Leviticus 13:57
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃
ve'im-tera'eh od babbeged o-vashshethi o-va'erev o vekhol-keli-or porachat hi ba'esh tisrefennu et asher-bo hannaga'
And if it is seen again in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any article of skin, breaking out it [is]; with the fire you shall burn it, that which in it [is] the mark.
What it meant
If the mark turns up again after everything has been tried (the item was set aside for a week, washed, watched for another week, and the faded patch was torn out), then the verdict is settled. The mark can be seen once more in the cloth, in the lengthwise or crosswise threads (or yarn kept for them), or in any leather article at all. It is sprouting, still breaking out, alive and growing back like a plant putting out shoots. Nothing is left but fire. You are to burn it up completely: the whole item that carries the mark, not just the patch.
The 'plague' of older English is not an epidemic. It is a nega', a 'touch' or 'stroke': a discoloured mark that has struck the item and that the priest has been watching closely. The feminine verbs look back to the category named at the start of the section, tsara'at, the same 'scale-disease' that could appear on human skin. The verse closes the long test for marks on fabric and leather in the only way still open: what cannot be made clean must be destroyed.
Where the English drifted
-
plague (KJV, WEB, YLT)
nega'
- What we hear
- A deadly contagious epidemic, like bubonic plague.
- What they heard
- A 'touch' or 'stroke': a visible mark or patch that has struck the item. In Leviticus 13–14 it is the technical word for the discoloured spot the priest examines.
Where the later meaning came from: English 'plague' first meant a blow or affliction (Latin plaga, 'stroke'). Later epidemics narrowed it to mean contagious disease.
-
mildew / contaminated (BSB)
nega' / tsara'at
- What we hear
- A known mould species, with the item 'contaminated' by germs or toxins, so the law is about household hygiene.
- What they heard
- A mark belonging to tsara'at, the same category as the scale-disease on human skin. An item carrying it was ritually impure, judged unfit by a priest, whatever its biological cause.
Where the later meaning came from: Modern translators trying to name the real-world cause. Mould or fungus is a reasonable guess about what people saw, but the Hebrew names a ritual category, not a species.
What the first hearers heard
To priests and people in ancient Israel, this verse settled a practical and costly question: when does a marked garment or leather item have to be given up? The answer is only after everything else has failed. Waiting, washing, waiting again and cutting out the patch all came first. The law protected the owner's property for as long as it could. It also protected the holiness of the camp, which God's presence made holy.
The verse also taught something about how the world was ordered. Whatever showed spreading decay, whether on a person, a cloak or a wall, belonged to death and could not come near the holy. The feminine 'it' refers to the same tsara'at as the skin cases earlier in the chapter. So the burning of a cloak would have reminded hearers of the human cases too. A person could be declared clean and brought back in (ch. 14). An object that could not be cleaned was destroyed. Fire marked a clear, final line, carried out under priestly authority after the priest's examination.
The single 'you' in 'you shall burn it' brings the reader into the command directly. The destruction is a duty laid on the community, not just a technical step.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Opens the last possible outcome of the test. The priest has had the item washed, waited, and cut out the faded patch (v. 56). This clause covers what happens if that fails.
-
תֵּרָאֶה
tera'eh · H7200G
it is seen, appears
A passive form, 'it is seen' or 'becomes visible.' The verb is feminine, so its subject is probably the feminine noun tsara'at, the 'scale-disease' named at the start of the section (v. 47). The masculine word nega', 'mark', does not fit the form. The whole law works by what the priest can see.
-
עוֹד
od · H5750
still, again
'Still' or 'again.' The mark shows up once more, even after washing and after the faded spot was torn out. This is the deciding sign: the item has not come clean.
-
בַּבֶּגֶד
babbeged · H0899B
-
אוֹ־
o · H0176A
or
Lists the other materials as separate possibilities.
-
בַשְּׁתִי
vashshethi · H8359
warp
Traditionally the 'warp', the threads stretched lengthwise on a loom. It may instead mean yarn kept for the warp, or one particular kind of fabric. See the study below.
-
אוֹ־
o · H0176A
or
Next item in the list.
-
בָעֵרֶב
va'erev · H6154B
woof, weft; interwoven material
Traditionally the 'woof' or 'weft', the crosswise threads woven through the warp. Some take it as a different kind of textile (BSB 'knit'). The root has to do with mixing or interweaving.
