Leviticus Chapter 9 Read as one passage

Leviticus 9:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar, 21but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this read, the verse was one of the closing details of the great inauguration day. It showed three things:

  • The system was working as God designed it. God's portion (the fat) was burned, the priests' portion (breast and thigh) was presented and released to them, and the people kept the rest for their own feast. Every party in the covenant had its share. The peace offering was a meal held in God's presence.
  • The priests lived from what was God's. The priests had no land of their own. They ate from portions that had first been given to YHWH. The presentation gesture made it public that the priest's meat was not taken from the people. It was received from God (compare the abuse by Eli's sons, 1 Sam 2:13–16, who took meat before God's portion was offered).
  • Exact obedience comes before God's appearing. The refrain 'as Moses had commanded' leads straight to the blessing and the divine fire (9:22–24). In the next chapter the contrast is sharp: when Nadab and Abihu offer fire 'which he had not commanded' (10:1), fire comes out from God against them. Holiness meant approaching on God's terms.

From the study of Leviticus 9:21.

Verse by verse

  1. 20and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 21but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

    On the eighth day, the day the priesthood was inaugurated, Aaron dealt with the people's peace offerings, an ox and a ram. The fat of both animals went up in smoke on the altar and belonged wholly to God (v. 20). The other portions were handled differently. The brisket of each animal and the choice right thigh (most likely the upper hind leg, not the 'shoulder' of the KJV) Aaron formally presented to the LORD. He moved them before God's presence at the altar in the ritual gesture that marked them as a "presentation offering". That gesture handed the meat over to God, and God in turn gave it to the priests as their holy share to eat (Lev 7:30–34; 10:14–15). Aaron did it exactly as Moses had instructed, passing on God's own directions. The verse closes a carefully ordered sequence. Nothing is improvised on the new priest's first day, and so the blessing (v. 22) and the fire from the LORD (v. 24) follow.

    The Hebrew puts 'the breasts and the right thigh' first. The effect is 'but these, Aaron waved', which separates what God consumed from what God shared. 'Waved a wave offering' repeats the same root, a normal Hebrew way of naming an action fully. The exact movement (side to side, forward and back, or lifting up) is not specified. What matters is the transfer of ownership to God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    right shoulder (KJV)

    shoq hayyamin

    What we hear
    The animal's front shoulder.
    What they heard
    The right leg or thigh, most likely the upper hind leg. Hebrew uses a different word (zeroa') for the foreleg or shoulder.
  • in v21

    waved … a wave offering

    henif … tenufah

    What we hear
    Swinging the meat from side to side like a flag or a greeting, as a kind of display.
    What they heard
    A ritual presentation 'before YHWH' that dedicated the portions to God, who then released them to the priests. The exact movement is uncertain (rabbinic tradition: forward-and-back and up-and-down; many modern scholars: lifting up). The same word is used for dedications that involve no motion (the Levites, Num 8; the sanctuary metals, Exod 35; 38).
Every word
  1. וְאֵ֣ת

    we'et · H0853

    and [object marker] · v21

    An untranslatable particle that marks a definite direct object. Because it comes first, it puts the breasts at the head of the sentence, setting them apart from the fat that was just burned (v. 20).

  2. הֶחָז֗וֹת

    heḥazot · H2373

    breast, brisket · v21

    The breast (brisket) cuts of the people's peace-offering animals. It is plural because there were two animals, the ox and the ram (9:4, 18). In the peace-offering rules, the breast always goes to the priests as a group (7:31).

  3. שׁ֣וֹק

    shoq · H7785

    leg, thigh · v21

    The upper leg of the animal, most likely the upper part of the hind leg. Elsewhere in the Bible it is a human leg (Song 5:15; Isa 47:2), so it does not mean 'shoulder', as the KJV has it. Here the form means 'the thigh of…'.

  4. הַיָּמִ֔ין

    hayyamin · H3225G

    right (side/hand) · v21

    'The right [side]', telling us which thigh. The right side was the side of honour and strength, and the right thigh was the officiating priest's own portion (7:32–33). It is singular but probably means the right thigh of each animal.

  5. הֵנִ֧יף

    henif · H5130B

    he waved / raised (in presentation) · v21

    A causative verb meaning 'to make move', 'to swing' or 'to lift up'. Here it is a ritual gesture of presenting the meat to God. It is a perfect-tense verb after the fronted objects, not the usual 'and then he…' narrative form, so it may mean 'Aaron had waved' or set up a contrast: 'but these he waved'.

