Leviticus Chapter 13 Read as one passage

Leviticus 13:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5On the seventh day the priest is to reexamine him, and if he sees that the infection is unchanged and has not spread on the skin, the priest must isolate him for another seven days. 6The priest will examine him again on the seventh day, and if the sore has faded and has not spread on the skin, the priest shall pronounce him clean; it is a rash. The person must wash his clothes and be clean.

What the first hearers heard

For priests trained in these laws and the Israelites who came to them, v. 5 set out the rule for the hardest kind of case: a mark that is neither clearly harmless nor clearly serious.

  • It held back haste. The priest could not declare someone impure on a hunch, which would send them out of the camp, and he could not wave the case away either. An unchanged mark required more time. That protected the person from being wrongly excluded and protected the sanctuary from being wrongly exposed to impurity.
  • It put limits on the process. 'A second time' meant the uncertainty could last at most two weeks. After that, v. 6 requires a verdict: if the mark has faded, it is 'only a rash' (mispaḥat) and the person washes their clothes and is clean.
  • It located authority in what could be seen. The ruling rested on visible criteria: depth, hair colour, spread, and possibly colour. It did not rest on rumour, the patient's own feelings or private revelation. For a community that believed God's presence lived in its midst, this made the boundary between clean and unclean something that could be publicly checked and administered.
  • It mattered socially. Confinement, even for a suspected case, interrupted family life, work and worship. Hearers would have felt a second week as a real cost, accepted because a wrong verdict, in either direction, cost more.

From the study of Leviticus 13:5.

Verse by verse

  1. 5On the seventh day the priest is to reexamine him, and if he sees that the infection is unchanged and has not spread on the skin, the priest must isolate him for another seven days.

    "Then on the seventh day the priest is to look the man over again. And there it is: the mark has stayed as it was — it has held its ground, whether you take that as 'in the priest's judgment' or 'in its colour and look' — and the mark has not crept outward across the skin. So the priest is to shut him in for seven days, a second time."

    What the Hebrew carries:

    • A procedure, not a story. The verbs 'see' and 'shut up' are in the form Hebrew law uses for a sequence of steps: then he shall… then he shall…. 'Has stood' and 'has not spread' describe what the priest finds at the moment he looks.
    • "And look!" (hinneh) puts the reader beside the priest, seeing what he sees. English turns this into 'if', because the verse is one possible result among several (vv. 6–8 give the others).
    • "The mark" (nega') is literally a 'touch' or 'stroke'. It is something visible on the skin, the same word the chapter later uses for patches on clothing and on house walls. It does not name a germ or a specific disease.
    • "Stood" means no change. That is the frustrating middle result: no spreading (which would mean impurity) and no fading (which would mean purity). The priest is not allowed to guess, so he waits.
    • "A second time" caps the process. Two weeks is the limit. At the next inspection the priest must give a verdict.

    The scene is a holy official taking the time to get a ruling right. A person's place in the community and access to the sanctuary depended on that ruling, and the law holds the priest back from deciding too early in either direction.

    Full study →
  2. 6The priest will examine him again on the seventh day, and if the sore has faded and has not spread on the skin, the priest shall pronounce him clean; it is a rash. The person must wash his clothes and be clean.

    At the end of the second week of observation, the priest looks at the person once more. He is checking whether the suspicious mark on the skin has gone dull and faint instead of staying vivid, and whether it has stayed inside its original boundary. If both are true, the priest gives his ruling: clean. He classifies the mark as nothing more than an ordinary surface eruption, a scab or rash, and not the impurity-causing skin condition (tsara'at) the chapter is concerned with.

    The case is not finished at the verdict. The man has spent fourteen days under suspicion, and now he launders his clothes, scrubbing them as a fuller would. Only then is he fully clean, free to come back into the community's shared life and near the sanctuary.

