Leviticus Chapter 16 Read as one passage
Leviticus 16:32–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
32The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest shall make atonement. He will put on the sacred linen garments 33and make atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, and for the priests and all the people of the assembly. 34This is to be a permanent statute for you, to make atonement once a year for the Israelites because of all their sins.” And all this was done as the LORD had commanded Moses.
What the first hearers heard
For priests and Israelites, this verse summed up what the most solemn day of the year guaranteed:
- God's house was cleaned. Their sins and impurities had been building up on the sanctuary all year. Once a year, every zone of God's dwelling (inner room, tent, altar) was purged. That meant God could keep living among them instead of withdrawing.
- Everyone was covered. No one was outside the rite. The priests, including the high priest who performed it, needed it as much as the laity. 'All the people of the assembly' meant the nation as one body. Atonement was corporate: Israel stood or fell together before God.
- It was permanent and repeated. Through vv. 32–34 the rite belonged to an office passed from father to son, not to Aaron alone, and it recurred 'once a year'. It was a fixed rhythm of renewal built into Israel's calendar. Elsewhere it is paired with the people's own 'afflicting themselves' (fasting and self-denial) and complete rest (16:29–31).
- It gave assurance. Verse 30 states the outcome: 'you will be clean from all your sins before the LORD.' The first hearers took this to mean a real cleansing and a real restoration of their standing before God, carried out through God's appointed means.
From the study of Leviticus 16:33.
Verse by verse
-
32The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest shall make atonement. He will put on the sacred linen garments
Not studied yet. Study this verse
-
33and make atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, and for the priests and all the people of the assembly.
Full study →And he (the high priest anointed in his father's place, generation after generation) shall purge the holy sanctuary: the innermost room where the ark stood and God was enthroned. He shall purge the Tent of Meeting, the shrine where God keeps his appointments with his people, and the altar, where Israel's offerings were made all year. He shall wipe all three clean of the defilement that Israel's wrongs and impurities had left on God's house. And on behalf of the priests, himself included, and on behalf of the whole people gathered as God's assembly, he shall make atonement, clearing them of what their sins and impurities had brought on them.
The Hebrew uses the same verb three times: at the start, in the middle and at the end. The repetition makes the verse a solemn summary of everything the Day of Atonement achieves. The verb works in two different ways. The places are its direct objects: they are cleansed, the way a stain is scrubbed out. The people are the ones it is done for: they are covered on their behalf, ransomed and set right. Notice the order, too. The cleansing moves from the holiest point outward (inner room, tent, altar) and then turns from the house to the household, priests first, then everyone.
-
34This is to be a permanent statute for you, to make atonement once a year for the Israelites because of all their sins.” And all this was done as the LORD had commanded Moses.
Full study →"And this whole rite shall stand for you, all of you, as a fixed ordinance in force for every generation to come: once a year a purging is to be carried out for the people of Israel, scouring away the effects of their wrongs, every kind of them, so that they are cleansed from them. And he did it exactly as the LORD had commanded Moses."
The verse closes the Day of Atonement chapter. It turns the one-time instructions into a permanent fixture of Israel's year. The verb usually rendered "make atonement" here pictures wiping clean and releasing. Verse 33 has just applied it to the inner sanctuary, the tent and the altar, which Israel's wrongs had polluted. Verse 34 applies it to the people, "from all their sins". The word for "sins" is also the name of the purification offering used in the rite, so the remedy carries the name of the problem. "Once a year" marks this as the single, climactic cleansing that puts the whole system right again. The last line, "he did just as the LORD commanded", answers the disaster that opened the chapter: Aaron's sons died for offering what God had not commanded. This time the approach to God's presence was made exactly on God's terms.
Where the English drifted
-
in v33
make atonement (for the Most Holy Place / the altar)
kipper
- What we hear
- Reconciling a guilty person with God, usually understood as forgiveness through a substitute bearing punishment. A purely personal and moral transaction.
- What they heard
- With the sanctuary, tent and altar as direct objects, it means purging or decontaminating them, removing the defilement Israel's sins and impurities had caused. Only with people (and the preposition 'al) does it mean acting on their behalf to clear them. Altars do not need forgiveness; they need cleansing.
