall… then he shall…. 'Has stood' and 'has not spread' describe what the priest finds at the moment he looks.
    • "And look!" (hinneh) puts the reader beside the priest, seeing what he sees. English turns this into 'if', because the verse is one possible result among several (vv. 6–8 give the others).
    • "The mark" (nega') is literally a 'touch' or 'stroke'. It is something visible on the skin, the same word the chapter later uses for patches on clothing and on house walls. It does not name a germ or a specific disease.
    • "Stood" means no change. That is the frustrating middle result: no spreading (which would mean impurity) and no fading (which would mean purity). The priest is not allowed to guess, so he waits.
    • "A second time" caps the process. Two weeks is the limit. At the next inspection the priest must give a verdict.

    The scene is a holy official taking the time to get a ruling right. A person's place in the community and access to the sanctuary depended on that ruling, and the law holds the priest back from deciding too early in either direction.

    Full study →
  6. 6The priest will examine him again on the seventh day, and if the sore has faded and has not spread on the skin, the priest shall pronounce him clean; it is a rash. The person must wash his clothes and be clean.

    At the end of the second week of observation, the priest looks at the person once more. He is checking whether the suspicious mark on the skin has gone dull and faint instead of staying vivid, and whether it has stayed inside its original boundary. If both are true, the priest gives his ruling: clean. He classifies the mark as nothing more than an ordinary surface eruption, a scab or rash, and not the impurity-causing skin condition (tsara'at) the chapter is concerned with.

    The case is not finished at the verdict. The man has spent fourteen days under suspicion, and now he launders his clothes, scrubbing them as a fuller would. Only then is he fully clean, free to come back into the community's shared life and near the sanctuary.

    The Hebrew separates two moments. First the priest declares him clean, a spoken verdict with legal force. Then he becomes clean, after his own act of washing. The "plague" here is a "touch" or "mark" on the skin, and "clean" is a status of fitness to approach God's presence. Neither word is about germs.

    Full study →
  7. 7But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.

    "But if the eruption really does spread across his skin, after he has already appeared before the priest and been pronounced clean, then he must appear before the priest once more."

    The verse goes with verse 6. There a person with a doubtful skin mark was kept apart for two weeks. Because the mark had faded and stopped growing, the priest declared it a harmless rash (Hebrew mispaḥat, a surface eruption), and the man washed his clothes and went back to ordinary life as ritually clean. Verse 7 covers the case where that verdict turns out to be premature: the 'harmless' mark starts spreading again, clearly and unmistakably (Hebrew repeats the verb for emphasis: "spreading, it spreads").

    The verbs throughout are passive: the man "is seen" by the priest, and he "shall be seen" again. He cannot judge his own body. He has to put himself in front of the sanctuary's appointed examiner, using the same verb Israel used for "appearing before the LORD" at the festivals. "Cleansing" here does not mean washing or medical cure. It means his official status as fit to take part in worship and in the life of the camp. That status can be reopened. The next verse gives the result: if the spreading is confirmed, the priest declares him unclean, because the mark is tsara'at, the defiling skin disease.

    Full study →
  8. 8The priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title like 'master' or 'sovereign,' or simply another word for 'God.'
    What they heard
    A personal name: the specific God of Israel, known by name and bound to Israel by covenant, now living among them in the tabernacle.
  • in v2

    leprosy / leprous (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)

    ṣārāʿat

    What we hear
    Hansen's disease: a chronic bacterial infection that destroys nerves and causes disfigurement and loss of fingers and toes.
    What they heard
    A category of scaly, whitening or flaking surface conditions that made a person unclean. The same term applies to mould in garments and in house walls. The listed symptoms (white scaling, change within a week or two, being declared clean when the whole body has turned white) do not fit Hansen's disease.
  • in v2

    plague (KJV, WEB, YLT)

    neḡaʿ

    What we hear
    An epidemic sweeping through a population.
    What they heard
    A stroke, blow or touch: the mark or affliction on the body that is under examination.
  • in v2

    infectious skin disease (BSB)

