Exodus Chapter 29 Read as one passage
Exodus 29:19–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Take the second ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head. 20Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the right earlobes of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Splatter the remaining blood on all sides of the altar. 21And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments, as well as on his sons and their garments. Then he and his garments will be consecrated, as well as his sons and their garments. 22Take the fat from the ram, the fat tail, the fat covering the entrails, the lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh (since this is a ram for ordination), 23along with one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD. 24Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering. 25Then take them from their hands and burn them on the altar atop the burnt offering as a pleasing aroma before the LORD; it is a food offering to the LORD. 26Take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your portion. 27Consecrate for Aaron and his sons the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the heave offering that is lifted up from the ram of ordination. 28This will belong to Aaron and his sons as a regular portion from the Israelites, for it is the heave offering the Israelites will make to the LORD from their peace offerings. 29The holy garments that belong to Aaron will belong to his sons after him, so they can be anointed and ordained in them. 30The son who succeeds him as priest and enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place must wear them for seven days. 31You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place. 32At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket. 33They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred. 34And if any of the meat of ordination or any bread is left until the morning, you are to burn up the remainder. It must not be eaten, because it is sacred.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse was one step in the founding act of Israel's priesthood, the line that would serve at the sanctuary for generations ("a perpetual statute," 29:9). Scholars debate when the priestly material was written down, but the text presents this as instruction given at Sinai.
Several things would have come across:
- The priests start as worshippers. Aaron and his sons make the same hand-pressing gesture every Israelite made with an offering. Their authority does not come from being above the system of offerings. They are first cleansed and accepted through it, like everyone else.
- Moses installs them. Moses does the taking and slaughtering. The priesthood is given to them from outside, not claimed by them.
- The ram is personally theirs. By leaning their weight on its head, they tie themselves to this animal. What happens to it next applies to them: its blood marks their ears, hands and feet (29:20), and its portions fill their hands (29:24). Hearers would recognize the sequence that makes someone a priest: claim the offering, be marked by its blood, have your hands filled with it, share its meal at God's house.
From the study of Exodus 29:19.
Verse by verse
-
19Take the second ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head.
Full study →"Then, Moses, you are to take the second ram, the other of the two set aside for this ceremony. Aaron and his sons will lean their hands on its head, pressing down on it."
The verse is short, but it marks the turning point of the priests' installation. The first ram was burned whole as a gift entirely given over to God. This second ram will be called the ram of ordination, literally the ram of "filling" (29:22). The Hebrew way of saying "install as priest" was "fill the hand," and the hands that press on this ram will soon be filled with pieces of it (29:24).
The verb is not a light touch. It means to lean on or brace against something, putting weight on it. Aaron and his sons do what any Israelite worshipper did with an offering: they press their hands on the animal's head and mark it as theirs, an offering made for them. Moses, not Aaron, does the taking, because Aaron cannot yet act as priest. At this moment the future priests stand on the worshipper's side of the altar, not the priest's. Right after this, the ram's blood is put on their right ears, thumbs and big toes (29:20).
-
20Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the right earlobes of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Splatter the remaining blood on all sides of the altar.
Full study →Moses, acting as officiant because no priest has been installed yet, is to cut the throat of the second ram. This is the "ram of the filling of the hands", the animal that actually installs Aaron and his sons. He collects its blood. With a little of it he marks each man at three exact points, all on the right side, the favoured and stronger side: the rim or lobe of the right ear, the thick digit of the right hand (the thumb) and the same digit on the right foot (the big toe). The priests serve barefoot, so the toe is bare. Aaron is named first and alone, then his sons. The rest of the blood in the bowl is not sprinkled. It is thrown generously against the altar so that it runs down every side.
The picture is of one animal's life-blood shared between the altar and the men who will serve at it. The altar receives its usual dashing; the men receive small marks at the outer points of the body, head, hand and foot. The very same marking is done to a person healed of skin disease when they are brought back into the community (Lev 14). That parallel shows a rite of crossing over. The men are being moved out of ordinary life and bound to the altar and its holiness. Their bodies are marked from top to bottom with the blood that also belongs to God's altar.
-
21And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments, as well as on his sons and their garments. Then he and his garments will be consecrated, as well as his sons and their garments.
Full study →Moses is to take some of the ram's blood, blood that has already been splashed on the altar and so has touched the holiest object in the courtyard. He is to take some of the sacred, perfumed anointing oil as well, and flick drops with his finger onto Aaron, onto Aaron's vestments, onto Aaron's sons, and onto their vestments. The verse lists each one separately, as ritual instructions do, so that nothing is left out. The result is a change of status: Aaron becomes holy, and so do his clothes, his sons and his sons' clothes, all 'with him' as one priestly household. In Hebrew, 'holy' here does not mean morally better. It means taken out of ordinary life and claimed for the realm that belongs to God. From now on these men and these garments belong to the sanctuary. They can do what other Israelites cannot (draw near to the altar), and they come under restrictions others do not. The blood ties them to the altar they will serve and readies them for holy status. The oil marks them as God's own. Because the clothing is made holy too, the priesthood can be handed on in the vestments themselves from father to son (29:29–30).
-
22Take the fat from the ram, the fat tail, the fat covering the entrails, the lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh (since this is a ram for ordination),
Full study →Moses, you are to cut away from this second ram the fat: all the choicest parts that belong to God by right. Take the heavy fat tail, the prized delicacy of the fat-tailed sheep. Take the sheet of fat spread over the intestines, the lobe that juts out from the liver, both kidneys with the fat packed around them, and also the upper right hind leg, the thigh that in every later peace offering will be the priest's own share. Set all of this apart, because this is no ordinary ram. It is the ram of "filling": the animal through which Aaron's and his sons' hands will be filled, literally loaded with holy portions (vv. 23–24), and they will be installed as priests.
The verse is a butcher's list said in a priestly voice. Each item is introduced with the same solemn marker, and "fat" sounds three times. To the first hearers, fat was not waste but the richest part of the animal, and the liver lobe was the very piece foreign diviners read for omens. All of it goes up in smoke to God. Even the right thigh, the priests' future income, is handed back on this one occasion. The first thing the new priests ever hold in their hands as priests is an offering they give away in full.
-
23along with one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD.
Full study →The sentence continues verse 22. Moses has just been told to take the fattiest, choicest parts of the "ram of filling", the ordination ram. Now he adds bread to them. From the woven basket of unleavened bread, already standing in YHWH's presence at the tent entrance, he takes one of each kind:
- a round disc of plain bread, flat and unleavened, not a risen "loaf";
- a ring-shaped or pierced cake of oil-bread, with olive oil kneaded into the dough;
- a thin wafer, a very thin flatbread brushed with oil.
Each item is counted: "one … one … one." This is a complete but token set: one sample of every bread in the basket. Joined to the fat and the right thigh of the ram, these breads become a single offering. In verse 24 it is laid on the open palms of Aaron and his sons, lifted toward YHWH, and then burned on the altar (verse 25). The picture is a meal: meat with its bread, set before the God of the sanctuary. The men being made priests hold it in their hands before it goes up in smoke.
-
24Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.
Full study →Moses is to take everything set aside in the previous two verses: the choice fat, the fat tail, the kidneys and liver lobe, and the right thigh of the "ram of filling," together with a loaf, an oil-cake and a wafer of unleavened bread. He lays all of it on the open, cupped palms of Aaron and then on the palms of each of his sons. Their hands are, quite literally, filled. That matters, because in this chapter "to fill the hand" is the ordinary way of saying "to ordain a priest."
Then Moses, still the one officiating, performs the formal presentation gesture over what they hold. Tradition describes it as moving the offering toward the altar and back, or lifting it up. By that movement the portions are publicly handed over to Israel's God: they become a tenufah, a gift set apart and claimed for YHWH. All of this happens "before the face of YHWH," in front of his altar and dwelling. In the next verse Moses takes the portions back out of their hands and burns them on the altar.
So the new priests begin their office by standing with God's portion resting in their palms. They hold it and present it, but it is not theirs.
-
25Then take them from their hands and burn them on the altar atop the burnt offering as a pleasing aroma before the LORD; it is a food offering to the LORD.
Full study →Then you, Moses, are to take them back out of their hands. These are the fat pieces, the kidneys and liver lobe, the fat tail, the right thigh and the three kinds of unleavened bread that were just laid on the open palms of Aaron and his sons and swung before God. Send them up in smoke on the altar, laid on top of the ram that has already been given wholly to God as the offering that "goes up." The rising smoke is meant to reach Yahweh's presence as a soothing, settling scent, a sign that he accepts and is at peace with these newly installed priests. The verse ends with a formal label: this is Yahweh's own share, a gift-offering (traditionally "an offering by fire") that belongs to Yahweh.
The picture behind the words: the priests' hands are "filled" (the Hebrew idiom for installing a priest) and then emptied onto the altar. Moses acts as priest for this one occasion. The best portions, including the thigh that would normally be the priest's, go up to God rather than to the men being ordained.
-
26Take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your portion.
Full study →Moses, you are to take the breast (the brisket) from the ram offered for Aaron's installation, the animal that seals his "filling of the hand" as priest. Present it to the LORD in the formal presentation gesture, holding it out toward his dwelling. That act hands it over to God as his. Then God gives it back, and it becomes your allotted share, the officiating priest's honored helping from the sacred meal.
The "you" all through this verse is Moses, not Aaron. At this one-time ceremony Aaron is not yet a functioning priest; he is the one being installed. Moses does the priestly work: he slaughters, daubs the blood, burns the fat and presents the portions. So the cut that later belongs permanently to the priests (Leviticus 7:31–34) goes to him this time. The verse pictures a meal shared between God and his servant: the fat and the right thigh go up in smoke to God (verses 22–25), the breast goes to the one officiating, and the rest of the ram is eaten by the new priests (verses 31–34). "Ram of the installation" carries the Hebrew image of filling someone's hands. The newly appointed priest's hands are filled with what will be his office and his livelihood.
-
27Consecrate for Aaron and his sons the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the heave offering that is lifted up from the ram of ordination.
Full study →Moses, you are to declare these two cuts holy. The first is the breast. It was presented before the LORD in the elevation rite, and that act handed it over to God. The second is the hind thigh. It was "raised off", meaning separated from the rest of the meat and reserved as a sacred contribution. Both come from the ram of the "fillings". That is the animal of the rite in which the priests' hands are "filled" and they take office. The ram belongs to Aaron and to his sons, since it is offered on their behalf.