    The Hebrew separates two moments. First the priest declares him clean, a spoken verdict with legal force. Then he becomes clean, after his own act of washing. The "plague" here is a "touch" or "mark" on the skin, and "clean" is a status of fitness to approach God's presence. Neither word is about germs.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    plague (KJV, WEB, YLT)

    nega'

    What we hear
    An epidemic killer disease such as the Black Death, or a widespread outbreak.
    What they heard
    A 'touch' or 'stroke': here, a single visible mark or patch on the skin that is under examination.
  • in v5

    infection (BSB, NASB)

    nega'

    What we hear
    A microbial disease caught from someone else and passed on.
    What they heard
    A suspicious mark judged by its colour, depth, hair and growth. The same word is used for marks on clothing and walls (13:47; 14:34).
  • in v5

    isolate (BSB, WEB, NIV, NASB)

    hisgir

    What we hear
    Medical isolation to stop a contagious disease spreading.
    What they heard
    Confinement ordered by the priest as a waiting period before a purity verdict. The same verb is used for shutting away a suspect garment or house (13:50; 14:38). Some ritual concern about impurity spreading by contact is in view, but the main purpose is to observe the mark.
  • in v6

    plague (KJV, WEB)

    nega'

    What we hear
    A contagious epidemic sweeping through a population, like the Black Death or a pandemic.
    What they heard
    A 'touch' or 'stroke': a single visible mark or affliction on one person's skin (or on cloth or a wall) that is under examination.
  • in v6

    clean / pronounce clean

    taher / tiher

    What we hear
    Hygienic, germ-free, or medically cleared; sometimes morally pure.
    What they heard
    A ritual-legal status: fit to take part in worship and community life near God's sanctuary. The priest declares the status. He does not disinfect, and no sin is involved.
  • in v6

    somewhat dark (KJV)

    kehah

    What we hear
    The spot has turned darker.
    What they heard
    The spot has grown dim or faint and lost its vivid color. It is fading, not darkening.
Every word
  1. וְרָאָ֣הוּ

    ve-ra'ahu · H7200

    and he shall see him · v5, v6

    Not a passing glance but the priest's formal inspection. The verb form sets out a step in a procedure ("then he shall look at him"), and the attached 'him' shows the whole person is examined, not only the spot.

  2. הַכֹּהֵן֮

    ha-kohen · H3548

    the priest · v5, v6

    An Aaronic priest. He acts as the authorised judge of purity status, not as a healer. He looks, waits and declares; he gives no treatment.

  3. בַּיּ֣וֹם

    ba-yom · H3117

    on the day · v5, v6

    Points to a fixed calendar day: the inspection is scheduled, not left to whenever the patient feels better.

  4. הַשְּׁבִיעִי֒

    ha-shevi'i · H7637

    the seventh · v5, v6

    The seventh day, at the end of the first seven-day confinement ordered in v. 4. Seven-day periods run all through Israel's purity laws as the standard length of a waiting or transition period.

  5. וְהִנֵּ֤ה

    ve-hinneh · H2009

    and look! · v5, v6

    Switches the reader to what the priest sees ('and there it is…'). Here it brings in one possible finding, so English adds 'if'.

  6. הַנֶּ֙גַע֙

    ha-nega' · H5061

    the mark, affliction · v5, v6

    The visible lesion or mark on the skin under suspicion. Literally a 'touch' or 'stroke'. It names the thing seen, not a diagnosed disease.

  7. עָמַ֣ד

    'amad · H5975

    has stood · v5

    'It has stood still': the mark has stayed as it was, neither getting worse nor clearly fading. The form describes a settled state at the moment of inspection.

  8. בְּעֵינָ֔יו

    be-'enav · H5869

    in his eyes / in its appearance · v5

    Either 'in his [the priest's] eyes', meaning in his judgment, or 'in its appearance', meaning the mark has kept its colour and look (compare 13:55, where the same noun means a mark's appearance). Both readings are possible; see debates.

  9. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v5, v6

    Plain negation of the next verb. It states the key negative finding: no spread.

  10. פָשָׂ֥ה

    fasah · H6581

    has spread · v5, v6

    A technical term of this chapter for a lesion growing outward across the skin. Spreading is one of the decisive signs that the mark is the serious, defiling kind (13:7–8, 22, 27).