    neḡaʿ ṣārāʿat

    What we hear
    A contagious illness spread by germs, so the priest is acting as a public-health officer.
    What they heard
    "A stroke of tsaraʿat": a mark that makes the person ritually impure. Impurity could be passed on, but the chapter's rules follow a purity logic, not a germ logic (see 13:12–13; 14:36).
  • in v3

    leprosy (KJV, WEB; "leprous" ESV, NRSV)

    tsara'at

    What we hear
    Hansen's disease: a chronic bacterial infection causing numbness, nerve damage, disfigurement and loss of fingers and toes.
    What they heard
    A ritual category for scaly, flaking, often whitish blights, on human skin and also on cloth, leather and house walls. The diagnostic signs (white hair, a sunken-looking spot) fit conditions like psoriasis, vitiligo or fungal infections much better than Hansen's disease.
  • in v3, v6

    plague (KJV, WEB)

    nega'

    What we hear
    An epidemic sweeping through a population, like the Black Death.
    What they heard
    A "touch" or "stroke": here the single visible mark or lesion on one person's skin.
  • in v3

    infection (BSB; "infectious" BSB v. 2)

    nega'

    What we hear
    A germ that has invaded the body and can pass to others.
    What they heard
    A visible mark. The text says nothing about contagion; its concern is the person's ritual status.
  • in v3

    unclean

    ṭame' (ṭimme', "declare impure")

    What we hear
    Dirty or unhygienic; or, in sermons, sinful.
    What they heard
    A ritual state that bars contact with the sanctuary and holy things. It is declared by a priest and can be ended by ritual means. It is not, in itself, a moral verdict.
  • in v4

    plague (KJV)

    nega'

    What we hear
    An epidemic disease that spreads through a population, like bubonic plague.
    What they heard
    A 'stroke' or 'touch': the visible affliction-mark on skin, cloth or wall that the priest must assess.
  • in v4

    isolate / quarantine the infected person (BSB, WEB, NIV, NLT)

    hisgir et-hannega'

    What we hear
    A public-health measure: separating someone carrying a germ so it will not spread.
    What they heard
    A confinement for observation under priestly authority, while the person's purity status is undecided. The same verb is used for shutting up a mildewed garment or house (13:50; 14:38).
  • in v5

    plague (KJV, WEB, YLT)

    nega'

    What we hear
    An epidemic killer disease such as the Black Death, or a widespread outbreak.
    What they heard
    A 'touch' or 'stroke': here, a single visible mark or patch on the skin that is under examination.
  • in v5

    infection (BSB, NASB)

    nega'

    What we hear
    A microbial disease caught from someone else and passed on.
    What they heard
    A suspicious mark judged by its colour, depth, hair and growth. The same word is used for marks on clothing and walls (13:47; 14:34).
  • in v5

    isolate (BSB, WEB, NIV, NASB)

    hisgir

    What we hear
    Medical isolation to stop a contagious disease spreading.
    What they heard
    Confinement ordered by the priest as a waiting period before a purity verdict. The same verb is used for shutting away a suspect garment or house (13:50; 14:38). Some ritual concern about impurity spreading by contact is in view, but the main purpose is to observe the mark.
  • in v6

    clean / pronounce clean

    taher / tiher

    What we hear
    Hygienic, germ-free, or medically cleared; sometimes morally pure.
    What they heard
    A ritual-legal status: fit to take part in worship and community life near God's sanctuary. The priest declares the status. He does not disinfect, and no sin is involved.
  • in v6

    somewhat dark (KJV)

    kehah

    What we hear
    The spot has turned darker.
    What they heard
    The spot has grown dim or faint and lost its vivid color. It is fading, not darkening.
  • in v7

    scab (KJV, WEB)

    mispaḥat

    What we hear
    The dry crust that forms over a cut or sore as it heals, a sign of recovery.
    What they heard
    A surface eruption or rash on the skin, something breaking out or 'added' to it. Here it is a mark the priest had classed as harmless, now spreading.
  • in v7

    cleansing

    tohorah

    What we hear
    Washing, disinfecting or getting healthy; physical cleanliness or medical recovery.
    What they heard
    Ritual purity: the status, declared by the priest, of being fit to take part in worship and community life. Here it refers to the earlier inspection at which he was pronounced clean.
Every word
  1. וַיְדַבֵּ֣ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke · v1

    The usual Hebrew verb for speaking, in the form for an ongoing or deliberate act of speech, joined with 'and' in the regular narrative tense that moves a story forward. It marks a new speech from God, separate from the one in chapter 12.