The picture: from now on, whenever an Israelite brings a shared "peace offering" meal (v. 28), these two prime cuts are taken off his portion. One is formally presented to God; the other is set aside. Then they pass to the priests as their sacred, permanent share. What happens with Aaron's own installation ram sets the pattern for all time. The verse does not mean "wave it in the air and toss it up." Its point is a transfer of ownership: the offerer gives the meat up, God receives it, and the priests receive it from God.
-
28This will belong to Aaron and his sons as a regular portion from the Israelites, for it is the heave offering the Israelites will make to the LORD from their peace offerings.
Full study →The breast and thigh just described (v. 27) will belong to Aaron and his sons as their fixed and permanent allowance, a share owed to the priestly family in every generation, drawn from the Israelites' own goods. The reason: it is a portion set apart for God, lifted off the worshiper's sacrifice and handed over to the LORD. And that is how it will stay. Whenever the Israelites bring their celebration and thanksgiving sacrifices (the shared meals where part of the animal burns for God and the family feasts on the rest), this cut will be their gift set apart for the LORD, and the LORD in turn gives it to his priests.
In short, what happened once at the priests' ordination becomes a permanent rule. The priests eat from God's share of the people's festive sacrifices. The word "contribution" appears three times to make clear it is a gift given to God, not a fee the priests charge.
-
29The holy garments that belong to Aaron will belong to his sons after him, so they can be anointed and ordained in them.
Full study →"The sacred vestments that are Aaron's are not his to keep. They will belong to his sons after him. Each son who takes his place is to be anointed with the holy oil while wearing them, and installed in the priestly office while wearing them."
The picture is of an office handed down with its uniform. The garments described in Exodus 28 are the gold-woven apron (the ephod), the breastpiece set with twelve stones and holding the sacred lots, the blue robe with its bells, and the turban with its gold plate reading "Holy to the LORD". They are God's property, set apart from ordinary use, and they outlast the man who wears them. When Aaron's time ends, his successor is dressed in the very same garments. In them he receives the anointing oil, and in them his "hand is filled". That old Hebrew phrase means being formally installed and authorized as priest, perhaps from the moment in the ritual when portions of the sacrifice were placed in the new priest's hands (Exod 29:24). The repeated "in them… in them" stresses that the office is handed over in these clothes and nowhere else. Verse 30 adds that the successor must wear them for seven days, the length of the original ordination. Numbers 20:26–28 shows it happening: Aaron's garments are taken off him and put on his son Eleazar.
-
30The son who succeeds him as priest and enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place must wear them for seven days.
Full study →For seven full days, the length of a complete installation, the son who takes Aaron's place must wear Aaron's own holy garments. Out of all Aaron's sons, he is the one who inherits the office, in the same way a king's son 'reigns in his place'. He is described by what he will do: he is the one who goes in to the Tent of Meeting, the tent where Israel's God keeps his appointed meetings with his people, to wait upon God as his attendant in the holy place.
The point is continuity. The garments outlast the man. When Aaron dies, his vestments are not buried with him; they pass to his successor. Wearing them through the same seven-day rite that ordained Aaron is how the successor becomes the priest who may safely enter God's presence.
-
31You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
Full study →Now take the ram that installs the priests, the one whose portions were just placed in Aaron's and his sons' hands to "fill their hands" for office. Cook what is left of its meat in a pot, boiling it the way sacred meals are prepared. Do it on sacred ground, inside the sanctuary's courtyard near the entrance of the Tent of Meeting. This is not an ordinary kitchen and not inside the tent itself.
The verse turns back from the side note about the high priest's garments (vv. 29–30) to the ram. Moses, who has been officiating, takes the ram's remaining flesh. It has been made holy by the sacrifice, so it may only be cooked within holy space. It is being made ready for the meal in the next verse, where Aaron and his sons eat this meat with the basket bread at the tent's entrance. That meal is the final step that seats them in their office.
-
32At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.
Full study →Aaron, and his sons with him, shall eat the meat of the ordination ram and the unleavened loaves, oil-cakes and wafers left in the ordination basket. They shall eat it there at the opening of the tent where God meets with his people by appointment.
The verb sets out a fixed future step in the ritual: "and Aaron shall eat". It is singular because Aaron, head of the priestly house, is named first and his sons are attached to him. The "ram" is no ordinary animal. It is the ram of ordination (literally "ram of fillings", v. 31). Its blood has just been put on the priests' ears, thumbs and toes. Its fat and right thigh have gone up in smoke to God, and its breast has gone to Moses as the officiating priest. What is left has been boiled in a holy place. The "bread" is the same basket of unleavened baked goods brought in at the start of the rite, minus one of each kind already waved and burned before the LORD.
The meal is eaten not in a tent in the camp but at the threshold of God's dwelling, in the sacred courtyard before the tent's screened opening. That is the very place where, a few verses later, God says "I will meet with you" (29:42–43). As verse 33 explains, by eating the offerings "by which atonement was made", the new priests complete their "filling of the hand" (their installation into office) and their consecration. The holy food becomes part of them. That is why no outsider may share it and why any leftovers must be burned by morning (v. 34). It is a meal shared with God, eaten in his presence, that turns Aaron's family into his priests.
-
33They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred.
Full study →Aaron and his sons are required to eat the ram's meat and the basket bread. These are the very items through which the clearing rite was performed for them. That rite is what "filled their hands" (installed them as priests) and moved them into God's holy sphere. Nobody outside that circle may eat any of it, not an ordinary Israelite and not even a member of the priest's household, because this food is sacred property, holiness itself.
Some details the English tends to blur:
- "They shall eat" is part of the ceremony, not a reward afterwards. The ordination ends with a meal. The men who have just been made holy eat food that is holy, at the doorway of God's tent.
- "By which atonement was made" points back to what had already been done with these offerings: blood on the ear, thumb and big toe, and portions lifted up before the LORD in the priests' hands (vv. 19–26). "Atonement" here means the ritual cleansing that made them fit for office, not the forgiveness of some particular sin.
- "To fill their hand" is the Hebrew idiom for ordaining a priest. In this ceremony it is almost literal: Moses had just placed the fat, the thigh and the bread into their hands (v. 24). They now eat the food that "filled their hands."
- "A stranger/outsider" means anyone who isn't authorized, here anyone who isn't one of these priests. It is not about foreigners.
- "For they are holy" is a statement about status. The food belongs to God and carries holiness, so unauthorized contact is off-limits (and in Israel's priestly thinking, dangerous). It says nothing about the food being morally good.
-
34And if any of the meat of ordination or any bread is left until the morning, you are to burn up the remainder. It must not be eaten, because it is sacred.
Full study →"And if any of the meat of the installation ram, the 'hand-filling' sacrifice by which Aaron and his sons are made priests, or any of the bread from the basket is still left over when morning comes, you, Moses, are to burn up that leftover in fire. It is not to be eaten by anyone, because it is holy."
The picture is a meal with a deadline. The new priests have boiled the ram's flesh in the sacred precinct and eaten it with the unleavened loaves at the doorway of the Tent of Meeting (vv. 31–33). That meal finishes their installation. The food stays holy, belonging to God's sphere, and it is holy only within its appointed time. If any of it survives into the next morning, it does not become ordinary food, a snack for later, or a gift for a neighbour. It is destroyed in fire. This is not an offering on the altar. It is a respectful retirement of holy matter that has passed its time.
The Hebrew underlines the point with a small echo: "if any is left over … burn the left-over". The word "left-over" is itself a technical label in priestly law for sacred food kept too long. The closing reason, "for it is holy", does not mean the food is morally good. It means the food belongs to God and cannot slide back into common use.
Where the English drifted
-
in v19
lay their hands on
sāmak yədêhem ʿal
- What we hear
- A gentle blessing or commissioning touch, usually by a minister on a person: praying for healing, ordaining clergy, passing on spiritual gifts.
- What they heard
- The candidates themselves lean or press their hands on the head of an animal about to be killed. It marks the animal as their offering, made on their behalf. Nobody lays hands on the priests here: they lay hands on the ram.
-
in v20
sprinkle the blood upon the altar (KJV, WEB, YLT)
zaraq
- What we hear
- A few drops lightly flicked or scattered, as in sprinkling water.
- What they heard
- To throw or dash a quantity of liquid from a bowl so that it strikes the altar's sides. Light sprinkling with the finger is a different verb (*hizzah*), used in the very next verse.
-
in v20
kill the ram (KJV, WEB)
shachat
- What we hear
- Any act of killing.
- What they heard
- The specific way an animal was slaughtered for sacrifice or food, by cutting the throat so the blood could be collected. That is essential here, because the blood is the point of the rite.
-
in v21
consecrated / hallowed / made holy
qādaš
- What we hear
- Morally purified, spiritually devout, saintly; or simply 'blessed' in a general religious sense.
- What they heard
- Moved into the status of belonging to God and his sanctuary: set apart from ordinary use, allowed to approach holy things, and bound by special restrictions. It applies to clothing just as much as to people, which shows it is about status, not moral character.
-
in v21
anointing oil
šemen hammišḥâ
- What we hear
- 'The anointing' as an invisible spiritual power or gifting resting on a minister.
- What they heard
- A specific physical substance, olive oil compounded with myrrh, cinnamon, cane and cassia (Exod 30:22–33), forbidden for ordinary use. Applying it marked people and objects as belonging to the sanctuary.
-
in v22
shoulder (KJV: "the right shoulder")
šôq
- What we hear
- The front leg and shoulder blade of the animal.
- What they heard
- The thigh: the upper hind leg, the cut that is normally the priest's share in peace offerings.
-
in v22
rump (KJV)
ʾalyâ
- What we hear
- The buttocks or hindquarters of the animal.
- What they heard
- The fat tail of the fat-tailed sheep, a separate, heavy lobe of choice fat.
-
in v22
caul above the liver (KJV)
yōteret hakkābēd
- What we hear
- A net-like membrane ("caul"), an obscure word to most readers today.
- What they heard
- Probably the projecting lobe of the liver ("the extra part"), though a fatty covering of the liver is a minority view.
-
in v22
ordination / consecration
millūʾîm
- What we hear
- A church ceremony conferring ministerial status, or an inner spiritual dedication.
