Leviticus Chapter 8

Leviticus 8:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 8:28

Hebrew

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃

vayyiqqaḥ mosheh ʾotam meʿal kappeihem vayyaqter hammizbeḥah ʿal-haʿolah; milluʾim hem lereaḥ niḥoaḥ, ʾishsheh hu laYHWH.

And-took Moses them from-upon their-palms, and-he-made-[them]-go-up-in-smoke on-the-altar upon the-ascending-offering; fillings [i.e. installation offerings] they [are], for-a-scent of-soothing; a-gift [or fire-offering] it [is] to-YHWH.

What it meant

Moses lifted everything back off the open palms of Aaron and his sons: the fat, the right thigh, and the three loaves he had just laid there. He placed it all on the altar, on top of the whole burnt-offering ram already burning there, and turned it into rising smoke. These, the text says, are the "fillings," the installation offerings. The name fits what everyone had just watched. In Hebrew, "to fill someone's hand" is how you say "to install him as priest." For a moment these men's hands had literally been filled, and now what filled them goes up to God. The smoke is a "soothing scent," a smell that settles and satisfies, the standard sign that God accepts an offering. The whole of it is a gift handed over to the LORD at the altar (traditionally "an offering made by fire"). It is his portion, not food for the priests. Even the right thigh, which would normally belong to the priest, goes up in smoke, because there is not yet an installed priest to receive it. Moses, acting as priest for this one occasion, takes only the breast (v. 29).

Where the English drifted

  • burned them on the altar

    vayyaqter (hiphil of qatar)

    What we hear
    Destroyed them by fire, used them up, got rid of them.
    What they heard
    Turned them into rising, fragrant smoke sent up to God. This is a different verb from the one used in this same chapter for disposing of the bull's hide and dung (śārap, v. 17) and the leftovers (v. 32).

    Where the later meaning came from: English uses the single word "burn" for both Hebrew verbs (KJV onward).

  • sweet savour

    reaḥ niḥoaḥ

    What we hear
    A sweet taste or flavor ("savor" = taste; "sweet" = sugary).
    What they heard
    A soothing, settling smell, from the root "rest": the standard formula for an offering God accepts.

    Where the later meaning came from: The KJV's 1611 English, when "savour" meant smell.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read, the verse showed in a single scene how priesthood began:

  • Priests receive their office from God. Aaron's family did not make themselves priests. Their hands were "filled" by Moses acting on God's command ("as the LORD commanded Moses" recurs throughout the chapter, including v. 29). The priests' later right to eat from the offerings rests on this moment, when God's portion passed through their hands and up to him first.
  • God's share comes first. The richest parts of the animal, the fat, and here even the thigh that would later be the priest's, go to the altar. In the priestly worldview the fat belongs to the LORD (Lev 3:16–17).
  • Acceptance. The "soothing scent" told hearers that the new priesthood, and the sanctuary it would serve, was welcome to God. That was the condition for God's presence living among them, which arrives as fire from his presence in Leviticus 9:23–24.
  • Unity of worship. Laying the ordination portions on top of the whole burnt offering shows the separate offerings of the day joined into one act of worship, rising together.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקַּ֨ח

    vayyiqqaḥ · H3947

    and he took

    Ordinary verb of taking in hand. It continues the chain of actions from verse 27, where Moses had just loaded the items onto the priests' open palms.

  2. מֹשֶׁ֤ה

    mosheh · H4872

    Moses

    Moses is acting as the officiating priest for this one-time installation, because Aaron and his sons are not yet priests and cannot serve at the altar for themselves.

  3. אֹתָם֙

    ʾotam · H853

    [object marker] them

    "Them" means everything listed in verses 25–26: the fat portions, the right thigh, and three pieces of unleavened bread from the basket.

  4. מֵעַ֣ל

    meʿal · H5921

    from upon

    Literally "from on top of." The items were lying on the priests' flat, upturned hands, and Moses lifts them off.

