Leviticus Chapter 19 Read as one passage
Leviticus 19:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard. 28You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
What the first hearers heard
To an Israelite hearing this read out, the verse named things he had seen. Mourners at a funeral shaved their temples and cut their beards. Neighbouring tribes wore a haircut that announced their god. Practices for dealing with the dead, along with divination and gashing, belonged to the same world (vv. 26–28).
The command did two things:
- It took away a way of grieving and of reaching toward the dead. Israelites still mourned, with tears, sackcloth, dust and torn clothes. But they were not to make their bodies the place for rites linked to the dead and to other gods. The chapter keeps grounding its rules in "I am the LORD," and the nearby verses connect these practices with turning to mediums and spirits (v. 31).
- It made the face a sign of whom Israel belonged to. In a world where the shape of your hair showed your god and your people, keeping the temples and the beard's edge untouched was a visible mark of being Yahweh's holy people (19:2). Priests had a stricter form of the same rule (21:5). Here the whole people share a version of it.
The switch from "you all" to "you" put the command on each man's own face: the nation's holiness was carried on individual bodies.
From the study of Leviticus 19:27.
Verse by verse
-
27You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
Full study →"Do not, any of you, cut your hair so that it goes round the head (shaving away the hair at your temples). And you yourself, each man, must not ruin or remove the edge of your beard."
The first verb pictures circling: it is the word used for an army going round a city. The banned act is a recognisable round haircut made by shaving off the hair at the sides of the head. Neighbouring peoples were known for this cut, and it was part of certain rituals. The second verb is not "trim." It means destroy, ruin, wreck, the same words Moses uses for not destroying fruit trees in a siege (Deut 20:19). What is ruled out is disfiguring the beard: shaving or hacking it off at the edges.
The word translated "side/edge" is used twice. It ties the temples and the beard into one border of hair framing the face, and it is the same word used a few verses earlier for the edge of the field that must be left standing (v. 9). The verb also switches from "you all" to "you": first a rule for the whole people, then a direct word to each man.
The neighbouring verses ban eating blood and practising divination (v. 26), and gashing the body "for the dead" and tattooing (v. 28). In that setting, the first hearers would have recognised these haircuts. They were how people in their world mourned the dead and marked themselves as belonging to a god or a cult. Israel was not to wear those marks, because, as verse 28 ends, "I am the LORD."
-
28You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
Full study →"When someone dies, you shall not slash your flesh over the dead person, and you shall not write a pricked-in mark into your skin. I am YHWH."
The verse has two matching bans, both about what Israelites must not "put into" their own bodies.
The first is the mourning gash. In Israel's world, grief was shown by slashing the face, arms or chest, often together with shaving the head and beard (the previous verse). It was public and bloody, and it was widely linked with rites for the dead and with rousing gods. The word for "the dead" is nefesh, "person". It is the dead person being mourned, not an immortal "soul".
The second is a written incision: literally "a writing of pricking", a sign or letters cut or pricked into the skin and made permanent. The best-known marks of this kind in the ancient world said who a person belonged to: a slave's owner, a temple god, a goddess's worshippers. Mourning may be in view here too, but the text does not say "for the dead" a second time.
The signature line, "I am YHWH", gives the reason without spelling it out. Israel's bodies already belong to a God who calls them holy (19:2). Deuteronomy 14:1–2 makes the same link explicitly: "You are children of YHWH your God; do not gash yourselves... for you are a holy people." Israel is not to carry on its skin the cuts of the death-rites, or the mark of another owner.
Where the English drifted
-
in v27
corners (of your heads / of thy beard)
pe'ah
- What we hear
- Geometric corners or angles, which a head does not have, so the phrase sounds strange or meaningless.
- What they heard
- The side or edge: the hair at the temples, and the border of the beard along the cheeks and jaw.
-
in v27
clip off / trim (your beard)
tashchit (from shachat)
- What we hear
- Ordinary grooming, so the verse seems to forbid any trimming or shaping of a beard.
- What they heard
- Ruin, destroy, disfigure. It means shaving or hacking away the beard's edge, as in mourning or cult rites, not tidying it.
-
in v28
for the soul (YLT)
lānepeš
- What we hear
- A cut made on behalf of someone's immortal, spiritual soul.
- What they heard
- "For a (dead) person": in mourning over someone who has died. Nefesh is the whole person, and in priestly law it can mean a corpse.
-
in v28
tattoo marks
kĕtōvet qaʿăqaʿ
- What we hear
- Decorative body art chosen as personal self-expression.
- What they heard
- A permanent written or incised sign in the skin. In the ancient Near East such marks usually declared belonging (to an owner, a god or a cult) or were linked to mourning rites. The method (pigment pricked or cut in) matches tattooing; the social meaning was different.
Every word
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not · v27, v28
The standard Hebrew negative used with the imperfect for lasting prohibitions, the form of the Ten Commandments ("you shall not"). It marks a fixed rule, not a passing instruction.