-
in v33
tabernacle of the congregation (KJV)
ʾohel moʿed
- What we hear
- A meeting place where the congregation gathers for worship, like a church or synagogue.
- What they heard
- The tent of appointed meeting, where God meets Moses and Israel (Exod 29:42–43). Ordinary Israelites did not enter it. The 'meeting' is between God and his people.
-
in v34
make atonement
kipper
- What we hear
- To pay the penalty for sin or make up for wrongdoing; often heard mainly as a legal transaction between a guilty person and a judge.
- What they heard
- To purge or wipe away the contamination wrongdoing causes, and to release from what is owed. In this chapter it is done to the sanctuary, tent and altar as well as for the people, and it leaves them 'clean from all their sins' (v.30).
-
in v34
everlasting (KJV) / forever
olam
- What we hear
- Eternal in a timeless, metaphysical sense.
- What they heard
- Perpetual: in force for all generations to come, with no expiry date given. It is a statement about how long Israel must observe the rite, not about eternity as a quality.
Where popular teaching often drifts
in v33
'Kippur means cover' doesn't explain this verse
- What's often taught
- The Hebrew word for atonement, kipper, literally means 'to cover'. So the Day of Atonement only covered Israel's sins temporarily, hiding them from God, rather than removing them.
- What the text supports
The 'cover' meaning rests mainly on an Arabic cognate and on Gen 6:14 ('coat with pitch'), which many scholars treat as a separate word. In ritual texts kipper is used for wiping clean and purging. This verse applies it to an altar and a building as direct objects, which are cleansed, not covered. Its closest ancient relative, Akkadian kuppuru, means 'to wipe off'. Leviticus also describes the result as cleansing, not concealment: 'on this day atonement will be made for you to cleanse you; from all your sins you will be clean before the LORD' (16:30). The scapegoat then carries the wrongs away (16:21–22).
What the reading gets right: the rite had to be repeated every year (v. 34). Hebrews 10:1–4 makes its own argument that these sacrifices could not finally take away sins. That argument rests on the repetition and on the nature of animal blood, not on kipper meaning 'cover'.
- Where the English feeds it
- 'Make atonement' gives no picture at all, so preachers often fill the gap with the 'covering' etymology. No major English version translates kipper as 'cover' here.
in v34
Leviticus says Israel was cleansed from its sins, not just covered
- What's often taught
- In the Old Testament, 'atonement' (kaphar) means 'to cover': the Day of Atonement only covered Israel's sins temporarily, hiding them from God until Christ could actually remove them.
- What the text supports
The 'cover' idea rests mainly on an Arabic word (kafara) and on Gen 6:14, where a related noun means pitch. It is not how Leviticus 16 describes what happens.
- Here the verb is done to the sanctuary, tent and altar (v.33; also vv.16, 18, 20). That fits wiping or purging them, not covering them up. The closest outside parallel is Akkadian kuppuru, 'to wipe clean'.
- The chapter says the result outright: 'you will be clean from all your sins before the LORD' (v.30). Verse 34 repeats the 'from': purged from all their sins.
- The second goat carries the wrongs away into the wilderness (vv.21–22). Leviticus pictures removal, not concealment.
What the popular reading gets right: the rite had to be repeated 'once a year', and Hebrews builds an argument on that repetition (Heb 10:1–4). That is a later theological argument, and it can be made without claiming the Hebrew verb means 'cover'. Leviticus itself presents the yearly rite as a real cleansing.
- Where the English feeds it
- 'Make atonement' gives no picture of its own, so a supposed root meaning ('cover') gets filled in from sermons and older reference works. Rendering the Hebrew 'from' as 'because of' (BSB, WEB) also hides the language of separation that points to cleansing.
Every word
-
וְכִפֶּר֙
wekhipper · H3722A
and he shall atone / purge · v33, v34
Opens the verse and continues verse 32: the anointed high priest of each future generation 'shall purge'. The verb takes the sanctuary as its direct object, so here it means cleansing a place, not forgiving a person.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v33, v34
Untranslatable marker showing that the sanctuary is the direct object of the verb. It matters: the place itself is what gets 'atoned', meaning purged.
-
מִקְדַּ֣שׁ
miqdash · H4720
sanctuary, holy place · v33
'Sanctuary of', a place set apart for God. Joined to the next word, it most likely means the innermost room where the ark stood.