- What they heard
- "Fillings": installation into priestly office by filling the hands with sacrificial portions, which the next verses literally act out.
-
in v22
fat
ḥēleb
- What we hear
- Unhealthy waste trimmed off and thrown away.
- What they heard
- The richest, most valuable part of the animal, reserved by law for God; figuratively "the best".
-
in v23
loaf (of bread)
kikkar lechem
- What we hear
- A tall, risen, often brick-shaped loaf like a modern sandwich loaf.
- What they heard
- A flat, round disc of bread. This one was unleavened, so it did not rise at all.
-
in v23
cake
challah
- What we hear
- A sweet dessert, or, for readers who know the Hebrew word, the braided egg bread of the Sabbath.
- What they heard
- An unleavened flatbread, probably pierced or ring-shaped, with olive oil kneaded into the dough. It was not sweet and not braided.
-
in v23
wafer
raqiq
- What we hear
- A crisp factory biscuit, or the small round communion host.
- What they heard
- A very thin flatbread made at home and brushed with olive oil.
-
in v24
wave offering / wave them
tənûpâ / hēnîp
- What we hear
- Waving something around, like waving a hand or a flag, as if the motion itself were the point.
- What they heard
- A formal rite of presenting and dedicating something to YHWH. Whatever the exact movement was (forward and back, or a lifting), its function was to transfer the item to God. The same word is used of things that could not be waved at all, such as tons of bronze and the Levites.
-
in v25
burn (them on the altar)
hiqṭîr
- What we hear
- Destroy or dispose of by fire; the meat is used up.
- What they heard
- Make it go up as smoke, turning the offering into a fragrant offering that rises to God. Hebrew uses a different verb (śārap) for burning things up as disposal, as with the bull's remains in Exod 29:14.
-
in v25
sweet savour / pleasing aroma
rêaḥ nîḥôaḥ
- What we hear
- A nice smell that God enjoys, as though it were a matter of taste.
- What they heard
- A soothing, settling scent: a fixed formula declaring that the offering is accepted and God is favorably disposed (at rest) toward the offerer. The emphasis is on the relationship, not on how good the smell is.
-
in v26
ordination / consecration
millu'im
- What we hear
- A church service in which a minister is commissioned, often by laying on hands. Or, generally, 'being dedicated to God'.
- What they heard
- 'The fillings': the rite of 'filling the hand' that installs a man into a hereditary priestly office. It involved sacrifice, blood daubed on ear, thumb and toe, and offering portions placed in the candidates' hands.
-
in v26, v27
wave offering
tenufah
- What we hear
- Waving the meat back and forth like a flag, a visible motion that is the whole point.
- What they heard
- A formal presentation that dedicates an item to God. The term is also used of gold for the tabernacle and of the Levites themselves, neither of which could be waved. Some kind of gesture was probably involved, but the term mainly marks a transfer to God.
-
in v27, v28
heave offering
terumah
- What we hear
- Something heaved or hurled, or at least lifted with effort.
- What they heard
- A portion 'raised off': separated from the whole and reserved as a sacred contribution. Most terumah gifts (gold, tithes, produce) involved no lifting ritual at all.
-
in v27
shoulder (KJV)
shoq
- What we hear
- The front shoulder of the animal.
- What they heard
- The upper hind leg (thigh). The shoulder/foreleg (zeroaʿ) is a different priestly portion (Deut 18:3).
-
in v27
ordination / consecration
milluʾim
- What we hear
- A church service that confers clergy status.
- What they heard
- 'Fillings': the rite of 'filling the hand' that installed a man in priestly office and gave him his share, here quite literally, with food placed in the priests' hands.
-
in v28
peace offerings
shelamim
- What we hear
- A sacrifice that makes peace with God after an offence, or reconciliation.
- What they heard
- Celebration sacrifices for thanksgiving, fulfilled vows and freewill gifts, eaten as a shared meal by God (the fat), the priest (breast and thigh) and the worshiper's household. They express well-being and wholeness, not mainly atonement.
-
in v28
a statute for ever
choq olam
- What we hear
- A timeless law or regulation that must be obeyed forever.
- What they heard
- A permanent allotted share or due owed to the priests, fixed by decree and passed down their generations as long as the priesthood stands.
-
in v29
ordained (BSB, NIV, ESV) / consecrated (KJV, WEB)
millēʾ yād
- What we hear
- 'Ordained' suggests a church ordination service (vows, laying on of hands, joining the clergy). 'Consecrated' suggests making something holy or dedicating it in a general way.
- What they heard
- 'To fill the hand': the technical expression for formally installing and authorizing someone in priestly office, connected to a specific sacrificial rite (the 'ram of fillings'). It is distinct from the Hebrew verb for 'make holy'.
-
in v29
holy garments
bigdê haqqōdesh
- What we hear
- Religious robes, or clothing that shows the wearer's piety.
- What they heard
- Garments belonging to God's sacred sphere. They had to be handled correctly, could be worn only in the sanctuary, and carried the status of the office whatever the wearer's personal virtue.
-
in v30
tabernacle of the congregation (KJV)
ohel moʿed
- What we hear
- A place where the congregation, the gathered worshippers, assembles, like a church building.
- What they heard
- The tent of the appointed meeting, where God met Moses and Israel at set times (29:42–43). Ordinary Israelites never went inside. Only priests entered.
-
in v30
minister
sharet
- What we hear
- Pastoral or clerical work: preaching, counselling, leading a congregation.
- What they heard
- To wait on a superior as a personal attendant. Here the priest attends God in God's house by tending the lamp, incense, bread and altar.
-
in v31
seethe (KJV)
biššēl
- What we hear
- To be inwardly furious, or to churn with emotion.
- What they heard
- To cook, normally by boiling in a pot.
-
in v31
the holy place (KJV, YLT)
māqôm qādōš
- What we hear
- The Holy Place, the first room inside the tabernacle tent, where the lampstand and the table stood.
-
in v31
ram of ordination / consecration
ʾêl hammilluʾîm
- What we hear
- A ram offered at a church-style ordination service, a ceremony that marks or honours a call already given.
- What they heard
- "The ram of the fillings": the sacrifice that installs the priests, named after the rite of filling their hands with sacrificial portions. Its meat, eaten by them, completes the installation.
-
in v32
tabernacle (KJV: "the tabernacle of the congregation")
'ohel
- What we hear
- An ornate sacred building, or the cabinet that holds the sacrament in some churches.
- What they heard
- A tent: the ordinary word for a nomad's dwelling of cloth and skins. Here it is the portable shrine where God met Israel.
-
in v32
congregation (KJV: "the tabernacle of the congregation")
mo'ed
- What we hear
- The tent is where the worshipping people assemble, like a church congregation.
- What they heard
- An appointed meeting. The tent is where YHWH meets Moses and Israel at set times (Exod 29:42–43). The focus is on God's arranged encounter, not on a gathering of people.
-
in v33
a stranger (KJV, WEB, YLT)
zar
- What we hear
- A foreigner or someone unfamiliar, so the verse seems to keep non-Israelites away from the meal.
- What they heard
- Anyone not authorized for this sacred act, meaning every non-priest, ordinary Israelites included (and, for this meal, anyone other than the priests being ordained).
-
in v33
atonement was made
kuppar (kipper)
- What we hear
- Forgiveness of personal sin, or reconciliation between a sinner and God, often read through later Christian teaching on Christ's death.
- What they heard
- The ritual act, carried out with blood and offerings, that cleansed the priests and qualified them for office. No particular sin is named. The LXX even renders it 'they were sanctified.'
-
in v33
they are holy
qodesh hem
- What we hear
- Morally pure, pious, good.
- What they heard
- 'They are holiness': the food belongs to God's sphere, is God's property, and is off-limits to unauthorized people.
-
in v34
holy / sacred
qōdesh
- What we hear
- Morally pure, pious, spiritually good; or "precious, highly respected".
- What they heard
- Belonging to God's sphere and set apart from common use. Holiness carries rules and danger. Holy food remains God's property, given to authorised people under set conditions, and cannot become ordinary food.
-
in v34
ordination / consecrations
millu'im
- What we hear
- A church ceremony that makes someone clergy, with vows, laying on of hands and a licence to preach or administer sacraments.
- What they heard
- "Fillings", from "to fill the hand". It is an installation rite carried out through blood rites, portions placed on the priests' palms, an altar offering and a sacred meal. The meat in this verse is the flesh of the installation ram.
Every word
-
וְלָקַחְתָּ
wəlāqaḥtā · H3947
take · v19, v20, v21, v22, v25, v26, v31
"And you shall take." Addressed to Moses. He runs the ceremony because Aaron is not yet a priest and cannot install himself. The verb form carries on the chain of instructions from the verses before.
-
אֵת
ʾēt · H853
[marks the direct object] · v19, v20, v22, v24, v25, v26, v27, v29, v31, v32, v33, v34
An untranslatable marker that points to the definite object, "the ram."
-
הָאַיִל
hāʾayil · H352
-
הַשֵּׁנִי
haššēnî · H8145
-
וְסָמַךְ
wəsāmak · H5564
lean, press, support · v19
"And he shall lean / press." The verb is about putting weight on something: bracing against it, leaning on it. It is the standard word for the hand-pressing gesture a worshipper makes on the animal before it is killed. The verb is singular because it agrees with the first name, Aaron, even though his sons do it too.
-
אַהֲרֹן
ʾahărōn · H175
Aaron · v19, v20, v21, v24, v26, v27, v28, v29, v32
Moses' brother, the high priest being installed. Here he acts as an ordinary offerer, not yet as the priest who handles the offering.
-
וּבָנָיו
ūbānāyw · H1121
son, child · v19, v20, v21, v24, v27, v28, v29, v30, v32
"And his sons": Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar (28:1), who are being made priests together with him.
-
יְדֵיהֶם
yədêhem · H3027
hand · v19, v20, v25, v29, v33
"Their hands." The form can mean a pair of hands or simply many hands. With several men involved, it does not settle whether each man used one hand or both.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on · v19, v20, v21, v22, v24, v25
"Upon." The hands rest on the animal and press down on it.
-
רֹאשׁ
rōʾš · H7218
-
וְשָׁחַטְתָּ֣
veshachatta · H7819A
and you will slaughter · v20
The standard verb for killing an animal for sacrifice or food, by cutting the throat. Addressed to Moses ("you"), who acts as the officiant because the priests are not yet installed.