  11. בָּע֑וֹר

    ba-'or · H5785

    in the skin · v5, v6

    The surface of the body, the area the priest examines. The chapter carefully separates what stays on the skin from what looks 'deeper than the skin' (13:3–4).

  12. וְהִסְגִּיר֧וֹ

    ve-hisgiro · H5462

    and he shall shut him up · v5

    Literally 'cause to be shut in': the priest orders the person confined so the mark can be checked again. In v. 4 the object is 'the mark' and here it is 'him', so person and lesion are treated as one case under review.

  13. שִׁבְעַ֥ת

    shiv'at · H7651

    seven (of) · v5

    Bound to the following word as 'a seven of days', the usual Hebrew way of saying 'a week-long period'.

  14. שֵׁנִֽית׃

    shenit · H8145

    a second time · v5, v6

    Works as an adverb: 'again, for a second time'. It marks this as a second, final week of observation. After it the priest must give a verdict (v. 6).

  15. אֹת֜וֹ

    oto · H853

    [object marker] + him · v6

    Marks the direct object. The suffix points back to the person under observation (compare v.5, 're'ahu', 'he sees him'), so 'him' is better than the supplied gloss 'it'.

  16. כֵּהָ֣ה

    kehah · H3543

    dim, faded · v6

    The mark has lost its intensity. Its bright, sharp color has gone dull and faint. That is a sign the condition is fading, not getting worse.

  17. וְטִהֲר֤וֹ

    ve-tiharo · H2891

    and he will declare him clean · v6

    This verb form (piel) here means 'declare clean'. It is a verdict spoken by the priest that settles the person's status. It does not describe the priest cleaning or curing anyone.

  18. מִסְפַּ֣חַת

    mispachat · H4556

    scab, eruption, rash · v6

    A harmless surface eruption. The term appears only in this passage (vv.6–8). The priest classifies the mark as this and not as tsara'at.

  19. הִ֔יא

    hi · H1931

    it (fem.) · v6

    'It is (only) a scab'. The feminine pronoun agrees with mispachat. This is the classification formula, the priest's diagnosis stated.

  20. וְכִבֶּ֥ס

    ve-kibbes · H3526

    and he will wash · v6

    The verb for laundering cloth by scrubbing or treading (the fuller's work), not for bathing the body. The person who was under suspicion must still launder his clothes.

  21. בְּגָדָ֖יו

    begadav · H899

    his garments · v6

    Clothing, the most common carrier of impurity in the purity laws. Clothes come into contact with the suspect skin.

The world behind it

The world of Leviticus 13. This chapter belongs to the priestly purity laws (Lev 11–15). Their concern is keeping the camp, and above all the sanctuary where Israel's God was believed to dwell, free of impurity. In these laws impurity (tum'ah) is a ritual condition, not a moral failing and not simply 'dirt'. It is tied especially to death and to things that look like death: corpses, loss of bodily fluids, and skin that seems to be wasting away. Num 12:12 describes Miriam's skin condition as being 'like a dead one whose flesh is half eaten away'.

The skin condition in question. The chapter's main concern is tsara'at (13:2–3), traditionally translated 'leprosy'. Most scholars today agree it was not mainly Hansen's disease (modern leprosy). The descriptions fit various scaly or discoloured skin conditions, and the same word covers mould or mildew on fabric and walls. Verse 5 belongs to a case where a white spot is not deeper than the skin and its hair has not turned white (v. 4). The two main warning signs are missing, so the priest cannot decide on the first day.

The priest's role. In the ancient Near East, specialists who dealt with skin afflictions were often exorcists or healers using spells and remedies; Mesopotamian diagnostic texts are an example. Leviticus is strikingly different. The priest uses no incantation, gives no medicine and makes no attempt to heal. His only tools are looking, waiting and declaring. His verdict, 'clean' or 'unclean', determined whether the person could stay among the people and take part in worship, or had to live outside the camp (13:45–46).