  2. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1

    Israel's God named by his personal name. The speaker of the instructions that follow is Israel's covenant God, not a generic deity or a priestly authority.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v1, v2, v7

    Marks who the speech is addressed to: Moses.

  4. מֹשֶׁ֥ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v1

    The prophet and mediator through whom God's instruction regularly comes to Israel in Leviticus.

  5. אַהֲרֹ֖ן

    Aharon · H0175

    Aaron · v1, v2

    Moses' brother and the high priest. He is named here because the law that follows depends on priests examining people and declaring them clean or unclean (13:2 onward).

  6. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying · v1

    Literally 'to say,' a fixed formula that works like an opening quotation mark or a colon. It introduces the exact words of God that follow.

  7. אָדָ֗ם

    ʾādām · H0120

    human being, person · v2

    Put first for emphasis, like a heading: "A human being — when...". It is the general word for a person, not specifically a male; verse 29 names "a man or a woman" explicitly. So "anyone" (BSB) is accurate.

  8. כִּֽי־

    kî · H3588

    when, if, because · v2

    Starts a case law: "when/if this happens, then do that." It is the standard wording for legal cases in Israel and across the ancient Near East.

  9. יִהְיֶ֤ה

    yihyeh · H1961

    to be, happen, come to be · v2

    "There is / there comes to be." It describes something showing up on the body, without saying where it came from.

  10. בְעוֹר־

    bəʿôr · H5785

    skin, hide · v2, v3, v4, v5, v6, v7

    "On the skin of." The surface layer. Later verses depend on whether a mark looks deeper than the skin (v. 3), so the word matters.

  11. בְּשָׂרוֹ֙

    bəśārô · H1320

    flesh, body · v2, v3, v4

    "His flesh," meaning his body. "The skin of his flesh" is an ordinary Hebrew way of saying "the skin of his body." It says nothing moral about "the flesh."

  12. שְׂאֵ֤ת

    śəʾēt · H7613

    elevation, raised spot, swelling · v2

    From the verb "to lift": a raised place on the skin. This is the first of three visible signs that call for inspection.

  13. אֽוֹ־

    ʾô · H0176

    or · v2

    "Or." Any one of the three signs is enough. They do not all need to be present.

  14. סַפַּ֙חַת֙

    sappaḥat · H5597

    scab, scurf, eruption · v2

    A scab, scaly patch or crust that forms on the skin. The exact appearance is uncertain. Translators give "scab," "rash" or "flaking skin."

  15. בַהֶ֔רֶת

    bahereṯ · H0934

    bright spot, shiny patch · v2, v4

    From a root meaning "bright": a shiny, whitish or discoloured patch. It is the sign the chapter returns to most often (vv. 4, 19, 23–28, 38–39).

  16. לְנֶ֣גַע

    ləneḡaʿ · H5061

    stroke, blow, affliction, mark · v2, v3, v4, v5, v6

    "Into a stroke/affliction of." Nega' comes from the verb "to touch" or "to strike." It is a mark that has struck the body, the word Leviticus 13–14 uses for the affected spot itself. It does not mean an epidemic.

  17. צָרָ֑עַת

    ṣārāʿat · H6883

    tsaraʿat (traditionally "leprosy") · v2, v3

    The technical name for a group of scaly or discolouring conditions that made a person, a garment (13:47–59) or a house (14:33–53) ritually unclean. It is not the disease modern medicine calls leprosy (Hansen's disease).

  18. וְהוּבָא֙

    wəhûḇāʾ · H0935

    and he shall be brought · v2

    A passive form of "come": "he shall be brought." Someone else (family or community) brings him, or he must be brought. Either way, the matter does not stay private.

  19. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest · v2, v3, v4, v5, v6, v7

    "The priest." Here he acts as the official who examines and declares status, not as a healer. He looks, waits, re-examines and pronounces "clean" or "unclean."