-
תַקִּ֔פוּ
taqqifu · H5362B
to go around, encircle; (causative) make round · v27
The causative form of a verb meaning "go around, encircle" (used of troops surrounding a city). Applied to hair, it means cutting so that the hairline runs in a circle: shaving away the hair at the temples so the head looks rounded. It is plural, addressed to the whole community.
-
פְּאַ֖ת
pe'at · H6285
side, edge, corner · v27
The edge or side of something: here the side of the head, i.e. the hair at the temples, in front of the ears. The same word in Lev 19:9 is the edge of the field left for the poor.
-
רֹאשְׁכֶ֑ם
roshkhem · H7218A
head · v27
"Your head," with a plural "your": each of you, your heads. Together with the previous word: the temples or the side-hair of the head.
-
תַשְׁחִ֔ית
tashchit · H7843
to ruin, destroy, spoil · v27
A strong verb: "ruin, destroy, wreck." It is the same form as Deut 20:19's "you shall not destroy its trees." Applied to the beard it means wrecking or removing its edge, not tidying it. The verb shifts to the singular, addressing each man personally.
-
אֵ֖ת
'et · H0853
[direct-object marker] · v27
An untranslatable particle marking what follows as the definite object of the verb: the specific edge of the beard.
-
זְקָנֶֽךָ׃
zeqanekha · H2206
beard · v27
"Your beard" (singular you). In Hebrew the beard word shares a root with "elder" (zaqen). It was the visible sign of adult male dignity, so harming it was a grave matter.
-
וְשֶׂ֣רֶט
weśereṭ · H8296
-
לָנֶ֗פֶשׁ
lānepeš · H5315
-
תִתְּנוּ֙
tittenû · H5414
you (plural) shall put, give, make · v28
The everyday verb 'give/put'. Here you 'put' a gash into your flesh. The plural speaks to the whole people.
-
בִּבְשַׂרְכֶ֔ם
bivśarkem · H1320
in your flesh · v28
Basar is the physical body, skin and meat. The cut goes into the living body itself.
-
וּכְתֹ֣בֶת
ūkhetōvet · H3793
and a writing/inscription of · v28
From katav, 'to write'. This exact noun appears only here. It suggests a sign, letters or a design placed on the body, not just a wound.
-
קַֽעֲקַ֔ע
qaʿăqaʿ · H7085
incision, tattoo · v28
Also found only here, with uncertain origin. Together with the previous word it means 'an inscription made by incising': marks pricked or cut into the skin. Ancient Jewish tradition and the Greek translation take it as tattooing with pigment.
-
בָּכֶ֑ם
bākem
on/in you · v28
'In/on you (plural)', meaning on your own persons. It matches 'in your flesh' in the first clause.
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H589
I · v28
Opens the signature line that ends many laws in Leviticus 17–26.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v28
God's personal name. 'I am YHWH' grounds the command in who Israel belongs to, as if to say 'your bodies are under my claim'.
The world behind it
Hair as a public sign. In the ancient Near East, how a man wore his hair and beard showed his status, his people, and his religious state. Egyptians generally shaved. Semitic peoples, including Israelites, are shown bearded on Egyptian and Assyrian monuments (for example, the Judahite captives in Sennacherib's Lachish reliefs). A full beard meant adult male honor. Shaving half of a man's beard was a deliberate humiliation (2 Sam 10:4–5).
Mourning rites. Across the region, grief for the dead was shown on the body: shaving the head or part of it, cutting off the beard, and gashing the skin. In the Ugaritic Baal myth, the god El mourns Baal by cutting cheek and chin. The prophets describe Moab's mourning as "every head bald, every beard cut off" (Isa 15:2; Jer 48:37), and Israelites themselves did it (Jer 16:6; 41:5). Mourning rites often blended into rituals for the dead and contact with them. Leviticus 19:26–28 groups this verse with divination and with "cuts for the dead," and Deut 14:1 forbids cutting oneself or "making baldness between your eyes for the dead." That puts this verse in the same family of practices.
Cultic haircuts. Some peoples also shaved the temples as a permanent mark of devotion. Herodotus says the Arabs cut their hair round and shaved the temples in honor of their god. Jeremiah refers to certain desert tribes simply as "the clipped-at-the-temples" (Jer 9:26; 25:23; 49:32). A haircut could therefore declare which god you belonged to.
Priests and people. Lev 21:5 gives priests a stricter version of the same rule: no baldness on the head, no shaving the edge of the beard, no cuts in the flesh. Leviticus 19 extends a form of it to all Israel, in keeping with the chapter's opening call: "You shall be holy, for I the LORD your God am holy" (19:2).
From the study of Leviticus 19:27.
Where scholars differ
in v27
What practice was the verse originally aimed at?
-
Mourning rites for the dead, including rites connected with contact with or care for the dead.