Seven days. A seven-day period is the normal length of purity transitions in Israel: impurity from a corpse (Num 19:11), after childbirth (Lev 12:2), for discharges (Lev 15:13, 19, 28), and for the priests' ordination (Lev 8:33). Waiting a full week, then a second week, follows that pattern and also allows time for real change in the mark to show.

From the study of Leviticus 13:5.

Where scholars differ

in v5

Whose 'eyes' — the priest's judgment or the mark's appearance?

  • 'In his [the priest's] eyes': the mark is unchanged in the priest's judgment.

    'In someone's eyes' meaning 'in their opinion' is very common in Hebrew. The priest is the subject of the sentence. The Septuagint ('before him') and most English versions read it this way.

  • 'In its appearance': the mark has kept its colour and look.

    In Lev 13:55 the same noun with suffix clearly means a mark's appearance ('the mark has not changed its 'ayin'). 'Ayin means 'appearance, gleam' in Num 11:7 and Ezek 1:4. Rashi glosses 'in its appearance and its original size'. Some modern commentators translate 'has retained its colour'. This reading gives two parallel tests: colour unchanged, no spread.

in v5

Was the confined person already impure during the waiting period?

  • Yes, a lesser or provisional impurity applied.

    Verse 6 tells the person declared clean to 'wash his clothes and be clean', which implies some impurity had to be removed. Mishnah Megillah 1:7 treats a 'confined' case like a 'confirmed' case except for the mourning signs (loosened hair, torn clothes).

  • No, the person was only under observation until a verdict.

    The formal declaration 'unclean' (timme'o) comes only in v. 8. The confinement can be read as a precaution and a pause for diagnosis, with the washing in v. 6 as a closing rite rather than the removal of a real impurity.

in v5

Where was the person confined?

  • Not specified. Possibly in a house or a designated place inside the camp.

    The text says only 'shut him up'. Exclusion 'outside the camp' is stated only for a confirmed case (13:46).

  • Outside the camp, as with confirmed cases.

    Rabbinic tradition largely treats the confined case like a confirmed one in terms of defiling others, which would suggest the same kind of separation.

in v6

Why must a person declared clean still wash his clothes?

  • The person under observation was already in some degree impure, and the washing ends that impurity.

    Rabbinic law (Mishnah Megillah 1:7, with Nega'im) treats the quarantined person (musgar) as impure, differing from the confirmed case only in a few rites. The pairing 'wash … and be clean' elsewhere always marks the end of a real impurity.

  • The washing is precautionary. It is a rite that closes the period of suspicion rather than removing a confirmed impurity.

    The priest has just ruled that it was 'only a mispachat', meaning it was never tsara'at. Several modern commentators (e.g., Hartley, Wenham) treat the laundering as a safeguard for clothes that touched a doubtful lesion. Milgrom's discussion acknowledges the tension and leans toward the person having been under some impurity.

in v6

Is the timeline 'the seventh day' of the first week or of the second?

  • The second week: about day 14 from the first examination.

    Verse 5 already described the first seventh-day exam and ordered 'seven days a second time'. 'Shenit' in v.6 marks this as the second such exam. YLT renders it 'the second seventh day'.

  • Some English renderings ('again on the seventh day') can be read as a single week.

    This is a matter of how readers take the translations rather than a scholarly position. The Hebrew sequence in vv.4–6 favors the two-week reading.

Sources
  • BDB s.v. נֶגַע, עָמַד, עַיִן, פָּשָׂה, סָגַר
  • HALOT s.v. נֶגַע, פשׂה, סגר (hiphil), עַיִן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 13:1–8
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on ch. 13
  • Rashi on Leviticus 13:5
  • Mishnah Nega'im; Mishnah Megillah 1:7
  • Septuagint Leviticus 13 (haphē, aphorizō)
  • Vulgate Leviticus 13
  • BDB s.v. נֶגַע, כָּהָה, פָּשָׂה, מִסְפַּחַת, טָהֵר, כָּבַס
  • HALOT s.v. נֶגַע; מִסְפַּחַת; כהה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13:1–8
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint, Leviticus 13:6 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).