  20. אַחַ֥ד

    ʾaḥad · H0259

    one · v2

    "One of." Any qualified priest of Aaron's line can make the inspection.

  21. מִבָּנָ֖יו

    mibbānāyw · H1121

    from his sons · v2

    "Of his sons," meaning Aaron's descendants, the hereditary priesthood. This makes the law last beyond Aaron's lifetime.

  22. וְרָאָ֣ה

    wəra'ah · H7200G

    and he shall see · v3, v5, v6, v7

    Ordinary verb for seeing, here in the form Hebrew law uses for instructions ("he shall look"). It sets up a hands-off visual inspection: the priest looks, he does not treat.

  23. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v3, v4, v6

    Untranslatable particle that marks "the mark" as the thing the priest looks at.

  24. וְשֵׂעָ֨ר

    wəse'ar · H8181

    and hair · v3, v4

    Body hair growing in the affected patch: the first of two signs the priest looks for.

  25. הָפַ֣ךְ׀

    hafakh · H2015

    has turned · v3, v4

    "To overturn, change." The completed form ("has turned") points to a change that has already happened: the hair was once its normal color and is now white.

  26. לָבָ֗ן

    lavan · H3836

    white · v3, v4

    The hair has become white. Paired with the bright spot of v. 2 (baheret), whiteness is the key color of this condition.

  27. וּמַרְאֵ֤ה

    umar'eh · H4758

    and the appearance of · v3, v4

    "Look, sight", from the same root as "see." The test is how the mark looks to the eye, not what lies underneath.

  28. עָמֹק֙

    'amoq · H6013

    deep · v3, v4

    "Deep, sunken." The mark looks lower than the surrounding skin. Whether that means physically sunken or only looking that way because it is so bright is debated (see Debates).

  29. ה֑וּא

    hu' · H1931

    it [is] · v3, v4, v6

    Pronoun closing the verdict: "it is" tsara'at. This is the formal wording of the ruling.

  30. וְטִמֵּ֥א

    wəṭimme' · H2930A

    and he shall declare unclean · v3

    An intensive form of "be impure" that here means "declare impure": a formal verdict that puts the man in a ritual status that keeps him from holy things and, by v. 46, from living in the camp.

  31. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v4, v7

    Opens a new case in the priest's checklist. It sets this situation against the one in v. 3, so it carries the sense 'but if'.

  32. אֵין־

    'ein · H0369

    there is not · v4

    Negates the 'deep' test: the spot does not show depth.

  33. מִן־

    min · H4480A

    from / than · v4

    Used to compare: 'deeper than'.

  34. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v4, v5, v6

    Negates the first decisive sign.

  35. וְהִסְגִּיר

    vehisgir · H5462

    then he shall shut up · v4, v5

    'Then he shall confine.' The verb form makes the priest the one who causes the shutting-up. The result is a waiting period under watch, not a verdict.

  36. שִׁבְעַת

    shiv'at · H7651

    seven · v4, v5

    A seven-day period, the usual length of purity procedures in Leviticus and Numbers.

  37. יָמִים

    yamim · H3117G

    days · v4, v5, v6

    The time the priest waits before looking again (v. 5).

  38. הַשְּׁבִיעִי֒

    ha-shevi'i · H7637

    the seventh · v5, v6

    The seventh day, at the end of the first seven-day confinement ordered in v. 4. Seven-day periods run all through Israel's purity laws as the standard length of a waiting or transition period.

  39. וְהִנֵּ֤ה

    ve-hinneh · H2009

    and look! · v5, v6

    Switches the reader to what the priest sees ('and there it is…'). Here it brings in one possible finding, so English adds 'if'.

  40. עָמַ֣ד

    'amad · H5975

    has stood · v5

    'It has stood still': the mark has stayed as it was, neither getting worse nor clearly fading. The form describes a settled state at the moment of inspection.

  41. בְּעֵינָ֔יו

    be-'enav · H5869

    in his eyes / in its appearance · v5

    Either 'in his [the priest's] eyes', meaning in his judgment, or 'in its appearance', meaning the mark has kept its colour and look (compare 13:55, where the same noun means a mark's appearance). Both readings are possible; see debates.