  5. כַּפֵּיהֶ֔ם

    kappeihem · H3709

    their palms

    The word is in the form for a pair: "their two palms." It means the open, flat hand, the part that has just been literally "filled," which is the picture behind the word for ordination in this same verse.

  6. וַיַּקְטֵ֥ר

    vayyaqter · H6999

    and he turned [them] into smoke

    Not "burn up" in the sense of destroying or getting rid of. This is the altar verb: Moses turns the offering into fragrant smoke that rises to God.

  7. הַמִּזְבֵּ֖חָה

    hammizbeḥah · H4196

    on the altar (lit. toward the altar)

    The bronze altar of burnt offering in the courtyard. The ending ־ָה marks direction, so the sense is "onto the altar."

  8. עַל־

    ʿal · H5921

    upon

    "On top of." The portions are laid on top of the burnt-offering ram that is already burning on the altar.

  9. הָעֹלָ֑ה

    haʿolah · H5930

    the burnt offering (lit. the ascending one)

    This is the ram of burnt offering from verses 18–21, which was burned whole. The ordination portions go up together with it.

  10. מִלֻּאִ֥ים

    milluʾim · H4394

    installation, ordination (lit. fillings)

    This labels what these portions are: the "filling" offerings, from the idiom "to fill the hand," which means to install someone as priest. The rite has just acted out that idiom in front of everyone.

  11. הֵם֙

    hem · H1992

    they

    Points back to the items, so the clause reads "they are installation offerings." Hebrew needs no verb "are" here.

  12. לְרֵ֣יחַ

    lereaḥ · H7381

    for a scent / smell of

    The smell of the rising smoke. This explains why the offering was turned into smoke: so that it reaches God as a scent.

  13. נִיחֹ֔חַ

    niḥoaḥ · H5207

    soothing, pleasing

    From the root "rest, settle": a scent that calms and satisfies. It is the standard way of saying the offering is accepted.

  14. אִשֶּׁ֥ה

    ʾishsheh · H801

    food gift / offering by fire

    A technical term for an offering handed over to God at the altar. Traditionally linked to ʾesh, "fire". Many scholars now link it instead to a word for "gift" (see debates).

  15. ה֖וּא

    hu · H1931

    it

    Singular "it": the whole set of portions is now treated as one offering, after the plural "they" a moment earlier.

  16. לַיהוָֽה׃

    laYHWH · H3068

    to the LORD (YHWH)

    The one who receives the offering: Israel's God, called by his own name. The portions belong to him alone.

Key words, in depth

מִלֻּאִים milluʾim H4394

Range of meaning

A plural noun from the verb mallēʾ, "to fill." In the Bible it appears almost only in priestly texts (Exod 25:7; 29:22–34; 35:9, 27; Lev 7:37; 8:22–33; 1 Chr 29:2). Its main meanings are (1) installing someone as priest: "the ram of milluʾim" (Lev 8:22), "the days of your milluʾim" (8:33); (2) the offerings belonging to that installation, as here; (3) in Exodus 25:7 and 35:9, the "setting" or mounting of gemstones, which is the source of the BDB gloss "setting." The word grows out of the phrase mallēʾ yad, "fill the hand," which is the normal Hebrew way to say "ordain a priest" (Exod 28:41; 29:9; Judg 17:5, 12; 1 Kgs 13:33).

Against the English

KJV and YLT have "consecrations." BSB, ESV and NIV have "ordination offering." WEB has "consecration offering." All of them get the general sense, but none can carry the picture inside the Hebrew word, which is filled hands. "Consecration" also blurs this word together with qiddēsh, "make holy," a separate verb used in the same chapter (8:10–12, 30).

How it drifted

The English is not exactly wrong. "Ordination" and "consecration" simply have no picture in them. Later church use of "ordination" (laying on of hands, clergy orders) can also pull a reader's imagination away from an altar rite involving animal fat and bread.