-
מִדָּמוֹ֙
middamo · H1818
some of its blood · v20, v21
The prefix "from" means "part of": only a little blood goes on the men. The rest goes on the altar.
-
וְנָֽתַתָּ֡ה
venatattah · H5414H
and you will put · v20
The ordinary verb "give/put". Here it means daubing a small amount, presumably with a finger, on precise spots.
-
תְּנוּךְ֩
tenukh · H8571
-
אֹ֨זֶן
ozen · H0241G
ear · v20
"Ear of". Grammatically feminine, so it pairs with the feminine "right" that follows.
-
הַיְמָנִ֔ית
haymanit · H3233G
the right · v20
"The right [one]". It comes after both phrases about the ear, so it applies to Aaron's ear and to his sons' ears. The right was the stronger, favoured side.
-
בֹּ֤הֶן
bohen · H0931
thumb · v20
Hebrew uses one word for both thumb and big toe, "the thick digit". Here, with "hand", it is the thumb.
-
רַגְלָ֖ם
raglam · H7272
their foot · v20
"Their foot", singular, meaning each man's foot.
-
וְזָרַקְתָּ֧
vezaraqta · H2236
and you will dash/throw · v20
This means throwing liquid in quantity from a bowl, not sprinkling drops. It is the verb for the main blood rite of whole offerings and peace offerings.
-
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hammizbeach · H4196
the altar · v20, v21, v25
The bronze altar of burnt offering in the courtyard. The word means "place of slaughter-sacrifice" and comes from the root used for sacrificing.
-
סָבִֽיב׃
saviv · H5439H
all around · v20
"Round about": the blood is thrown so it reaches every side of the altar. In later practice this was done by throwing at two opposite corners.
-
מִן־
min- · H4480
from · v21, v22, v34
Here it means 'some of'. Moses takes a portion, not all, of the blood and oil.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H834
which, that · v21, v22, v23, v26, v27, v29, v30, v32, v33
Introduces the description of which blood is meant: the blood that has already been put on the altar.
-
וּמִשֶּׁ֣מֶן
ûmiššemen · H8081
oil · v21, v23
'And some of the oil of', meaning olive oil, here the specially compounded holy oil.
-
הַמִּשְׁחָה֒
hammišḥâ · H4888
anointing · v21, v29
'The anointing [oil]', the perfumed oil made to the recipe in Exodus 30:22–33 and reserved for the sanctuary and its priests. It has already been poured on Aaron's head (29:7).
-
וְהִזֵּיתָ֤
wəhizzêtā · H5137
sprinkle, spatter · v21
'And you shall spatter.' This is the word for flicking small amounts with the finger, unlike the 'splash' from a bowl in v. 20. The Hebrew gives no object; 'it' in English is supplied.
-
בְּגָדָ֔יו
bəgādāyw · H899
-
אִתּ֑וֹ
ʾittô · H854
with him · v21, v28
'With him.' The sons are ordained alongside Aaron and under him, as members of his priestly house rather than as separate appointees.
-
וְקָדַ֥שׁ
wəqādaš · H6942
be/become holy · v21, v27, v33
'And he will become holy.' This verb form describes a change of state: the persons and clothes pass into the realm that belongs to God. It is about status and belonging, not moral improvement. The verb is singular because it agrees with the first subject, 'he', a normal Hebrew pattern.
-
הוּא֙
hûʾ · H1931
he · v21, v22, v25, v28, v34
'He', meaning Aaron. The pronoun is spelled out for emphasis and heads the list of things made holy.
-
הַחֵ֨לֶב
haḥēleb · H2459
the fat · v22
Probably a heading ('the fat parts, that is…') which the following list then spells out. In sacrificial law this is the specific fat around the organs, the richest part, which always belongs to God (Lev 3:16).
-
וְהָֽאַלְיָ֜ה
wəhāʾalyâ · H451
and the fat tail · v22
The broad, heavy tail of the fat-tailed sheep, a mass of fat prized as a delicacy. It is listed only for sheep, never for cattle (compare v. 13).
-
הַֽמְכַסֶּ֣ה
hamkasseh · H3680
which covers · v22
A participle, 'the one covering': it describes the fat as lying over the internal organs.
-
הַקֶּ֗רֶב
haqqereb · H7130
the inner parts · v22
The insides of the body, here the intestines and other abdominal organs. The same word elsewhere means 'midst' or 'among'.
-
יֹתֶ֤רֶת
yōteret · H3508
appendage, lobe · v22
Literally 'the extra / projecting part', from a root meaning 'to be left over, to jut out'. It is most likely the finger-shaped lobe that sticks out from the liver (the caudate lobe), though some take it as fatty tissue attached to the liver.
-
הַכָּבֵד֙
hakkābēd · H3516
the liver · v22
'The heavy organ', from the root meaning 'heavy'. The liver is not burned whole; only its projecting piece is taken.
-
שְׁתֵּ֣י
šətê · H8147
the two of · v22
'Both': each of the kidneys, nothing left out.
-
הַכְּלָיֹ֗ת
hakkəlāyōt · H3629
the kidneys · v22
The physical kidneys, packed in fat. In poetry the same word stands for a person's innermost self (the KJV's 'reins'), but here it is anatomical.
-
שׁ֣וֹק
šôq · H7785
thigh, leg · v22, v27
The upper part of the leg, here the hind leg of the ram. In ordinary peace offerings this cut goes to the priest (Lev 7:32–34), but at this installation it goes onto the altar with the fat (v. 25).
-
הַיָּמִ֑ין
hayyāmîn · H3225
the right · v22
Literally 'the thigh of the right [side]'. In Israel's world the right side was the side of honor and strength.
-
כִּ֛י
kî · H3588
for, because · v22, v28, v33, v34
Gives the reason for this unusual set of parts: it is because of what kind of ram this is.
-
מִלֻּאִ֖ים
millūʾîm · H4394
fillings; installation · v22, v26, v27, v31, v34
Literally 'fillings', from the idiom 'to fill the hand', meaning to install someone in office. In vv. 23–24 the parts are literally placed in the priests' hands. English 'ordination' or 'consecration' gives the result but loses the picture.
-
וְכִכַּר
vekhikkar · H3603
round thing; round loaf; round region; talent (weight) · v23
'And a round (loaf) of'. The basic idea is something round. Here it means a flat, disc-shaped piece of bread. The same word names a talent of silver (a round ingot) and the round plain of the Jordan.
-
לֶחֶם
lechem · H3899
bread; food · v23, v32, v34
'Bread'. Together with kikkar it means 'a round of bread'. Verse 2 and Leviticus 8:26 show that this is plain unleavened bread: it comes from the basket of matsot.
-
אַחַת
achat · H0259
one · v23
'One'. The word is feminine to agree with kikkar. Only a single piece of each kind is taken from the basket.
-
וַחַלַּת
vachallat · H2471
ring-shaped or pierced cake · v23
'And a cake of'. A particular shape of flatbread, probably pierced with holes or shaped like a ring. Verse 2 describes these cakes as 'mixed with oil'.
-
וְרָקִיק
veraqiq · H7550
thin flat cake, wafer · v23
'And a wafer'. From a root meaning 'to be thin'. A very thin flatbread, which verse 2 says was smeared with oil on the surface, not mixed with it.
-
מִסַּל
missal · H5536
basket · v23, v32
'From the basket of'. This is the woven basket brought to the tent entrance in verse 3, together with the bull and the two rams.
-
הַמַּצּוֹת
hammatstsot · H4682
unleavened bread · v23
'The unleavened breads'. All three kinds in the basket were made without leaven, which agrees with the rule that nothing leavened was burned on the altar (Leviticus 2:11).
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440
before (literally 'to the face of') · v23, v24, v25, v26
'Before'. The basket stands in YHWH's presence at the entrance of the tent of meeting. It has already been set aside for him.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v23, v24, v25, v26, v28
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD'. The bread sits in front of him like food set out for a guest.
-
וְשַׂמְתָּ֣
wəśamtā · H7760
put, set, place · v24
"And you shall set": an instruction to Moses, continuing the step-by-step ritual directions. Moses, not Aaron, runs this ceremony.
-
הַכֹּ֔ל
hakkōl · H3605
all, the whole · v24
"The whole lot": everything listed in vv. 22–23. That is the fat portions and right thigh of the ordination ram, plus one loaf, one oil-cake and one wafer from the basket of unleavened bread.
-
כַּפֵּ֣י
kappê · H3709
palm, hollow of the hand · v24
"Palms of" (the Hebrew form is for a pair). Kaph is the hollow, cupped palm, so the picture is of upturned hands filled with the offering portions.
-
וְהֵנַפְתָּ֥
wəhēnaptā · H5130
wave, swing, raise (to move to and fro or lift) · v24, v26, v27
"And you shall wave / raise": a set ritual motion that presents the items to God. The subject is still Moses ("you"), even though the items rest in the priests' hands.
-
תְּנוּפָ֖ה
tənûpâ · H8573
wave offering, elevation offering, dedication · v24, v26, v27
"As a tenufah": a noun from the same root as the verb, saying what the act turns the items into. They are formally presented to and claimed for YHWH.
-
וְהִקְטַרְתָּ֥
wəhiqṭartā · H6999
and you shall make (them) smoke · v25
This form of the verb means 'cause to go up in smoke.' It is the standard priestly verb for sending fat, portions of offerings and incense up as fragrant smoke. The point is not getting rid of the meat; it is turning the offering into scent that rises to God.
-
הָעֹלָ֑ה
hāʿōlāh · H5930
the burnt offering (lit. 'the one that goes up') · v25
With 'the', this is the specific burnt offering already given: the first ram, burned whole in v.18. The ordination portions are piled on top of it and rise with it.
-
לְרֵ֤יחַ
lərêaḥ · H7381
for a scent/odor of · v25
The prefix lə- gives the purpose: the smoke is meant to be a scent that reaches God.
-
נִיח֙וֹחַ֙
nîḥôaḥ · H5207
soothing, calming · v25
Related to nûaḥ, 'to rest, settle.' The phrase is a fixed priestly formula meaning the offering is received favorably and settles God's disposition toward the offerer. Here it marks God's acceptance of the new priests.