  42. פָשָׂ֥ה

    fasah · H6581

    has spread · v5, v6, v7

    A technical term of this chapter for a lesion growing outward across the skin. Spreading is one of the decisive signs that the mark is the serious, defiling kind (13:7–8, 22, 27).

  43. שֵׁנִֽית׃

    shenit · H8145

    a second time · v5, v6, v7

    Works as an adverb: 'again, for a second time'. It marks this as a second, final week of observation. After it the priest must give a verdict (v. 6).

  44. כֵּהָ֣ה

    kehah · H3543

    dim, faded · v6

    The mark has lost its intensity. Its bright, sharp color has gone dull and faint. That is a sign the condition is fading, not getting worse.

  45. וְטִהֲר֤וֹ

    ve-tiharo · H2891

    and he will declare him clean · v6

    This verb form (piel) here means 'declare clean'. It is a verdict spoken by the priest that settles the person's status. It does not describe the priest cleaning or curing anyone.

  46. מִסְפַּ֣חַת

    mispachat · H4556

    scab, eruption, rash · v6, v7

    A harmless surface eruption. The term appears only in this passage (vv.6–8). The priest classifies the mark as this and not as tsara'at.

  47. וְכִבֶּ֥ס

    ve-kibbes · H3526

    and he will wash · v6

    The verb for laundering cloth by scrubbing or treading (the fuller's work), not for bathing the body. The person who was under suspicion must still launder his clothes.

  48. בְּגָדָ֖יו

    begadav · H899

    his garments · v6

    Clothing, the most common carrier of impurity in the purity laws. Clothes come into contact with the suspect skin.

  49. אַחֲרֵ֧י

    aḥarei · H0310A

    after · v7

    Sets the timing: the spreading happens after the earlier inspection, which is what makes this a new case.

  50. לְטָהֳרָת֑וֹ

    le-tohorato · H2893

    for his cleansing / purification · v7

    'For his purification': the earlier visit that ended in the priest declaring him clean (v. 6). Being 'clean' is a ritual status that lets a person take part in worship and community life. It is not a statement about hygiene.

The world behind it

Where this verse sits. Leviticus 11–15 is a unit of purity laws: animals (ch. 11), childbirth (ch. 12), skin disease and contaminated fabrics (chs. 13–14), and bodily discharges (ch. 15). Chapter 12 has just closed, and the Hebrew manuscript tradition marks a paragraph break after 12:8. This verse opens the longest single topic in the unit.

Why Aaron is named. After the deaths of Nadab and Abihu (Lev 10:1–3), God gave the priests a standing duty: to "distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean," and to teach Israel (10:10–11). Chapters 13–14 apply that duty. In the ancient Near East, skin afflictions were often treated by exorcists or physicians with incantations and remedies. Leviticus gives the priest no healing role at all. He looks, waits and pronounces a ritual status, deciding whether the person may stay in the camp near the sanctuary. Addressing Aaron makes clear that this is priestly work and that God has assigned it.

What follows. The next verse brings in the condition called tsara'at, which older English Bibles call "leprosy." That word and its problems belong to the study of 13:2 and the verses after it. This verse only opens the speech.

From the study of Leviticus 13:1.

Where scholars differ

in v1

Does naming Aaron carry meaning, or is it just a variation in the formula?

  • It is deliberate. Aaron is addressed because these purity laws are carried out by priests.

    In Leviticus, Aaron is named alongside Moses only in the purity laws (11:1; 13:1; 14:33; 15:1), right after the priests are charged in 10:10–11 to distinguish clean from unclean and to teach. Chapter 13 is built around priestly examination and pronouncement. This is the common view in major commentaries such as Milgrom's and Wenham's.

  • It is mostly a matter of style or editing, so not much should be built on it.

    The speech formula varies across the Pentateuch, and some of the laws given to Moses alone also involve priests heavily (for example 6:1–7:38, which is directed to Aaron and his sons through Moses). Some critical scholars treat the variation as editorial rather than thematic. Even so, the clustering in chapters 11–15 is hard to explain as pure chance.

in v2

What condition (or conditions) is tsaraʿat?