Used elsewhere in the period

Akkadian has a similar idiom, qātam mullû, "to fill the hand," meaning to hand something over or put someone in charge of it. Some scholars also compare Mari texts where a related expression is used for assigning someone a share. In Judges 17:5–12, Micah "fills the hand" of a Levite and pays him a yearly wage, which suggests the idiom could include the priest's livelihood. The Greek Septuagint usually translates milluʾim as teleiōsis, "completion, bringing to full status" (e.g., Lev 8:22, 33).

What it does in this verse

In verse 27 the priests' palms are literally filled with fat, thigh and bread. In verse 28 Moses empties them onto the altar and names what has just happened: "they are milluʾim", fillings. The idiom is acted out. The hands that will serve at the altar are first filled with God's portion, and that portion goes to God before the priests receive anything for themselves.

קָטַר (hiphil) hiqtir / vayyaqter H6999

Range of meaning

In the causative form used here, "to make smoke, send up in smoke." It is used for burning offerings on the altar (Lev 1:9, 13, 15; 3:5, 11) and for burning incense (Exod 30:7). The related noun qeṭoret means "incense" or "fragrant smoke." Priestly texts carefully keep this verb apart from śārap, "burn up, destroy by fire," which is used for getting rid of remains outside the camp (Lev 4:12, 21; and in this chapter, 8:17 and 8:32).

Against the English

BSB, KJV and WEB all say "burned," the same English word they use for śārap in verses 17 and 32, so an English reader cannot tell the two actions apart. YLT's "maketh perfume" catches the smoke-and-fragrance sense, though in modern English it sounds odd.

How it drifted

English has one ordinary word, "burn," for both acts, and today "burn" suggests destroying or throwing away.

Used elsewhere in the period

Used consistently in Leviticus 1–9 for offerings on the altar. The ancient Near Eastern idea that gods enjoyed the smoke of sacrifices is the background (compare the Gilgamesh flood story and Genesis 8:20–21).

What it does in this verse

Moses is not getting rid of the portions. He is changing them into smoke so that they rise to God, as the next words say: "for a soothing scent." Chapter 8 itself shows the contrast. The bull's hide and dung are burned outside the camp (v. 17), and leftovers are burned (v. 32), but these portions are sent up in smoke on the altar.

רֵיחַ נִיחֹחַ reaḥ niḥoaḥ H7381, H5207

Range of meaning

Reaḥ means smell or scent. Niḥoaḥ comes from the root nwḥ, "to rest, settle, be at ease," so the phrase means "a scent of rest / a soothing, calming scent." It is a fixed formula in priestly texts, used about 40 times, always of offerings God accepts. It first appears at Genesis 8:21, where YHWH smells Noah's sacrifice and decides never again to curse the ground.

Against the English

KJV "sweet savour", WEB "pleasant aroma", BSB, ESV and NIV "pleasing aroma." "Pleasing" is accurate but loses the root idea of rest and calming.

How it drifted

In 1611 "savour" meant smell, and today it means taste. "Sweet" now suggests sugar more than "agreeable."

Used elsewhere in the period

In the Gilgamesh flood story (Tablet XI), Utnapishtim's sacrifice makes the gods smell the "sweet savor" and gather "like flies." Genesis 8:21 keeps the image of God smelling but leaves out any idea that God is hungry. The Greek Septuagint renders it osmē euōdias, "smell of fragrance," the phrase Paul later uses in Ephesians 5:2 and Philippians 4:18.

What it does in this verse

This marks the ordination portions as accepted, like any well-received offering. The installation of the priesthood ends with God at rest and satisfied, not offended.

אִשֶּׁה ʾishsheh H801

Range of meaning

A technical term for an offering given to YHWH, used about 65 times, almost all in priestly texts. Its exact origin is debated. Traditionally it is tied to ʾesh, "fire" ("fire-offering"). Many modern scholars (HALOT; Milgrom, following Hoftijzer) tie it to Ugaritic ʾitt, "gift," and render it "food gift." The term is also used for things that are never burned, such as the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and the wine poured out as a drink offering (Num 15:10). That argues against a strict "fire" meaning.

Against the English

KJV and WEB: "an offering made by fire." YLT: "fire-offering." BSB, ESV and NIV: "food offering." NLT: "special gift." Each choice follows one side of the debate about where the word comes from.