  6. אַהֲרֹ֛ן

    'aharon · H0175

    Aaron · v21

    The newly ordained high priest. This is his first day carrying out the rites himself, without Moses doing them for him (compare Lev 8).

  7. תְּנוּפָ֖ה

    tenufah · H8573

    wave offering, elevation offering · v21

    The noun comes from the same root as the verb, giving the Hebrew idiom 'he waved a waving'. It names both the act and its result: these portions are now formally handed over to YHWH, who passes them on to the priests.

  8. לִפְנֵ֣י

    lifne · H6440G

    before, in the presence of (lit. 'to the face of') · v21

    Means 'in the presence of', at the altar and the entrance of the Tent of Meeting where YHWH was thought to be present. The gesture was made toward God, not toward the crowd.

  9. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v21

    Israel's God, named by his personal name. The portions are presented to him before they are released to the priests.

  10. כַּאֲשֶׁ֖ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v21

    Introduces the statement that the action matched what had been commanded. This line runs like a refrain through Leviticus 8–9.

  11. צִוָּ֥ה

    tsiwwah · H6680

    commanded · v21

    'Commanded' or 'instructed', here of an authorised ritual instruction. In the traditional Hebrew text Moses is the subject, passing on what YHWH had told him (9:6–7).

  12. מֹשֶֽׁה׃

    mosheh · H4872

    Moses · v21

    The go-between who passed on the procedure (9:1–7). Some ancient witnesses read 'as the LORD commanded Moses' (see variants).

The world behind it

The inauguration day (Lev 9). For seven days Moses had carried out the ordination rites on Aaron and his sons (Lev 8). On the eighth day Aaron officiated for the first time. He offered for himself (a sin offering and a burnt offering), then for the people: a sin offering, a burnt offering, a grain offering, and a peace offering of an ox and a ram (9:3–4, 18). The stated purpose: "today the LORD will appear to you" (9:4).

Who gets which part of a peace offering. The peace offering (shelamim) was the one sacrifice that ended in a shared meal. Lev 7:28–34 divides it up:

  • the fat (the fat around the kidneys and entrails, and the fat tail of a sheep) is burned. It is God's alone;
  • the breast is presented as a tenufah and goes to the priests as a group;
  • the right thigh is a terumah, a 'contribution' or 'portion set aside', for the officiating priest;
  • the rest of the meat is eaten by the offerers, here the people.

In Lev 7:34 the breast is presented and the thigh is set aside. Here in 9:21 both are said to be 'waved'. This suggests the two were presented together in practice (compare Exod 29:27; Lev 10:15).

Contrast with the ordination ram (Lev 8:25–29). At the ordination, the right thigh was burned on the altar along with the fat, and the breast went to Moses, who was officiating. Now, with Aaron as priest, the thigh goes to the priest, as the regular rule says. The shift shows that the normal pattern of the sacrificial system has started.

Afterwards. Aaron blesses the people (v. 22), and fire from YHWH consumes what is on the altar (v. 24). Lev 10:14–15 then confirms that the waved breast and thigh are to be eaten by the priestly families in a clean place.

From the study of Leviticus 9:21.

Where scholars differ

in v21

What motion did the tenufah involve?

  • A horizontal motion, forward and back (and up and down), toward the altar and back again.

    Mishnah Menahot 5:6 and Talmud Menahot 61a–62a; the verb nuf for swinging a tool or a sieve (Exod 20:25; Isa 30:28). This is the source of the traditional 'wave offering'.

  • Lifting up, an 'elevation' offering.

    Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus) and NJPS, citing ancient Near Eastern, especially Egyptian, depictions of raising offerings before a god.

  • Not mainly a gesture: a term for a special dedication or contribution to the sanctuary.

    G. R. Driver and others point out that the Levites (Num 8:11–21) and large amounts of gold and bronze (Exod 35:22; 38:24, 29) are called tenufah, though they could not have been physically waved.

in v21

Which cut is the shoq?

  • The upper hind leg (thigh).

    Hebrew usage of shoq for the human leg (Song 5:15; Isa 47:2). Deut 18:3 uses a separate word, zeroa', for the foreleg. Most modern lexicons and translations take this view.

  • The shoulder or foreleg.

    The Septuagint's brachiōn and the Vulgate's armus, followed by the KJV. This is now a minority view.

Sources
  • BDB s.v. תְּנוּפָה, נוּף, שׁוֹק, חָזֶה
  • HALOT s.v. תְּנוּפָה; s.v. שׁוֹק
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:28–36 and 9:21, with excursus on the tenufah
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a–62a
  • Septuagint, Leviticus 7 and 9
  • G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', Journal of Semitic Studies 1 (1956)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.