  • Not Hansen's disease. A group of scaly or discolouring skin conditions such as psoriasis, vitiligo, fungal infections (favus) and eczema-like disorders. This is the majority view.

    The symptoms are whitening, scaling and change within weeks. A person covered entirely in white is declared clean (13:12–13). Nerve loss and deformity, the marks of Hansen's disease, are absent. The term also applies to cloth and walls. Clear evidence of Hansen's disease in the region is late. See E. V. Hulse, PEQ 1975; Milgrom; Wenham.

  • Hansen's disease may be among the conditions covered, at least in later periods.

    The disease did reach the eastern Mediterranean by the Hellenistic and Roman eras. Some of the language ("flesh half eaten away," Num 12:12) could fit advanced cases. Even so, the Leviticus criteria do not describe it specifically.

in v2

Why did tsaraʿat make a person unclean?

  • It symbolised death. Wasting, peeling flesh looked like death invading the living, and death was incompatible with God's holiness.

    Num 12:12 compares Miriam to a half-decayed corpse. The mourning rites in Lev 13:45 point the same way. The purity laws group several impurities connected with loss of life. This is the view of J. Milgrom.

  • It broke wholeness. Unclean things are those that disrupt the proper integrity or order of a category.

    Mary Douglas's anthropological reading of the purity laws: blotched, flaking skin is a body whose surface is no longer whole.

  • It was linked with divine punishment for sin.

    In the narratives God strikes Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27) and Uzziah (2 Chr 26:19–21) with tsaraʿat. Lev 14 requires a reparation offering ('asham) at cleansing. Rabbinic tradition tied it to slander. Leviticus 13 itself, however, assigns no cause and never treats the sufferer as guilty.

in v3

What was tsara'at medically?

  • A ritual category covering several scaly or flaking skin conditions (psoriasis, vitiligo, fungal infections such as favus, some eczemas), not Hansen's disease.

    White hair in the patch and a bright or sunken spot fit vitiligo, psoriasis and fungal infections. The chapter never mentions numbness, nodules or deformity. The same word covers mold on cloth and walls. A person whose entire skin turns white is declared pure (13:12–13), which makes sense for flaking conditions but not for contagion. Skeletal evidence of Hansen's disease in the Levant and Egypt is late (Hellenistic period). Held by Hulse (1975), Milgrom, Wenham and most modern commentators.

  • The category may have included Hansen's disease among other conditions, at least in later periods.

    Hansen's disease had reached the eastern Mediterranean by Hellenistic and Roman times, so some New Testament-era "lepers" may have had it. Severe narrative cases (Num 12:12, flesh "half eaten away") could describe advanced disease. Still, the specific criteria in Lev 13:3 do not describe it.

in v3

What does "deeper than the skin" mean?

  • The lesion is physically depressed or penetrates below the skin's surface.

    The plain sense of 'amoq, "deep"; and the contrast in 13:4, where a white spot that is not deep only leads to a waiting period. Taken this way by many modern commentators.

  • The mark only looks deeper because it is intensely white, as sunlight looks deeper than shade.

    The text says its "appearance" (mar'eh) is deep. Rabbinic interpretation (Sifra; Rashi on 13:3; Mishnah Nega'im) reads it this way and builds a system of graded shades of white.

in v3

Why did tsara'at make a person impure?

  • It looked like death: wasting, flaking flesh resembled a decaying corpse, and impurity laws kept death away from the holy God.

    Num 12:12 ("like a dead person whose flesh is half eaten away"); the mourning gestures required in Lev 13:45; corpse impurity is the other major impurity (Num 19). Argued by Milgrom and Wenham.

  • It broke the body's wholeness and boundaries, and holiness required wholeness.

    Anthropological reading (Mary Douglas): flaking skin, discharges and mold all violate a proper surface or boundary. Leviticus elsewhere ties holiness to being whole and unblemished (Lev 21–22).

  • It was understood as a divine stroke, often for a specific offence.