-
אִשֶּׁ֥ה
ʾiššeh · H0801
fire-offering / food-gift · v25
A technical sacrificial term. It was traditionally linked to ʾēš, 'fire' ('offering made by fire'). Many modern scholars link it instead to a word for 'gift' ('food gift'). Either way it marks these portions as God's share.
-
הֶֽחָזֶ֗ה
hechazeh · H2373
breast, brisket · v26, v27
The breast or brisket of the animal, a good cut of meat. In priestly law it is the regular share of the officiating priest from peace offerings (Leviticus 7:30–34). 'The' points to the particular breast of the ram already in view.
-
וְהָיָ֥ה
vehayah · H1961
and it shall be/become · v26, v28, v29
'And it shall become…' marks a change of ownership. Once presented to God, the breast becomes Moses' share.
-
לְךָ֖
lekha · H9031
to you · v26
'To you', meaning Moses. He is acting as priest at this one-time ceremony, so he receives the priest's cut.
-
לְמָנָֽה׃
lemanah · H4490
portion, share · v26
An allotted portion, especially a share of food handed out at a sacrificial or festive meal (compare 1 Samuel 1:4–5; 9:23; Nehemiah 8:10). The breast is Moses' rightful helping.
-
הַתְּרוּמָ֔ה
hatterumah · H8641
the contribution · v27, v28
Names the thigh as the portion 'raised off', meaning set apart from the offerer's share and handed over as sacred. It does not have to mean that the thigh was physically hoisted.
-
הוּרָ֑ם
huram · H7311A
-
לְחָק־
lechoq- · H2706H
as an allotted portion / due · v28
Here choq means a fixed allowance or share someone is owed, not primarily a written law. 'As a due of…' sets up the next word.
-
עוֹלָ֗ם
olam · H5769G
perpetuity, lasting time · v28
Qualifies the due as permanent: it lasts as long as the priesthood and the sacrificial system last, with no end date in view.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel · v28
The covenant people as a whole. They are the givers, as distinct from the priests who receive.
-
מִזִּבְחֵ֣י
mizzivchei · H2077
from the sacrifices of · v28
Zevach is an animal slaughtered as a sacrifice whose meat is mostly eaten by the worshipers at a holy meal. It is the opposite of a whole burnt offering.
-
שַׁלְמֵיהֶ֔ם
shalmeihem · H8002
their well-being / peace offerings · v28
The shelamim were celebration, thanksgiving and vow-fulfilment sacrifices. The fat went to God on the altar, the breast and thigh to the priests, and the rest to the family who brought it.
-
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
haqqōdesh · H6944G
-
אַחֲרָ֑יו
ʾaḥărâw · H0310A
after, behind · v29
"After him": after Aaron's death or retirement from office. This is the language of succession, the way one ruler follows another.
-
בָהֶ֔ם
vāhem · H9038
in them · v29, v33
"In them," meaning in the garments. The office is given while he wears this clothing.
-
וּלְמַלֵּא־
ûlemallēʾ · H4390
to fill · v29, v33
"And to fill." It is the first half of the set phrase 'to fill the hand', the regular Hebrew way of saying 'to install someone in priestly office'.
-
שִׁבְעַ֣ת
shivʿat · H7651
seven · v30
'Seven of', joined to 'days'. It comes first in the sentence, so the time period gets the weight. The seven days match the seven-day ordination rite of 29:35 (compare Leviticus 8:33).
-
יָמִ֗ים
yamim · H3117G
day · v30
Days. Together with 'seven' it names a full, complete period: the set length of a priest's installation.
-
יִלְבָּשָׁ֧ם
yilbasham · H3847
to clothe, put on, wear · v30
'He shall put them on' or 'wear them'. 'Them' points back to 'the holy garments that belong to Aaron' in v. 29. The verb covers both putting the clothes on and keeping them on through the seven days.
-
הַכֹּהֵ֛ן
ha-kohen · H3548
priest · v30
'The priest' is the grammatical subject. Because these are Aaron's own distinctive garments, the priest meant here is the one who will hold Aaron's chief office, what later texts call the high priest.
-
תַּחְתָּ֖יו
taḥtav · H8478H
under; instead of, in place of · v30
'In his place', meaning in Aaron's place. Kings uses the same word for dynastic succession ('and his son reigned in his place'). The office passes on to a successor.
-
יָבֹ֛א
yavo · H0935G
-
אֶל־
el · H0413
to, toward, into · v30
'Into'. It marks where he goes.
-
אֹ֥הֶל
ohel · H0168G
tent · v30, v32
'Tent of'. This is the portable shrine, God's dwelling while Israel was on the move.
-
מוֹעֵ֖ד
moʿed · H4150I
appointed time/place; meeting · v30, v32
'Appointed meeting'. The tent is where God meets by appointment with Moses and Israel (29:42–43). It is not a hall for the congregation to assemble in.
-
לְשָׁרֵ֥ת
le-sharet · H8334
to serve, attend, minister · v30
'To attend, to serve'. This is the word for a personal attendant waiting on a superior. Here the priest waits on God in God's house.
-
וּבִשַּׁלְתָּ֥
ūḇiššaltā · H1310
and you shall boil / cook · v31
"Cook" in its intensive verb form. With sacrificial meat it normally means cooking in pots with water, which is boiling (compare Lev 6:28; 1 Sam 2:13–14). The instruction to Moses continues: take it, then cook it.
-
בְּשָׂר֖וֹ
bəśārô · H1320
its flesh · v31, v32, v34
The ram's meat, meaning the edible remainder of the animal after the altar's portions (fat, kidneys, liver lobe, right thigh) and Moses' portion (the breast) are removed. Here it is plain meat, without the moral sense the word "flesh" later took on.
-
בְּמָקֹ֥ם
bəmāqōm · H4725
in a place · v31
"In a place." The Hebrew has no "the." This is a location or area, not the name of a room. The parallel account fixes it at the entrance of the Tent of Meeting, in the courtyard (Lev 8:31).
-
קָדֹֽשׁ׃
qādōš · H6918G
holy · v31
Describes the place as belonging to the sanctuary's sacred zone, set apart as God's. The meat is "holy" (v. 33), so it may only be cooked and eaten within holy space and only by the consecrated priests.
-
וְאָכַ֨ל
ve'akhal · H0398
and he shall eat · v32, v33, v34
The verb form gives an instruction for the future: 'and [Aaron] shall eat'. It is singular because Aaron, the first subject, comes right after it, and his sons are added on. Here eating is part of the rite itself. The ordination isn't complete until the priests have eaten their share of the holy offering.
-
פֶּ֖תַח
petach · H6607
opening, entrance · v32
Used here with no 'at' to mark the place where the eating happens. It means the area in front of the tent's opening, inside the sacred courtyard, not a door with hinges.
-
כֻּפַּ֣ר
kuppar · H3722A
atonement was made · v33
A passive form with no named subject: 'atonement/purging was performed.' The text does not say who did it or for what fault. It refers to the ritual act that cleared and qualified the priests.
-
וְזָ֥ר
vezar · H2114A
and an outsider · v33
In priestly texts a zar is anyone not authorized for the sacred act in question. Here that means anyone who is not one of the priests being ordained, ordinary Israelites included. It does not mean a foreigner.
-
לֹא־
lo'- · H3808
not · v33, v34
Negates the verb as a standing prohibition: 'shall not / may not.'
-
הֵֽם׃
hem · H1992
they · v33
Refers to the meat and bread. The clause has no verb: 'holy [are] they.'
-
וְֽאִם־
ve'im · H0518A
and if · v34
Opens a case law ("if X happens, then do Y"), the standard form of priestly instructions. It covers an ordinary situation: the meal was too big to finish in one sitting.
-
יִוָּתֵ֞ר
yivvatēr · H3498
be left over, remain · v34
Passive form: "is left over". The same root comes back later in the verse as hannōtār, "the leftover". In priestly law that word names sacred food kept past its deadline.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v34
Sets the deadline: anything still there when it is reached falls under the rule.
-
הַבֹּ֑קֶר
habbōqer · H1242
morning · v34
"The morning" after the meal. The holy food had to be eaten within the day and night it was offered. The thanksgiving offering (Lev 7:15) and the Passover lamb (Exod 12:10) had the same limit.
-
וְשָׂרַפְתָּ֤
vesāraphtā · H8313
and you shall burn · v34
A command form: "then you are to burn". "You" is Moses, who leads the seven-day installation (v. 35). The verb means destroying something by fire, not offering it as smoke on the altar.
-
בָּאֵ֔שׁ
bā'ēsh · H0784
in/with fire · v34
"With fire", literally "in the fire". The same phrase is used for the leftover Passover (Exod 12:10) and leftover sacred meat (Lev 7:17; 8:32). The food is destroyed completely, so no one can use it.
The world behind it
The installation ceremony (Exod 29; carried out in Lev 8). Aaron and his four sons are installed as Israel's priests over seven days (29:35). Moses acts as officiant, since no priest exists yet. Three animals are offered in a fixed order:
- A bull as a purification offering (often translated "sin offering"; 29:10–14). It cleanses the altar and the candidates.
- The first ram, as a burnt offering (29:15–18). It is burned whole, wholly given to God.
- The second ram, the "ram of ordination" (29:19–34). It works much like a peace (fellowship) offering. Some of its blood is put on the priests' bodies and sprinkled with oil on their clothes. Its fat and right thigh, with bread, are placed in their hands and waved before God. Most of the meat is boiled and eaten by Aaron and his sons at the tent entrance.
Hand-pressing on offerings. In Israel's laws on offerings, the person bringing an animal pressed a hand on its head before it was slaughtered (Lev 1:4; 3:2; 4:4). Here the candidates go through the same gesture at each of the three stages (29:10, 15, 19). Before they ever serve as priests on behalf of others, they come before God as worshippers needing to be cleansed and accepted themselves.
"Filling the hand." The Hebrew idiom for installing a priest was "to fill his hand" (28:41; 29:9). This ram is named for that idiom. The hands that press on its head in this verse are later filled with its portions, and that act is the installation.
From the study of Exodus 29:19.
Where scholars differ
in v19
What did pressing a hand on an offering animal signify?
-
Identification or substitution: the offerer identifies with the animal, which stands in for him.