-
הַקֹּ֔דֶשׁ
haqqodesh · H6944G
holiness; the holy (place) · v33
'Of the holiness.' Throughout Leviticus 16 'the holy' (haqqodesh) names the inner room behind the curtain (vv. 2, 3, 16, 17, 20, 23, 27), so 'the sanctuary of the holy' points to that room, which BSB calls the 'Most Holy Place'.
-
אֹ֧הֶל
ʾohel · H0168G
tent · v33
The portable tent-shrine. Here, set beside the inner room, it means the outer room of the tent, where the lampstand, table and incense altar stood.
-
מוֹעֵ֛ד
moʿed · H4150I
appointed meeting; appointed time or place · v33
'Of meeting': the tent where God keeps his appointments with Moses and Israel (Exod 29:42–43). The meeting is between God and his people, not a gathering of the people with each other.
-
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hammizbeaḥ · H4196
the altar · v33
'The altar', literally 'place of slaughter/sacrifice'. In this summary it most likely means the bronze altar in the courtyard (v. 18), the last stage of the purging that moves outward from the inner room. Some ancient Jewish readers took it as the incense altar.
-
וְעַ֧ל
weʿal · H5921A
and upon / on behalf of · v33, v34
With people, the grammar changes from 'atone [the object]' to 'atone upon/for'. The people are not wiped clean the way the altar is. Atonement is made on their behalf.
-
הַכֹּהֲנִ֛ים
hakkohanim · H3548
the priests · v33
The priestly clan, including the officiating high priest himself (compare v. 6, 'for himself and for his household'). Those who serve at the sanctuary need atonement too.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v33, v34
'All': no part of the community is left out. This matches v. 34, 'from all their sins'.
-
עַ֥ם
ʿam · H5971A
people, kin-group · v33
'People of': Israel as a kinship nation. The word has overtones of family and clan, not just a crowd.
-
הַקָּהָ֖ל
haqqahal · H6951
the assembly · v33
'The assembly': Israel as a gathered, organised body before God. Together the phrase means the lay community as a whole, as distinct from the priests.
-
וְהָֽיְתָה־
wehayetah · H1961
and it shall be · v34
'And it shall be' / 'it is to become'. The verb form looks ahead and binds the future: this will be Israel's standing practice from now on. It opens the closing summary of the chapter.
-
זֹּ֨את
zot · H2063
this · v34
'This' points back to the whole ritual of chapter 16: the high priest entering the inner room, the blood rites, the goat sent off to the wilderness, and the people's fast. It is feminine, matching 'statute' and the Hebrew habit of using the feminine for a whole matter.
-
לָכֶ֜ם
lakhem · H9036
for you · v34
'For you', plural. The rule is addressed to the whole community and not only to the priests. Verses 29–31 have just put the people under obligation too: they fast and stop all work.
-
לְחֻקַּ֣ת
lechuqqat · H2708
statute, fixed ordinance · v34
'As a statute of…': a fixed, prescribed rule. It is part of the set order of worship, not open to negotiation, and it comes from a root that means to engrave or inscribe.
-
עוֹלָ֗ם
olam · H5769
perpetuity, long duration · v34
'Perpetual', in force for every generation to come. It describes how long Israel must keep the rite, not timelessness in a philosophical sense.
-
בְּנֵ֤י
benei · H1121
sons, descendants · v34
'Sons of', the usual idiom for 'the people of' a nation. Israel is pictured as one family descended from one ancestor.
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisra'el · H3478
Israel · v34
The covenant people as a whole. Here the nation is treated as one body that is cleansed together.
-
חַטֹּאתָ֔ם
chattotam · H2403
sin; purification offering · v34
'Their sins'. The same word also names the purification offering, the goat and bull of vv.3–15. That makes a wordplay: the chattat-offering deals with the chattat-sins.
-
אַחַ֖ת
achat · H259
one · v34
'One', feminine. The word 'time' is understood, so it means 'once'. The phrase also appears in Exod 30:10 for the yearly blood rite on the incense altar.
-
בַּשָּׁנָ֑ה
bashanah · H8141
in the year · v34
'In the year', meaning annually. Verse 29 fixes the date as the tenth day of the seventh month. It is the one day a year the high priest enters the innermost room.