How it drifted

"Offering made by fire" comes from the traditional link to "fire." Here it happens to be true, since these portions are burned, but it makes the word mean the method of offering rather than what the offering is.

Used elsewhere in the period

Ugaritic ʾitt (gift); Leviticus 3:11 and 3:16 describe the ʾishsheh as "food" (leḥem). Deuteronomy 18:1 calls the ʾishshei YHWH the priests' inheritance.

What it does in this verse

Whichever origin is right, the point is that these portions are God's share. He receives them, so they are not eaten. That matters here because the right thigh would normally go to the officiating priest (Lev 7:32–33). Here it goes to the altar with the rest.

עֹלָה ʿolah H5930

Range of meaning

"That which goes up" (from ʿālāh, "to ascend"). The whole burnt offering, burned entirely on the altar except for the hide (Lev 1; 7:8).

Against the English

"Burnt offering" (all major versions) is accurate about what happens to it but loses the image of rising up, which the Greek holokautōma ("wholly burnt") also does not keep.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible. Leviticus 3:5 also directs that fat portions be placed "on the burnt offering" already on the fire.

What it does in this verse

The ram of burnt offering (8:18–21) is still on the altar fire. The ordination portions are laid on top of it, so both go up together in one column of smoke.

The world behind it

The installation of Israel's first priests. Leviticus 8 carries out the instructions of Exodus 29. Aaron and his sons are washed, dressed, and anointed. Then three animals are offered: a bull as a purification offering (v. 14–17), a ram as a whole burnt offering (v. 18–21), and a second ram, the "ram of fillings" or ordination (v. 22–29). This last ram is handled like a fellowship (peace) offering, which is shared between God, priest and worshiper. Its blood is smeared on the right ear, thumb and big toe of each man (v. 23–24).

Why Moses officiates. No priest exists yet, so Moses, who is not a priest by family line, does the altar work for this one occasion. Normally the right thigh of a fellowship offering is the officiating priest's share (Lev 7:32–33). Here it is burned on the altar, and Moses receives only the breast (v. 29; Exod 29:26). The new priests' first act is not to receive income. It is to hold God's portion in their hands and see it given to him.

Filling the hand. In verse 27, Moses puts the fat, thigh and three loaves (plain unleavened bread, bread made with oil, and a wafer) on the priests' palms and moves them before the LORD in the "wave" (presentation) gesture. Verse 28 completes that action. In Israel and its neighbors, "to fill the hand" meant to put someone in charge or into office. Judges 17 shows a household priest being "hand-filled" and paid wages. Leviticus 8 acts out the phrase literally.

Smoke and scent. Throughout the ancient Near East, sacrifices were thought of as meals for the gods, who enjoyed the smell. Israel kept the language of a "soothing scent" (Gen 8:21). Elsewhere it denies that God needs food (Ps 50:12–13), and here the phrase works as a formula meaning the offering has been accepted.

How the translations handle it
BSB

“Then Moses took these from their hands and burned them on the altar with the burnt offering. This was an ordination offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD.”

Gets right
Clear modern wording. "Food offering" reflects the "gift/food" view of ʾishsheh and the text's own description of it as food (Lev 3:11).
Loses
"With the burnt offering" softens "upon," which is the actual placement on top. "Burned" cannot be told apart from the disposal verb in v. 17. Turning the plural "they are" and singular "it is" into "This was" flattens the Hebrew.
KJV

“And Moses took them from off their hands, and burnt [them] on the altar upon the burnt offering: they [were] consecrations for a sweet savour: it [is] an offering made by fire unto the LORD.”

Gets right
Keeps "upon," the plural "they" against the singular "it," and "for" (purpose) before the scent. Very close to the Hebrew structure.
Loses
"Sweet savour" now sounds like taste. "Consecrations" mixes up milluʾim with the separate verb for making holy. "Offering made by fire" settles a debated etymology.
WEB

“Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to the LORD.”