    Miriam (slander of Moses), Gehazi (greed), Uzziah (intruding on priestly duties). The word nega' means "blow." Later rabbis linked the sufferer (metzora) to the slanderer (motzi shem ra'). Leviticus 13 itself, though, assigns no cause.

in v4

What does 'deeper than the skin' describe?

  • A truly sunken or depressed spot, physically lower than the surrounding skin.

    The Septuagint's tapeinē ('low') and the Vulgate's 'lower'. Some modern attempts to identify the medical condition read it as a lesion that eats into the skin.

  • An optical impression: the white spot only looks deeper.

    The Hebrew says 'its appearance is deep' (mar'eh), which stresses the visual. Rashi and other medieval Jewish commentators compare it to how a sunlit patch looks deeper than shade. Rabbinic law (Mishnah Nega'im) treats the test as a matter of sight.

in v4

What is 'shut up', and where?

  • The person is confined, perhaps at home or in a set-apart place, for a week.

    V. 5 says 'the priest shall confine him'. Rabbinic hesger treats it as confining the person. The text does not say the person leaves the camp; that comes only with a verdict of unclean (13:46).

  • The emphasis is on placing the mark under watch, and confining the person follows from that.

    The object of the verb in v. 4 is literally 'the nega''. The same verb is used for confining garments (13:50) and houses (14:38), where the thing under observation is the affected object itself.

in v5

Whose 'eyes' — the priest's judgment or the mark's appearance?

  • 'In his [the priest's] eyes': the mark is unchanged in the priest's judgment.

    'In someone's eyes' meaning 'in their opinion' is very common in Hebrew. The priest is the subject of the sentence. The Septuagint ('before him') and most English versions read it this way.

  • 'In its appearance': the mark has kept its colour and look.

    In Lev 13:55 the same noun with suffix clearly means a mark's appearance ('the mark has not changed its 'ayin'). 'Ayin means 'appearance, gleam' in Num 11:7 and Ezek 1:4. Rashi glosses 'in its appearance and its original size'. Some modern commentators translate 'has retained its colour'. This reading gives two parallel tests: colour unchanged, no spread.

in v5

Was the confined person already impure during the waiting period?

  • Yes, a lesser or provisional impurity applied.

    Verse 6 tells the person declared clean to 'wash his clothes and be clean', which implies some impurity had to be removed. Mishnah Megillah 1:7 treats a 'confined' case like a 'confirmed' case except for the mourning signs (loosened hair, torn clothes).

  • No, the person was only under observation until a verdict.

    The formal declaration 'unclean' (timme'o) comes only in v. 8. The confinement can be read as a precaution and a pause for diagnosis, with the washing in v. 6 as a closing rite rather than the removal of a real impurity.

in v5

Where was the person confined?

  • Not specified. Possibly in a house or a designated place inside the camp.

    The text says only 'shut him up'. Exclusion 'outside the camp' is stated only for a confirmed case (13:46).

  • Outside the camp, as with confirmed cases.

    Rabbinic tradition largely treats the confined case like a confirmed one in terms of defiling others, which would suggest the same kind of separation.

in v6

Why must a person declared clean still wash his clothes?

  • The person under observation was already in some degree impure, and the washing ends that impurity.

    Rabbinic law (Mishnah Megillah 1:7, with Nega'im) treats the quarantined person (musgar) as impure, differing from the confirmed case only in a few rites. The pairing 'wash … and be clean' elsewhere always marks the end of a real impurity.

  • The washing is precautionary. It is a rite that closes the period of suspicion rather than removing a confirmed impurity.

    The priest has just ruled that it was 'only a mispachat', meaning it was never tsara'at. Several modern commentators (e.g., Hartley, Wenham) treat the laundering as a safeguard for clothes that touched a doubtful lesion. Milgrom's discussion acknowledges the tension and leans toward the person having been under some impurity.

in v6

Is the timeline 'the seventh day' of the first week or of the second?

  • The second week: about day 14 from the first examination.

    Verse 5 already described the first seventh-day exam and ordered 'seven days a second time'. 'Shenit' in v.6 marks this as the second such exam. YLT renders it 'the second seventh day'.