-
וַיַּ֕עַשׂ
wayya'as · H6213
and he did · v34
'And he did'. The text shifts from instruction to narrative. Who 'he' is goes unstated. Most likely it is Aaron, the one addressed in the ritual, though it could also be read as an impersonal 'it was done'.
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka'asher · H834
just as · v34
'Just as': the action matched the command exactly, with nothing added and nothing left out.
-
צִוָּ֥ה
tsiwwah · H6680
commanded · v34
'Had commanded'. This is the obedience formula found throughout Exodus 39–40 and Leviticus 8–9. It quietly contrasts with Nadab and Abihu, who offered fire 'which he had not commanded them' (Lev 10:1; cf. 16:1).
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v34
Israel's God by his personal name, the God whose dwelling is being cleansed.
-
מֹשֶֽׁה׃
Mosheh · H4872
Moses · v34
Moses, the one through whom the command came. Final authority rests with what God commanded through him, not with priestly invention.
The world behind it
The Day of Atonement. Leviticus 16 sets out the annual rite of the tenth day of the seventh month, later called Yom Kippurim, 'Day of Purgations/Atonements' (Lev 23:27). The chapter opens by recalling the death of Aaron's sons Nadab and Abihu (16:1; cf. 10:1–2). God's presence in the camp was a danger as well as a gift, and approaching it needed exact procedure.
Why buildings needed atonement. In priestly thinking, Israel's sins and serious impurities did not stay with the people who caused them. They built up as contamination in God's sanctuary, the way grime builds up in a house (16:16: 'because of the impurities of the Israelites and their transgressions, whatever their sins'). A God who is holy cannot stay indefinitely in a defiled house. Ezekiel 8–11 imagines exactly that: God's glory leaving a polluted temple. Once a year the high priest went behind the veil with the blood of two purification offerings, a bull for himself and his household and a goat for the people. He applied it to the cover of the ark, then in the outer room, then on the altar. This cleansed every zone of the sanctuary. The live goat 'for Azazel' then carried the people's wrongs away into the wilderness (16:20–22).
Verse 33 in its place. Verses 29–34 are a closing summary that turns the rite into a permanent law (v. 34, 'a permanent statute… once a year'). Verse 32 moves from Aaron to 'the priest who is anointed and ordained… in place of his father', so the rite was not a one-time event but the duty of every future high priest. Verse 33 then lists in one sentence everything that rite covers.
Ancient Near Eastern background. Temple purification was familiar in the wider ancient world. In the Babylonian New Year festival, priests 'wiped' (kuppuru, the Akkadian relative of kipper) the temple of Nabu with a ram's carcass and threw it into the river. The officiants stayed impure until the festival ended. Leviticus differs in a significant way: the threat to the sanctuary is not demons but Israel's own moral and ritual failures.
Later echoes. The Letter to the Hebrews (9:7, 9:23–25) reads this rite as a pattern. It picks up the idea that the sanctuary itself needed cleansing ('the heavenly things themselves' purified). That is a later Christian reading. It is worth knowing it builds on the place-cleansing sense this verse makes explicit.
From the study of Leviticus 16:33.
Where scholars differ
in v33
What is the basic meaning of kipper?
-
'To cover': sin is covered over or hidden from God's sight.
An Arabic cognate *kafara*, 'to cover, conceal'; Gen 6:14, 'cover with pitch'; and a long tradition in older lexicons and preaching.
-
'To wipe off, purge': kipper removes contamination.
Akkadian *kuppuru*, used for wiping clean in temple rituals; uses where the object is the altar or sanctuary (Lev 16:16–20; Ezek 43:20, 26; 45:20); and v. 30's language of cleansing. This is held by Milgrom, Levine and many others.
-
'To ransom': clearing someone by a payment or substitute.
The link with *kofer*, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31–33). Sklar argues kipper in sacrificial contexts combines ransom and purification, which fits this verse's two halves (places purged, people ransomed/cleansed).
in v33
Why does the sanctuary itself need atonement?
-
The sins and impurities of Israel pollute the sanctuary from a distance throughout the year, and the Day of Atonement scrubs away the accumulated pollution.