Gets right
Updates KJV's archaic "savour" to "aroma" and keeps the they/it pattern.
Loses
Same "consecration" and "made by fire" issues as KJV.
YLT

“And Moses taketh them from off their hands, and maketh perfume on the altar, on the burnt-offering, they [are] consecrations for sweet fragrance; it [is] a fire-offering to Jehovah;”

Gets right
"Maketh perfume" is the only supplied version that shows qatar means sending up fragrant smoke, not disposal.
Loses
Stilted. "Perfume" suggests a cosmetic to modern readers. "Fire-offering" commits to the traditional etymology.
ESV

“…an ordination offering with a pleasing aroma, a food offering…”

Gets right
Clear. Follows the "food gift" reading of ʾishsheh.
Loses
"With a pleasing aroma" turns a purpose phrase ("for a soothing scent") into a description.
NIV

“…an ordination offering, a pleasing aroma, a food offering presented to the…”

Gets right
Readable. Consistent with NIV's treatment of ʾishsheh elsewhere in Leviticus.
Loses
"Presented" is added. As with other versions, "ordination" loses the "filled hands" picture.
NASB

“…an ordination offering for a soothing aroma; it was an offering by…”

Gets right
"Soothing" catches the root sense of rest in niḥoaḥ better than "pleasing."
Loses
"Offering by fire" follows the traditional, debated etymology.
NLT

“…a pleasing aroma, a special gift presented to the LORD…”

Gets right
"Gift" fits the scholarly view that ʾishsheh means a gift.
Loses
Paraphrase. Loses the technical, fixed-formula character of the terms.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse, and the supplied word data matches it.

Greek Septuagint (LXX): renders milluʾim with teleiōsis, "completion, perfecting," its usual word for ordination in Leviticus 8 (e.g., "the ram of teleiōsis," v. 22). The Greek translators read the ordination as bringing the priest to full, complete standing. This vocabulary probably lies behind the Letter to the Hebrews' language of a priest "perfected" (teteleiōmenon, Heb 7:28; cf. 7:11). It renders reaḥ niḥoaḥ as osmē euōdias, "a smell of fragrance," a phrase that reappears in Ephesians 5:2 and Philippians 4:18.

Latin Vulgate: uses the language of consecratio for milluʾim. That tradition shaped KJV's "consecrations."

Parallel: Exodus 29:25 gives the same instruction in nearly identical words. Leviticus 8:28 reports it being carried out.

Where scholars differ

What does ʾishsheh (usually "offering by fire" or "food offering") actually mean?

  • Derived from ʾesh, "fire": an offering made by fire.

    The words sound alike. Most uses involve burning on the altar, as here. This is the traditional Jewish and Christian understanding, followed by KJV, WEB, YLT and NASB.

  • Related to Ugaritic ʾitt, "gift": a food gift to God.

    The term is applied to things never burned: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and the drink offering of wine (Num 15:10). Leviticus 3:11 and 3:16 call it "food." Favored by HALOT and Milgrom, and reflected in BSB, ESV and NIV ("food offering") and NLT ("gift").

What exactly did "filling the hand" (the basis of milluʾim) originally refer to?

  • Putting the priest's share or income into his hands, so the idiom includes his livelihood.

    In Judges 17:5–12, Micah "fills the hand" of a Levite and pays him wages. Ordination gives priests rights to portions of the offerings.

  • A general idiom for appointing or entrusting, like Akkadian qātam mullû.

    Similar Akkadian expressions mean handing over authority or assigning a task. The phrase is used even where no payment is involved (e.g., 1 Kgs 13:33).

  • Named from, or at least acted out in, this very rite of placing offerings on the priests' palms.

    Leviticus 8:27–28 and Exodus 29:24–25 literally fill the priests' hands and then call the result milluʾim. Many commentators see the ritual as acting out the idiom, whichever came first.

Sources
  • BDB s.v. מִלֻּא, קָטַר, נִיחֹחַ, אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה; מִלֻּאִים; קטר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:9, 7:37, 8:22–29
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 8
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 8
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood narrative)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…