-
אוֹ
o · H0176A
or
Last item in the list.
-
בְכָל־
vekhol · H3605
in any, every
'In any'. This takes in every kind of leather item, not only a few named ones.
-
כְּלִי־
keli · H3627
article, implement, vessel
A broad word for any made object: a tool, container, piece of gear or utensil. Joined to 'skin', it covers anything made of leather: bags, waterskins, straps, sandals, coverings.
-
עוֹר
or · H5785
skin, hide, leather
Animal hide that has been worked into leather. It is the same word used for human skin earlier in the chapter. That shared word helps tie the rules for skin marks to the rules for marks on goods.
-
פֹּרַחַת
porachat · H6524A
sprouting, breaking out
A participle (a verb form that describes ongoing action): 'breaking out' or 'sprouting.' The same verb is used for buds opening on a plant. In this chapter it describes a mark that is active and spreading. The mark is still growing, not dormant.
-
הִוא
hi · H1931
it (fem.)
'It [is].' The pronoun is feminine, which again points back to tsara'at. This short clause is the priest's verdict: 'it is an active outbreak.'
-
בָּאֵשׁ
ba'esh · H0784
with fire
'With the fire.' Placed first in its clause for emphasis: fire is the only thing left to do. Washing and cutting have both failed.
-
תִּשְׂרְפֶנּוּ
tisrefennu · H8313
you shall burn it
'You shall burn it.' The verb burns the object up completely. It is addressed to a single 'you', which is unusual in a chapter where the priest is normally spoken of in the third person ('the priest shall…'). The 'it' at the end of the verb points ahead to the object named next.
-
אֵת
et · H0853
[object marker]
A small word with no English equivalent that marks the next phrase as the object of 'burn.'
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that which
'That which'. This spells out exactly what goes into the fire: the item that carries the mark.
-
בּוֹ
bo · H9033
in it
'In it.' The object that has the mark in it, whether the cloth or leather item as a whole or the material that was being kept apart.
-
הַנָּגַע
hannaga' · H5061
the mark, affliction, 'touch'
'The mark' or 'the affliction': the discoloured patch the priest has been examining. Literally it is a 'touch' or 'stroke', something that has struck the object. It is not an epidemic 'plague' in the modern sense.
Key words, in depth
נֶגַע nega' H5061
- Range of meaning
From the verb naga', 'to touch' or 'strike'. It means a blow or stroke. From there it comes to mean an affliction, and in Leviticus 13–14 it is the technical word for a visible mark or patch that the priest must examine. The mark might be on skin, on a scalp, on cloth or leather, or on a house wall. Outside Leviticus it can mean a stroke from God (Gen 12:17; Exod 11:1) or any harm or injury (Deut 17:8; 21:5, a 'case of assault').
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'plague'. BSB says 'mildew' and 'contaminated', and other modern versions use 'disease', 'mark' or 'mold'. 'Plague' suggests a contagious epidemic. 'Mildew' suggests a known fungus. The Hebrew word is wider and more visual than either: a mark that has struck the item.
- How it drifted
In 1611 'plague' still kept its older meaning of a blow or affliction (from Latin plaga, 'stroke'). Since the great epidemics it has come to mean a mass contagious disease, so the KJV word now gives the wrong picture.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) uses haphē, 'touch', throughout Leviticus 13–14. It follows the Hebrew root closely. Later rabbinic law gave a whole tractate of the Mishnah to these marks, called Nega'im ('Marks'), including garments (ch. 11). The Dead Sea Scrolls (4QD, 4Q272) also take up rules on nega' and tsara'at.
- What it does in this verse
The verse ends on 'the mark', the thing the priest has been watching all along. What gets burned is whatever 'has the mark in it.' The concern is a visible sign of impurity that has not gone away. It is not framed as stopping the spread of disease between people.
פָּרַח parach H6524A
- Range of meaning
To sprout, bud or blossom. It is used of plants and of Aaron's staff, which 'budded' (Num 17:8 [17:23 Heb.]). It also means to break out or spread, of skin disease (Lev 13:12, 20, 25, 39, 42, 57; 14:43) and of boils (Exod 9:9–10). Figuratively it means to flourish (Ps 92:7, 12).
- Against the English
KJV has 'spreading plague', with 'plague' added. WEB and BSB have 'spreading'. YLT has 'a fretting', meaning a gnawing or eating-away. 'Spreading' gets the sense across but loses the picture of something sprouting.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses a related picture, exanthein, 'to blossom out' or 'break out'. The English medical word 'exanthem' (a skin rash) comes from the same Greek.