Lev 16:16, 'because of the impurities of the Israelites'; Lev 15:31 and 20:3, where impurity and sin defile God's sanctuary. This is Milgrom's model.
-
The everyday purification offerings transfer the people's evils onto the sanctuary when individuals are forgiven. On this day the sanctuary is itself cleared, completing the process in two phases.
Gane's analysis of the purification offerings: the people are 'forgiven' in Lev 4 but only 'cleansed' on the Day of Atonement (16:30).
in v33
Which areas are meant by 'the holy sanctuary' and 'the altar'?
-
'Holy sanctuary' is the inner room, and 'the altar' is the outer bronze altar in the courtyard, giving three zones moving outward.
'The holy' is consistently used for the inner room in Lev 16 (vv. 2, 16, 17, 20, 23, 27). 'Went out to the altar' (v. 18) suggests leaving the tent.
-
'The altar' includes or is the gold incense altar inside the tent.
Exod 30:10 explicitly prescribes annual atonement on the incense altar's horns with the purification blood. The Mishnah (Yoma 5:5) identifies the altar of v. 18 as the gold altar.
in v34
Who is the 'he' in 'and he did as the LORD commanded Moses'?
-
Aaron, who carried out the rite (at least the first time) as instructed.
The ritual is addressed to Aaron (16:2–3). The chapter is set right after his sons' deaths (16:1). The obedience formula elsewhere reports a specific person or group carrying out a command (Lev 8–9). The ESV supplies 'Aaron'.
-
Moses, or an impersonal 'it was done': a narrator's closing seal on the instructions, not a report of a specific performance.
No subject is named. Verses 29–34 look ahead to a recurring date (the tenth of the seventh month), which sits awkwardly with an immediate performance right after Lev 10. The Septuagint, NIV, BSB and WEB render the clause impersonally or passively, and the Greek appears to make it future ('it shall be done').
in v34
What is the core picture behind kipper?
-
To purge or wipe clean: the blood acts as a ritual cleanser of the sanctuary and, by extension, frees the people from the effects of their sins.
Akkadian kuppuru ('wipe, cleanse'). In vv.16–20, 33 the verb takes holy objects as its direct object. Verse 30 explains the effect as 'you will be clean'. This line is associated with Jacob Milgrom.
-
To ransom: releasing the guilty from a penalty by a substitute payment.
The related noun kofer, 'ransom' (Exod 30:12–16; Num 35:31). Lev 17:11 links blood, life and kipper. Some scholars (e.g. Jay Sklar) argue that purging and ransom are two sides of one act.
-
To cover.
An Arabic cognate kafara, 'to cover', and Gen 6:14 (pitch, kofer). Most current lexicons treat this as a weaker basis for the ritual sense (see popular_drift).
in v34
How should a 'perpetual statute' be understood once there is no sanctuary?
-
Rabbinic Judaism: the day remains binding; with no temple, repentance, prayer and the day itself bring atonement.
Mishnah Yoma 8:8–9 ('Yom Kippur atones' together with repentance). The day has been observed continuously since 70 CE.
-
Early Christianity: the yearly rite pointed beyond itself and is fulfilled in Christ's single offering.
Hebrews 9:7, 9:11–12, 9:25–10:4 argues from the very fact that the rite was repeated 'once a year'. This is a later interpretive claim and not part of what Leviticus itself says.
Sources
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 16 and the purification offering
- HALOT s.v. כפר
- BDB s.v. כָּפַר
- R. E. Averbeck, NIDOTTE s.v. כפר
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Baruch Levine, In the Presence of the Lord (1974); JPS Torah Commentary: Leviticus (1989)
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Mishnah Yoma 5:5
- Babylonian Akitu ritual texts (ANET), on the kuppuru of Nabu's temple
- Septuagint Leviticus 16; Vulgate Leviticus 16
- BDB and HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, חֻקָּה, עוֹלָם, צוה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering and sanctuary purgation
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 16
- Babylonian Akitu ritual texts (kuppuru of the Ezida temple)
- Septuagint Leviticus 16:34; Vulgate Leviticus 16:34
- Mishnah Yoma
- Philo, De Specialibus Legibus 1.186–188
- Sirach 50; 11QTemple 25–27; 1QpHab 11
- Hebrews 9:7, 9:25–10:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.