  • Some English renderings ('again on the seventh day') can be read as a single week.

    This is a matter of how readers take the translations rather than a scholarly position. The Hebrew sequence in vv.4–6 favors the two-week reading.

in v7

What does 'after he has appeared before the priest for his purification' refer to?

  • It refers to the examination at which the priest had already pronounced him clean (v. 6), so the case is being reopened after the person was cleared.

    The verse follows directly on v. 6, which ends with the verdict 'clean'. Tohorah elsewhere can mean the declared state of purity. Rabbinic tradition and the Vulgate read it this way, and so does Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary on Leviticus).

  • It refers more generally to the examinations during the quarantine, undertaken 'with a view to' his purification, so the spreading could be found at any stage.

    The Hebrew 'for' (le-) can mean purpose ('in order to purify him'), and the person may simply have come in for an inspection meant to decide his status.

in v7

What kind of skin condition is a mispaḥat?

  • A benign eruption or rash, roughly what modern medicine might call eczema, dermatitis or psoriasis.

    The priest's verdict in v. 6 ('it is a mispaḥat') leads to a pronouncement of cleanness, so it was by definition non-defiling. The root s-p-ḥ, 'attach, add', suggests something added to the skin's surface.

  • The term is a ritual-diagnostic category, not a medical one, and cannot be safely matched to a modern disease.

    Lev 13 classifies by what can be seen (colour, depth, spread, hair), not by cause. Modern scholars warn that identifying biblical skin conditions with medical diagnoses is speculative.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel)
  • HALOT s.v. אמר (infinitive לֵאמֹר as quotation marker)
  • HALOT s.v. יהוה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 10:10–11 and 13:1
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 13:1
  • Vulgate, Leviticus 13:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 13
  • BDB s.v. צָרַעַת, נֶגַע, שְׂאֵת, סַפַּחַת, בַּהֶרֶת
  • HALOT s.v. צָרַעַת; נֶגַע
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 13
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • E. V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible," Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Mary Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
  • Mishnah, tractate Nega'im
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 13:2
  • Damascus Document (4Q266, 4Q272); Temple Scroll (11QT)
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281–282
  • CAD s.v. saharšubbû (Babylonian kudurru curse formulas)
  • BDB s.v. צָרַעַת, נֶגַע, טָמֵא, עָמֹק
  • HALOT s.v. צָרַעַת; נֶגַע; טמא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on 13:1–46 and the excursus on scale disease
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • Mishnah, tractate Nega'im (esp. 3:1–2)
  • Sifra on Leviticus 13; Rashi on Lev 13:3
  • Septuagint, Leviticus 13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 13
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. saharšubbû
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13
  • BDB s.v. בַּהֶרֶת, נֶגַע, סָגַר, עָמֹק
  • HALOT s.v. בַּהֶרֶת; נֶגַע; סגר (hiphil)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), commentary on Lev 13
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 13:3–4
  • Vulgate, Leviticus 13:4
  • Rashi on Leviticus 13:3
  • BDB s.v. נֶגַע, עָמַד, עַיִן, פָּשָׂה, סָגַר
  • HALOT s.v. נֶגַע, פשׂה, סגר (hiphil), עַיִן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 13:1–8
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on ch. 13
  • Rashi on Leviticus 13:5
  • Mishnah Nega'im; Mishnah Megillah 1:7
  • Septuagint Leviticus 13 (haphē, aphorizō)
  • Vulgate Leviticus 13
  • BDB s.v. נֶגַע, כָּהָה, פָּשָׂה, מִסְפַּחַת, טָהֵר, כָּבַס
  • HALOT s.v. נֶגַע; מִסְפַּחַת; כהה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13:1–8
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint, Leviticus 13:6 (Rahlfs)
  • BDB s.v. מִסְפַּחַת, פָּשָׂה, טָהֳרָה
  • HALOT s.v. מִסְפַּחַת; פשׂה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13:1–8
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 13
  • Mishnah, tractate Nega'im (rabbinic classification of skin marks)
  • Septuagint, Leviticus 13:6–8
  • Vulgate, Leviticus 13:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.