- What it does in this verse
The mark is called something that 'sprouts' or blooms. It is alive and growing back, which is why both washing and cutting have failed. The same verb can describe something good flourishing, so here it becomes an image of decay that will not stop.
שְׁתִי shethi H8359
- Range of meaning
This word appears only in Leviticus 13:48–59. It is traditionally taken as the 'warp', the lengthwise threads on a loom, from a root perhaps meaning 'to set' or 'to lay'. It is always paired with 'erev.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'warp'. BSB has 'weave'. Other modern versions have 'woven' or similar, taking the pair as two kinds of fabric rather than two sets of threads in one cloth.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has stēmōn, 'warp'. The Mishnah (Nega'im 11:8) discusses warp and woof threads, apparently meaning yarn that is spun but not yet woven.
- What it does in this verse
In finished cloth a mark could hardly sit on the warp and miss the woof. So the law is probably also thinking of yarn kept separately for weaving, or of different kinds of textile. Either way, any textile material at any stage of making is included.
עֵרֶב 'erev H6154B
- Range of meaning
The partner of shethi: traditionally the 'woof' or 'weft', the crosswise threads. It comes from the root '-r-b, 'to mix' or 'interweave' (hence the supplied gloss 'mixture'). The noun is spelled the same as 'erev meaning 'mixed people' (Exod 12:38), which is a different use of the same root.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'woof'. BSB has 'knit', and NIV-type versions say 'knitted'. Some argue knitting as we know it is not clearly attested in ancient Israel, which makes 'knit' open to question.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has krokē, 'woof' or 'weft thread'. Rabbinic sources take warp and woof as separate yarns.
- What it does in this verse
Together with shethi it covers every textile possibility. The law is careful to name every material that could carry the mark, so nothing slips through.
שָׂרַף saraph H8313
- Range of meaning
To burn up completely. It is used for destroying things by fire: the remains of sin offerings outside the camp (Lev 4:12, 21), objects under ban (Deut 7:5, 25), and criminals in the gravest cases (Lev 20:14; 21:9). It is different from the verb hiqtir, which means turning an offering into smoke on the altar.
- Against the English
All the versions say 'burn', which is accurate. KJV, WEB and YLT keep 'with fire', which repeats the idea for emphasis. BSB leaves it out.
- Used elsewhere in the period
The same verdict, burning, is given for an item with a 'malignant' mark in v. 52 (vesaraf, 'and he shall burn'). The Septuagint has katakaiein, 'burn down' or 'burn up', in the passive.
- What it does in this verse
The burning is total and cannot be undone. It is the end of a careful, step-by-step process. Burning is how impurity is removed for good, much as the leftover parts of sin offerings are burned outside the camp. It is not an offering to God.
The world behind it
Cloth and leather were expensive. Spinning, weaving and tanning by hand took weeks or months. One garment could be a large share of a household's wealth. Garments were given as pledges for loans (Exod 22:26–27) and kept as heirlooms. That is why the procedure in vv. 47–58 is so careful and so slow to destroy anything:
- The priest examines the mark and puts the item away for seven days (v. 50).
- If the mark has spread, it is 'malignant' and the item is burned (vv. 51–52).
- If it has not spread, the item is washed and put away for seven more days (vv. 53–54).
- If the mark has not changed colour, the item is burned (v. 55). If it has faded, the patch is torn out (v. 56).
- This verse: if the mark comes back after that, the item is burned.
- If washing removes the mark, the item is washed a second time and is clean (v. 58).
One category for skin, cloth and walls. Israelites put certain marks on human skin (vv. 1–46), on fabric and leather (vv. 47–59) and on house walls (14:33–53) into one group, tsara'at. The resemblance was in what could be seen: flaky, discoloured, spreading patches that looked like decay. Elsewhere tsara'at is linked with death; Aaron pleads that Miriam not be 'like a stillborn child whose flesh is half eaten away' (Num 12:12). The biblical writers present this as a matter of ritual impurity. It was a status that kept a person or object away from the holy sanctuary. Priests judged it by what they could see and did not treat it as a doctor would. Rot and decay were kept away from the God of life.
How the translations handle it
“But if it reappears in the fabric, weave, or knit, or on any leather article, it is spreading. You must burn the contaminated article.”