The gesture comes right before the slaughter. In this ceremony the ram's blood is then put on the priests' own bodies (29:20), which suggests a close link between person and animal. Lev 1:4 connects the gesture with the offering being "accepted for him, to make atonement for him."
-
Ownership or attribution: the gesture declares "this animal is mine, offered on my behalf," so its effect goes to the right person.
In ordinary offerings the person uses one hand and makes no confession (Lev 1:4, "his hand"). The gesture is required even for joyful peace offerings, where no sin is in view (Lev 3:2). This is J. Milgrom's view, developed by D. P. Wright using Hittite parallels.
-
Transfer of sin or impurity onto the animal.
Clearly true for the goat sent into the wilderness (Lev 16:21), where both hands are used and sins are confessed over it. But that goat is not slaughtered at all, so many scholars doubt the meaning carries over to ordinary offerings.
in v19
One hand or both?
-
Ordinary offerings used one hand; two hands were reserved for the goat sent into the wilderness.
Lev 1:4; 3:2; 4:4 etc. say "his hand" (singular). Lev 16:21 specifies "both his hands" (Milgrom).
-
Both hands, pressed with full weight.
Later rabbinic law required both hands and real pressure. In this verse "their hands" covers several men, so the grammar cannot decide the question.
in v20
What did blood on the right ear, thumb and big toe signify?
-
Purification and protection of the body's extremities, treated like the "corners" of the person.
The identical rite for a person healed of skin disease (Lev 14:14) is clearly about cleansing and re-entry. The altar's corners also receive blood (29:12). Ancient Near Eastern rites smeared thresholds and edges with protective substances. This is argued especially by J. Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible).
-
Symbolic consecration of the whole person's faculties: ear to hear God's word, hand to serve, foot to walk in his ways.
An ancient reading, found already in Philo of Alexandria (Life of Moses 2.150), who connects the three points with purity in words, deeds and life. It is followed by many Jewish and Christian commentators. The text itself gives no explanation, so this is an interpretation, though an old and natural one.
-
A rite of passage and bonding: the same blood on altar and men binds the priests to the altar and marks their change of status.
The parallel with Exod 24:6–8 (blood on altar and people), the shared-meal nature of the ram (vv.31–33) and the status-change logic shared with Lev 14. N. Sarna (JPS Exodus) and others emphasise this. These views are not mutually exclusive.
in v20
Which part of the ear is the tenukh?
-
The earlobe.
The Septuagint's *lobos* and most modern lexicons and translations.
-
The middle ridge of cartilage inside the outer ear.
Rabbinic tradition as reported by Rashi. The word occurs only in ritual texts, so its etymology cannot settle the question.
in v21
Is Exodus 29:21 in its original place, or was it inserted later?
-
It is a later insertion or has been moved: the verse breaks into the instructions about the ordination ram.
Verse 22 continues straight on from v. 20 with the same ram. Leviticus 8:30 places the sprinkling at a later point, after the waving and burning, and reverses the order of blood and oil. Commentators in the source-critical tradition often treat the verse as an addition.
-
It is placed by subject: the writer grouped all the uses of the ram's blood together, without meaning to give a strict order of events.
Ancient ritual instructions often group material by topic. Leviticus 8 is a narrative and may simply give the order of performance. Both texts agree on the substance: altar blood and holy oil sprinkled on the priests and their garments.
in v21
What does the blood do in this rite: purify, or make holy?
-
The blood mainly purifies or protects, and the oil is what makes holy.
Elsewhere in the priestly texts blood is the agent of cleansing and ransom (Lev 16:19; 17:11), while the oil is said to 'consecrate' (Exod 30:29–30; Lev 8:10–12). On this reading the two substances divide the work (e.g. Milgrom on Lev 8).
-
The blood also passes on holiness and binds the priest to the altar, because it is blood that has been on the altar.
The text specifies 'blood which is on the altar', and 29:37 says what touches the altar becomes holy. The verse credits the result ('he shall become holy') to the combined sprinkling, without separating the roles of blood and oil. Ritual studies that read the ceremony as a rite of passage stress this link between priest and altar.
in v22
What exactly is the yōteret of the liver?
-
The caudate lobe, a finger-like projection of the liver.
The root y-t-r means 'to project, to be in excess'. The Septuagint has lobos ('lobe'). HALOT and Milgrom (Leviticus 1–16) take this view, and it matches the 'finger' of the liver in Mesopotamian liver models.
-
A fatty membrane or covering attached to the liver.
The Vulgate has reticulum ('net'). Some rabbinic and older interpreters took it this way, since it would sit naturally in a list of fats. The KJV's 'caul' and the WEB's 'cover' reflect this view.
in v22
Is burning the liver lobe a deliberate rejection of liver divination?
-
Yes, or at least it functions that way.
In Mesopotamian divination the projecting lobe was a key area for reading omens. Liver models were found at Hazor. Israel elsewhere bans divination (Deut 18:10–11). Milgrom and others suggest that requiring the lobe to be burned removed it from any diviner's use.
-
Unproven; it is simply part of God's fat portion.
The text gives no polemical comment. The lobe is listed with other fatty organs in every peace offering (Lev 3:4, 10, 15), which fits a simple principle of giving the choice internal parts to God.
in v22
Why is the right thigh burned here, when it normally goes to the priest?
-
The priests cannot receive a priestly share before they are installed, and Moses takes only the breast.
Moses officiates and receives the breast (v. 26). Lev 8:25–29 confirms that the thigh went on the altar. The thigh becomes the priests' portion only 'from the Israelites' afterward (Exod 29:28; Lev 7:34).
-
The 'filling' itself requires the portions in their hands to be wholly given to God.
Verses 24–25 place the thigh, fat and bread in the priests' hands and then burn them all, as if the installation were completed by the priests' first act of offering. The ritual logic of millūʾîm ties the filled hand to surrender.
in v22
What is the origin of 'filling the hand' (millūʾîm)?
-
It originally meant granting someone his allotted share or income.
Mari texts use an Akkadian phrase meaning 'fill the hand' for allotting shares of booty. Judg 17:10–12 links a Levite's installation with wages. The priests' income comes from sacrificial portions.
-
It comes from the literal ritual act of placing offerings in the hands.
Exod 29:24 and Lev 8:27 describe exactly this, and the ram is named for it.
in v23
What shape or kind of bread was a challah?
-
A pierced or perforated cake
The usual derivation is from ḥll, 'to pierce'. Flatbreads were often pricked with holes so they would not puff up while baking.
-
A ring-shaped cake
Some lexicons connect ḥll with a sense of 'hollow' or 'round', and so think of a ring or a bread with a hole in the middle. Both views agree that it was unleavened, made rich with oil, and different in shape from the plain kikkar and the thin raqiq.
in v24
What physical movement was the tenufah?
-
A horizontal movement toward the altar and back, often combined with raising and lowering.
Mishnah Menahot 5:6 ("bringing and taking, raising and lowering"); Rashi on Exod 29:24; the root's sense of swinging a tool or saw (Exod 20:25; Isa 10:15).
-
A lifting or elevation of the item before the deity.
Milgrom (IEJ 22, 1972; Leviticus 1–16, Anchor Bible) points to Egyptian reliefs of offerers lifting gifts before gods. NRSV and NJPS translate "elevation offering."
-
At heart a technical term for dedicating something to YHWH; any motion is secondary.
Things that could not literally be moved are called tenufah: gold and bronze (Exod 35:22; 38:24, 29) and the Levites (Num 8:11–21). The Septuagint renders it "a thing set apart" (aphorisma) in Exodus.
in v24
Who performs the gesture, and what does "them" refer to?
-
Moses moves the items while they rest on the priests' palms, possibly with his hands beneath theirs so they move together.
The verb is second person ("you," Moses), and Lev 8:27 names Moses. Jewish tradition (Rashi; b. Menahot 61b) describes joint waving by the owner and the officiating priest.
-
"Them" refers only to the offering portions.
The natural antecedent is "the whole" listed in vv. 22–23, and v. 25 says "take *them* from their hands" and burn them.
-
"Them" may include Aaron and his sons, who are presented to God along with what they hold.
The masculine plural pronoun fits the persons. Num 8:11–21 shows that people (the Levites) could be "waved" as a tenufah. This remains a minority reading.
in v25
What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'gift'?
-
'Offering made by fire,' derived from ʾēš, 'fire.'
This is the traditional Jewish and early English understanding. Most items called ʾiššeh are in fact burned, as here. The sound link with ʾēš is obvious and would have been heard by Israelites.
-
'Gift' or 'food gift,' related to Ugaritic ʾiṯṯ, 'gift' (argued by J. Hoftijzer and adopted by Milgrom and others).
The term covers things not burned: the wine libation (Num 15:10), the Bread of the Presence eaten by priests (Lev 24:7, 9), and priestly portions of the grain offering (Lev 2:3, 10; Deut 18:1). The Septuagint does not translate it with a fire word. Many recent versions (ESV, NIV, BSB 'food offering'; NLT 'special gift') follow this view.
in v25
Where does the idiom 'fill the hand' (= install a priest) come from, and does this verse act it out?
-
It refers literally to putting sacrificial portions into the priest's hands, as in vv.24–25.
In this very rite the priests' palms are filled with the portions before they are waved and burned. The ram is named 'the ram of fillings.'
-
It is an older idiom for granting office, authority or income, and the ritual only partly enacts it.
Similar 'fill the hand' expressions in Akkadian (e.g., at Mari) relate to assigning shares or authority. In Judg 17:5, 10–12 Micah 'fills the hand' of a Levite he is paying a salary, with no ritual of this kind. On this view the hand-filling in Exodus 29 dramatizes an idiom that already existed.
in v26
What exactly was the tenufah gesture?
-
A literal waving motion, forward and back (and up and down), toward the altar and back.
The verb *henif* elsewhere means to move to and fro or wield (Isaiah 10:15; 19:16). The Mishnah and Talmud (Menahot 5:6; 61a–62a) describe such a motion. Some interpreters read it symbolically: given toward God, then returned to the human recipient.
-
A rite of dedication or 'elevation', presenting the item to God. The emphasis is on the transfer, not on a particular motion.