- Gets right
- Clear, natural English, and it keeps the direct 'you'. Reading 'weave, or knit' as kinds of fabric avoids the oddity of a mark in the warp but not the woof.
- Loses
- 'Contaminated' and the 'mildew' of the surrounding verses suggest germs or a particular mould, not ritual impurity. It also drops 'with fire' and the sprouting picture in porachat. 'Knit' is a debatable rendering of 'erev.
“And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a spreading [plague:] thou shalt burn that wherein the plague [is] with fire.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order of materials (garment, warp, woof, anything of skin) and the emphatic 'with fire'. It also keeps the second-person 'thou shalt'.
- Loses
- 'Plague' (shown in italics in the first instance because the translators added it) now suggests an epidemic. Hebrew has only 'it is breaking out'.
“and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn what the plague is in with fire.”
- Gets right
- A close modern update of the KJV. It keeps 'with fire' and the clause 'what the plague is in' just as the Hebrew has it.
- Loses
- Keeps the misleading 'plague'.
“and if it still be seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a fretting; with fire thou dost burn it — that in which the plague [is].”
- Gets right
- The most word-for-word. It keeps the Hebrew order, with 'with fire' first, and the 'it' that points ahead to the object named after it.
- Loses
- 'Fretting' (eating away) is archaic and fits the different word in v. 51 better than porachat, 'sprouting'. 'Thou dost burn' blurs the command.
“…(described) ESV and NASB render the verdict along the lines of 'it…”
- Gets right
- The verdict that the mark is active and growing comes across clearly.
- Loses
- Versions that name 'mold' or 'mildew' put a modern diagnosis into the text. Versions that say 'disease' can suggest a medical problem rather than ritual impurity.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The standard Hebrew text (Masoretic) here has no significant variants.
- Feminine and masculine: The verb tera'eh ('it is seen') and the pronoun hi ('it') are feminine. The noun nega', 'mark', at the end is masculine. The feminine subject is best explained as tsara'at, named in v. 47. This is a normal Hebrew pattern, not a scribal error.
- Greek translation (Septuagint): It renders the verdict as a 'leprosy' (lepra) that 'breaks out' or 'blossoms out' (exanthousa), so the category word is stated outright. It uses a passive, 'it shall be burned', where the Hebrew has 'you shall burn'. Its lepra is the source of the later English 'leprosy' for tsara'at. But ancient lepra meant scaly skin conditions in general, not Hansen's disease, and the Hebrew category also covers cloth and walls.
- Latin Vulgate: It expands the verse, as Jerome often does in this chapter. It describes the returning mark as a wandering or 'flying' leprosy, a looser paraphrase of 'breaking out'.
- Supplied data: The lemma gloss 'mixture' for 'erev (H6154B) shows the root meaning. The meaning 'woof' given in context is the traditional sense for this passage.
Where scholars differ
What was the 'tsara'at' of garments and leather?
-
A real mould, fungus or similar growth on fabric and leather.
The colours named, greenish or reddish (v. 49), the spreading, the fading after washing and the coming back all fit mould or mildew. Many modern translations and commentaries take this view.
-
A ritual category defined by appearance, which cannot be reduced to one biological cause.
The same word covers skin, cloth and walls. A priest, not a healer, decides by what he sees. The result is described as 'clean' or 'unclean', and no health reason is ever given. Milgrom stresses that the system expresses the line between death and holiness.
What do shethi and 'erev mean?
-
Warp and woof of one woven cloth, or yarn kept for each.
Septuagint stēmōn and krokē, the Mishnah (Nega'im 11:8), and the KJV tradition. Separate yarn would explain how one could be marked without the other.
-
Two kinds of textile, such as woven and knitted, or linen and wool.
A mark limited to the warp of finished cloth is hard to picture. Several modern versions (BSB 'weave or knit') take this view, though ancient knitting is not well attested.
Who is the 'you' who burns the item?
-
The priest, addressed directly.
Elsewhere in the section the priest gives the verdicts and burns the item (v. 52, 'he shall burn').
-
The Israelite owner, or Israel as a whole, addressed by Moses.
The switch to a singular 'you' matches the direct address in other laws. The owner is the one who gives up the property.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נֶגַע, פָּרַח, שְׁתִי, עֵרֶב, שָׂרַף
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 13:47–59
- G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Nega'im 11
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 13:57
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…