*Tenufah* is used of gold and bronze for the tabernacle (Exodus 35:22; 38:24, 29) and of the Levites (Numbers 8:11–21), which could not literally be waved. The Septuagint renders it 'set apart' (*aphorisma*). Milgrom (*Leviticus 1–16*) defends 'elevation offering', and JPS and NRSV follow.
in v26
Where does the idiom 'fill the hand' (behind millu'im) come from?
-
From the rite itself: the candidates' hands are filled with the sacrificial portions.
Exodus 29:24 and Leviticus 8:27: Moses places the fat, thigh and bread on the palms of Aaron and his sons.
-
From granting an official his income or entitlement.
In the Mari texts an Akkadian 'filling the hand' idiom is used of allotting a share (for example of booty). Judges 17:10–12 links installing a priest with paying him.
-
An established idiom for appointing to office, whose origin had already faded by the biblical period.
It is used of installing priests outside the tabernacle setting (Judges 17:5; 1 Kings 13:33) with no description of a rite.
in v27
What physical motion, if any, did the tenufah involve?
-
A horizontal back-and-forth (and up-and-down) motion: 'waving'.
Rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a-62a) describes moving the portion forward and back, up and down. The verb nuf can mean to brandish (Isa 10:15; 30:28).
-
A lifting or elevating gesture that presented the item to God: 'elevation offering'.
Milgrom (Leviticus 1–16) points to Egyptian reliefs of offerings being raised before a god. He also notes that tenufah is used for the Levites (Num 8) and for large amounts of metal (Exod 38:24, 29), which could not literally be waved, so the core meaning is dedication.
in v27
How does verse 27 relate to the ordination rite, given that the thigh was burned in v. 22-25?
-
Verses 27-28 are a forward-looking statute: what will happen in every future peace offering, modelled on the ordination ram.
V. 28 explicitly widens the scope to 'the Israelites… from their peace offerings' as 'a lasting statute'. Lev 7:31-34 gives the same rule in general form.
-
The verse refers to the installation week itself, the portions of the ram being 'for Aaron and his sons' to eat (vv. 31-33).
The phrase 'from the ram of the fillings, from what is Aaron's and his sons'' ties it closely to the ordination ram. Some commentators read the passage as a later explanatory note added to the rite.
in v27
Is terumah a ritual lifting or simply a setting-aside?
-
A setting-aside or contribution with no required lifting ritual.
Terumah is used of tabernacle materials, the half-shekel and produce dues. The Septuagint's aphairema means 'portion taken off'. The related verb is used for 'removing' fat (Lev 4:8). This is Milgrom's view, widely followed.
-
A lifting gesture distinct from waving: 'heave offering'.
Rabbinic and KJV tradition, based on the root rum 'to be high', and the pairing here of huram ('raised') with hunaf ('waved').
in v28
Does terumah (and its partner tenufah) involve a ritual gesture?
-
Traditional: terumah is a 'heave offering' lifted up and down, and tenufah a 'wave offering' moved side to side or back and forth before the altar.
The root rum means 'to be high'. Later rabbinic tradition (e.g. Mishnah Menahot 5:6) describes a rite of moving the portions 'forward and back, up and down'. Some ancient Near Eastern art shows offerings being raised.
-
Majority modern view: terumah means a portion removed and dedicated, a contribution, with no gesture. Tenufah is a dedication rite 'before the LORD' (Milgrom: 'elevation offering').
Terumah is used for things that cannot be lifted in a rite, such as building materials, the half-shekel and land (Ezek 45:1). The causative of rum often means 'remove, set aside' (e.g. Lev 4:8, 'remove the fat'). The Septuagint translates it aphairema, 'thing removed'. G. R. Driver, J. Milgrom and HALOT all take it this way.
in v28
How does this list of priestly portions relate to Deuteronomy 18:3?
-
Different settings or occasions: Exodus and Leviticus govern sacrifices at the sanctuary, while Deuteronomy 18:3 (shoulder, two cheeks, stomach) covers other slaughter or a different stage of practice.
Deuteronomy uses different terms ('those who sacrifice a zevach, whether ox or sheep'). Rabbinic interpretation (e.g. Mishnah Hullin 10:1) applied Deuteronomy 18:3 to non-sacrificial slaughter.
-
Different priestly traditions from different periods or circles, written down separately.
The portions do not overlap at all. Deuteronomy assumes one central sanctuary and a different structure of Levite priests. Critical scholars usually attribute Exodus 29:27–28 and Leviticus 7 to the priestly material and Deuteronomy 18 to a separate tradition.
in v28
Are verses 27–28 part of the original ordination instructions or a later addition?
-
An addition that interrupts the ordination ritual to state a general rule about priestly income.
The text shifts abruptly from the ordination ram (where Moses gets the breast, v. 26) to the people's routine shelamim. The wording closely matches Leviticus 7:31–34, and v. 29 picks up the ordination subject again.
-
A deliberate extension inside the passage: the first instance at ordination sets the precedent for all later practice.
Ancient legal and ritual texts often set out a foundational act and then make it a permanent rule. The passage repeatedly ties single ordination acts to Aaron's line for all time (e.g. vv. 9, 29).
in v29
Where does the idiom 'fill the hand' (= install as priest) come from?
-
It comes from the ritual itself: portions of the sacrifice and bread were placed in the new priests' hands.
Exod 29:24 and Lev 8:27 describe Moses putting the fat, the thigh and the bread 'on the palms of Aaron and his sons' and waving them. The rite and its ram are called *millu'im*, 'fillings' (Exod 29:22, 26; Lev 8:28).
-
It originally meant giving the priest his income or share: filling his hand with payment or with rights to portions.
Judg 17:5–12, where Micah 'fills the hand' of a Levite and pays him wages. The Akkadian phrase *qāta mullû* ('fill the hand') is used for assigning shares and responsibilities in texts from Mari.
-
It is an old general expression for entrusting authority, and both explanations above are later or partial.
The idiom's wider use (1 Chr 29:5; 2 Chr 29:31) and the Akkadian parallels in non-priestly settings suggest a broad meaning, 'entrust / give a mandate', which the priestly ritual then made concrete.
in v29
Does 'his sons' mean all Aaron's priestly sons or only the successor high priest?
-
Only the successor high priest, one per generation.
Verse 30 specifies 'the priest who succeeds him from among his sons'. The garments in question (ephod, breastpiece and so on) belonged only to the high priest. Num 20:26–28 passes them to Eleazar alone. Lev 16:32 and 21:10 speak of a single anointed successor.
-
'Sons' is a general term for Aaron's line, and v. 30 narrows its application.
Elsewhere the same chapter speaks of Aaron and his sons together (29:9, 28). Read on its own, the plural 'sons after him' simply names the family to whom the office belongs.
in v30
Does 'in the holy place' (baqqodesh) mean the outer room of the tent specifically, or the sanctuary as a whole?
-
The outer room, the 'Holy Place' as distinct from the Holy of Holies.
Exodus 26:33 uses haqqodesh for the outer room in contrast to 'the holy of holies'. The daily priestly duties (lamp, incense, bread) happened there. BSB, NIV and ESV capitalize it this way.
-
The sacred area or sanctuary in general.
In Leviticus 16:2–3 the same word refers to the inner area. In priestly texts qodesh often means sacred space in general, and the high priest's work covered the whole sanctuary. The Septuagint's plural 'holy places' and YLT's 'sanctuary' leave it general.
in v30
Did every later high priest have to repeat the whole seven-day ordination rite (sacrifices and anointing), or only wear the garments for seven days?
-
The full rite was repeated.
Verse 29 says the garments are for the sons 'to be anointed and ordained in them'. Leviticus 16:32 speaks of the successor as 'anointed and ordained'. The seven days match the full ordination period of 29:35.
-
Only the garments and the seven-day period were essential; anointing could be absent.
The verse itself mentions only wearing the garments for seven days. Leviticus 21:10 defines the high priest by being 'ordained to wear the garments'. The Mishnah (Horayot 3:4) recognizes high priests installed by the vestments alone, without anointing oil.
in v31
What exactly does "filling (the hand)", the source of milluʾîm, refer to?
-
The priests' hands are literally filled with sacrificial portions as part of the rite.
In Exod 29:24 and Lev 8:27 Moses places the fat, the right thigh and the bread in Aaron's and his sons' hands for the wave offering. The ritual acts out the name.
-
It refers to granting the priest his income: his hands are "filled" with his rightful share or pay.
In Judg 17:5–12 Micah "fills the hand" of a Levite whom he also pays a yearly wage. Priests lived on portions of offerings (Lev 7:31–36).
-
It is an idiom for handing over authority or a commission, with parallels in Akkadian.
Akkadian texts use "fill the hand" for entrusting someone with goods or a task. The Hebrew idiom is used for installation even where no ritual handling is described (1 Kgs 13:33).
in v31
Where precisely was the "holy place" for cooking?
-
At the entrance of the Tent of Meeting, in the courtyard.
Lev 8:31 explicitly places the boiling and eating there, and Exod 29:32 places the eating "at the entrance of the Tent of Meeting."
-
Anywhere within the courtyard's sacred precinct; the entrance is where the eating happened.
Lev 6:16, 26 uses "a holy place" for the whole tabernacle court in general, and later temple plans place priestly kitchens in courtyard corners (Ezek 46:19–24).
in v32
What does 'filling the hand' (millu'im, 'ram of fillings'; v. 33 'to fill their hand') originally refer to?
-
It is literal and ritual. It refers to placing the sacrificial portions in the priests' hands (v. 24).
Exodus 29:24 and Leviticus 8:27 describe putting the fat, thigh and bread on the palms of Aaron and his sons to be waved. On this view the ram is called 'of fillings' because of that act.
-
It is an older idiom for appointing someone to office or giving them their entitled share, and the ritual of filling hands may be a later dramatisation of it.
The idiom appears outside the priestly texts (Judg 17:5, 12; 1 Kgs 13:33) with no hand-filling ritual. Similar Akkadian phrasing for 'filling the hand' is attested in Mari texts in the sense of assigning a share, and has been compared, though how relevant it is remains debated.
in v32
Is the priests' meal mainly a privilege and payment, or a working part of atonement and consecration?
-
It is mainly provision. Priests live from the altar, and this is the first instance.
The general priestly-portion laws (Lev 6–7; Num 18:8–19) present holy food as the priests' due share.
-
Here, eating is a step the rite needs in order to work.
Verse 33 links the eating directly to 'atonement… to fill their hand, to consecrate them.' Leviticus 10:17 suggests that eating a sin offering is part of how the priests 'bear the guilt' of the people. Most interpreters (e.g., Milgrom, Propp) see both aspects at work.
in v33
How is the eating related to the atonement? Does the meal itself help atone, or is it eaten because the atonement has already been done?
-
The meal completes the rite. Eating the sacred portion is part of what achieves the consecration.
Leviticus 10:17 says the priests eat the purification offering 'to bear the guilt of the congregation, to make atonement for them,' so eating can be part of the atoning process. The ordination is not finished until the meal (v. 35: seven days of 'filling').
-
The atonement was done earlier by the blood rites. The meal is eaten because the food has now been used in the rite and become holy.
The passive perfect 'with which atonement was made' looks back to completed actions (vv. 10–26). The reason given for the restriction is the food's holy status ('for they are holy'), not that eating atones. This is the view broadly taken by Milgrom and others in the priestly-text commentaries.
in v33
Where does the idiom 'fill the hand' (= ordain) come from?
-
Placing sacrificial portions in the priest's hands.
In this very ceremony Moses places fat, thigh and bread in the priests' hands (Exod 29:24; Lev 8:27), and the ram is called the ram of 'fillings' (millu'im).
-
Payment or entitlement: giving the priest his share or wages.
In Judges 17:5–12 Micah 'fills the hand' of a Levite and pays him a salary. Mari texts use 'fill the hand' for allotting a share of booty.
-
A general appointment idiom borrowed from wider Near Eastern usage.
Akkadian has a parallel phrase for entrusting someone with an office or task. The idiom is used of priests outside the Aaronic ritual too (1 Kgs 13:33; 2 Chr 13:9).
in v33
What is the basic meaning of the root kipper?
-
'To wipe, purge.'
Akkadian kuppuru is used in temple-purification rituals. It fits Lev 16, where the sanctuary itself is 'atoned' (purged).
-
'To ransom.'
Related to the noun kopher, 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12). It fits texts where a life is spared by a substitute payment.
-
'To cover.'
Based on Arabic kafara, 'to cover.' This is the older explanation, now less favored, but it lies behind some traditional English explanations.
in v34
What exactly does "to fill the hand" (the root of millu'im) mean?
-
It refers literally to placing ritual portions in the priests' hands.
In Exod 29:22–24 and Lev 8:25–27, the fat, thigh and bread are put on the priests' palms and waved before the LORD. The rite visibly "fills their hands".
-
It means giving the priests their income or share of the offerings.
Many scholars cite an Akkadian idiom at Mari, "to fill the hand", used for giving someone a share, for example of booty. Priests lived on assigned portions of sacrifices (Exod 29:26–28; Lev 7:31–36).
-
It is a general idiom for authorising someone to office or empowering them.
Judges 17:5, 12 uses it for Micah installing a household priest, with no mention of the Aaronic ritual. 1 Chr 29:5 and 2 Chr 29:31 use it in an extended sense for dedicating oneself to the LORD. The idiom may be older and broader than any one gesture.
in v34
Why must leftover holy food be burned by morning?
-
To keep holy matter from being profaned or spoiling.
Lev 7:18 and 19:7 call sacred meat eaten past its limit *piggûl* ("foul") and declare the eater guilty. Meat spoils quickly in heat. Milgrom and others argue that the time limit and the burning keep the holy from decaying or drifting into common use.
-
To limit the sacred meal to its proper occasion and keep it from becoming private stock.
The same-night rule is shared with Passover (Exod 12:10) and the thanksgiving offering (Lev 7:15), which are both tied to a single event. Burning stops the food from being saved, sold or shared outside the authorised group (v. 33).
-
Both concerns together.
The text gives only "for it is holy". The practical concern (spoilage) and the ritual concern (protecting holy status and its boundaries) are compatible, and many commentators combine them.
Sources
- BDB s.v. סָמַךְ
- HALOT s.v. סמך
- HALOT s.v. מִלֻּאִים
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on hand-leaning (Lev 1:4) and ordination (Lev 8)
- D. P. Wright, "The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature," JAOS 106 (1986)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Mishnah Ḥagigah 2:2 (dispute over semikhah)
- Septuagint, Exodus 29:19
- BDB s.v. תְּנוּךְ, בֹּהֶן, זָרַק
- HALOT s.v. תְּנוּךְ; זרק
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 8:23–24 and 14:14
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 29:20
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible 2A)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 8
- Philo, De Vita Mosis 2.150
- Rashi on Exodus 29:20
- Mishnah Zevahim 5 (manner of throwing blood)
- Septuagint, Exodus 29:20
- BDB s.v. נָזָה, קָדַשׁ, מִשְׁחָה
- HALOT s.v. נזה, קדשׁ, בֶּגֶד
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8 and the priestly ordination
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29
- Philip P. Jenson, Graded Holiness: A Key to the Priestly Conception of the World
- Daniel E. Fleming, The Installation of Baal's High Priestess at Emar
- Septuagint, Exodus 29:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 29:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 29
- BDB s.v. חֵלֶב, אַלְיָה, יֹתֶרֶת, מִלֻּא
- HALOT s.v. יֹתֶרֶת, מִלֻּאִים, שׁוֹק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the suet, the caudate lobe and the installation rite
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 29 and Lev 3
- Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)
- Septuagint Exodus 29:22 (teleiōsis, lobos tou hēpatos, brachiōn)
- Vulgate Exodus 29:22 (cauda, reticulum iecoris, armus dexter)
- BDB s.v. כִּכָּר, חַלָּה, רָקִיק, מַצָּה
- HALOT s.v. כִּכָּר, חַלָּה, רָקִיק
- Leviticus 2:4, 11; 7:12; 8:26; Numbers 6:15 (parallel bread sets)
- Rahlfs, Septuaginta, Exodus 29:23
- Biblia Sacra Vulgata, Exodus 29:23
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on millu'im and the bread basket
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 29
- BDB s.v. נוּף, תְּנוּפָה, כַּף
- HALOT s.v. נוף I, תְּנוּפָה
- J. Milgrom, "The Alleged Wave-Offering in Israel and the Ancient Near East," IEJ 22 (1972)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tenufah and the ordination rite (Lev 8)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 29:22–26
- Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a–62a
- Rashi on Exodus 29:24
- Septuagint, Exodus 29:24 (ἀφόρισμα); Vulgate, Exodus 29:24
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, קטר, עֹלָה
- BDB s.v. קָטַר, נִיחֹחַ, מָלֵא (מִלֵּא יָד)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ʾiššeh, rêaḥ nîḥôaḥ and the ordination rite (Lev 8)
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967), on ʾiššeh and Ugaritic ʾiṯṯ
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
- Septuagint, Exodus 29:25; Leviticus 8:28
- Leviticus 3:16; 7:32–34; 8:22–29; Numbers 15:10; Genesis 8:21
- BDB s.v. נוּף, תְּנוּפָה, מִלֻּאִים, מָנָה, חָזֶה
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; מִלֻּאִים; מָנָה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tenufah (pp. 461–473) and the ordination ram
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exodus 29
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint Exodus 29:26 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 29:26
- Leviticus 7:29–34; 8:22–29 (parallel and fulfilment)
- BDB s.v. תְּנוּפָה, תְּרוּמָה, מִלֻּאִים, שׁוֹק
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; תְּרוּמָה; מִלֻּאִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the tenufah and terumah
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 29:26-28
- Septuagint, Exodus 29:27 (Rahlfs)
- Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a
- Marseille Tariff (Phoenician sacrificial tariff, KAI 69)
- HALOT s.v. תְּרוּמָה ('contribution, levy')
- HALOT s.v. חֹק (allotted portion, due)
- BDB s.v. רוּם (Hiphil: lift off, take away, set apart)
- BDB s.v. עוֹלָם
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on terumah and tenufah and on the shelamim
- G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', Journal of Semitic Studies 1 (1956)
- B. A. Levine, In the Presence of the Lord (1974), on shelamim
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 29:26–28
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 29 and Leviticus 7
- Septuagint, Exodus 29:28 (aphairema; nomimon aiōnion)
- Mishnah Terumot; Mishnah Menahot 5:6; Mishnah Hullin 10:1
- BDB s.v. מָלֵא (Piel, 'fill the hand' = consecrate/install), s.v. מִשְׁחָה
- HALOT s.v. מלא, s.v. יָד, s.v. קֹדֶשׁ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), notes on Lev 8:33 and the idiom millē' yād
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29:29–30
- M. Noth, Exodus (OTL), on Exod 29
- Septuagint, Exodus 29:29 (Rahlfs)
- Josephus, Antiquities 3.151–178; 15.403–409; 18.90–95
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 28–29
- BDB s.v. מוֹעֵד, שָׁרַת, תַּחַת
- HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. שׁרת
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ordination rite (Lev 8)
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- Septuagint, Exodus 29:30 (Rahlfs)
- Mishnah Horayot 3:4; Megillah 1:9
- Josephus, Antiquities 15.403–408; 18.90–95; 20.6–14
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2 I) on the divine 'assembly' (phr mʿd); Report of Wenamun
- BDB s.v. מִלֻּאִים, בָּשַׁל, מָקוֹם, קָדוֹשׁ
- HALOT s.v. מִלֻּאִים; בשׁל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6–8
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Exod 29:31; NETS translation
- Vulgate Exod 29:31
- BDB and HALOT s.v. מוֹעֵד, יָעַד
- HALOT s.v. פֶּתַח
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8 and the ordination offering
- Septuagint, Exodus 29:32 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 29:32
- BDB s.v. כָּפַר, זוּר, מָלֵא, קָדַשׁ
- HALOT s.v. כפר I (piel/pual), זָר, מלא (piel, יָד idiom), קֹדֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) — on kipper, ordination offering, graded holiness
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible) — on Exod 29
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Baruch Levine, In the Presence of the Lord — on kipper
- Rahlfs, Septuaginta, Exod 29:33
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 29 / Lev 8
- BDB s.v. מִלֻּא, קֹדֶשׁ, יָתַר, שָׂרַף
- HALOT s.v. מִלֻּאִים; קֹדֶשׁ; יתר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:15–18 and Lev 8
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on Exod 29
- Septuagint, Exodus 29 (τελείωσις for מִלֻּאִים)
- Vulgate, Exodus 29:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).