The next verse forbids "cuts for the dead" (v. 28). Deut 14:1 pairs cutting with "baldness… for the dead." Prophetic texts repeatedly join shaved heads and cut beards with mourning (Isa 15:2; Jer 16:6; 41:5; 48:37). El mourns Baal by cutting his cheek and chin in the Ugaritic texts. J. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 17–22) favors this setting.
-
Haircuts marking devotion to other gods or membership of foreign cults and peoples.
Herodotus 3.8 says the Arabs shaved their temples in honor of their god. Jeremiah names peoples "clipped at the temples" (Jer 9:26; 25:23; 49:32). The Septuagint's *sisoē* suggests a cultic lock. Maimonides explains the law as a separation from the practices of idolatrous priests.
-
A lasting identity marker that applies whatever the motive.
The verse itself gives no reason and no limiting clause such as "for the dead." Rabbinic law treats it as binding in all circumstances, defining the specific areas (temples, five points of the beard) and the means (razor). The two motives above may simply be the background that gave the haircut its meaning.
in v27
How much of the hair or beard does the verse cover, and by what means?
-
Only specific edge zones, and only removal to the skin (razor).
The word pe'ah means edge, not the whole. Shachat means destroy. Mishnah Makkot 3:5 and Talmud Makkot 21a permit scissors and forbid the razor at five points of the beard and at the temples.
-
The overall outline or appearance of the beard.
The Septuagint has "the appearance (opsis) of your beard," and the Vulgate simply "nor shave your beard." This reads the verse as concerned with disfiguring the beard's look as a whole.
in v28
Does 'for the dead' govern only the gashes, or the incised marks as well?
-
Both clauses concern mourning rites; the marks were memorial or mourning marks.
The two clauses are built in parallel. The surrounding verses deal with mourning haircuts (v.27) and the dead (v.31). Lev 21:5 groups the related bans as mourning practices for priests. Some ancient peoples are reported to have marked themselves in grief.
-
The second clause is a separate ban on any cultic or ownership mark, not limited to mourning.
'For the dead' appears only in the first clause. Ancient evidence for skin marks centres on slavery and devotion to gods (Elephantine, Herodotus, Lucian). Rabbinic interpretation (Mishnah Makkot 3:6) treats the tattoo ban as general and independent of mourning, with one opinion linking it to writing a god's name.
in v28
What exactly was qaʿăqaʿ: tattooing, branding, or cut scars?
-
Tattooing with pigment.
The Septuagint has 'pricked letters', and the Mishnah requires ink or kohl. Tattooing is documented in Egypt from early times.
-
Possibly incised scarring or branding, with or without pigment.
The word appears only here and its origin is uncertain. 'Incision' (the supplied gloss) and NJPS 'incise' leave the method open, and ancient slave marks may sometimes have been brands.
in v28
What is the rationale behind the ban?
-
Separation from the cult of the dead and foreign gods.
The cluster of practices in vv.26–31 and the prophetic and Ugaritic evidence tie gashing to death-rites and the rousing of gods. Maimonides explained the tattoo ban as an idolaters' custom.
-
Holiness and wholeness of the body belonging to YHWH.
'I am YHWH'. Deut 14:1–2 grounds the same ban in Israel being YHWH's children and a holy people. Priests must be physically whole (Lev 21). Milgrom stresses holiness extended to the body.
-
Rejection of marks of servitude to another master.
Ancient skin-marks commonly denoted slave or temple ownership. Israel, freed from slavery and owned by YHWH (Lev 25:42, 55), should bear no other owner's sign.
in v28
How have later traditions applied the verse?
-
Still binding as a general prohibition of tattooing.
Rabbinic law (Mishnah, Talmud Makkot 21a, Maimonides) prohibits permanent tattoos in general, independent of intent. Some Christian readers also take it as a standing moral norm.
-
Tied to Israel's ancient cultic setting and not directly binding on Christians.
Many Christian interpreters group it with the Holiness Code's distinctive practices (alongside v.19 on mixed fabrics and v.27 on beards), which they regard as fulfilled or specific to Israel. This is a theological judgement made later and lies beyond the verse's own horizon.
Sources
- BDB s.v. נָקַף, פֵּאָה, שָׁחַת, זָקָן
- HALOT s.v. נקף II, פֵּאָה, שׁחת
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 19:27–28
- Herodotus, Histories 3.8
- Mishnah Makkot 3:5; Babylonian Talmud Makkot 20b–21a
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avodat Kokhavim 12; Guide of the Perplexed 3.37
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning)
- Septuagint, Leviticus 19:27
- Vulgate, Leviticus 19:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:27–28
- Cross-references: Lev 19:9; 21:5; Deut 14:1; 20:19; 2 Sam 10:4–5; Isa 15:2; Jer 9:26; 16:6; 25:23; 41:5; 48:37; 49:32
- HALOT s.v. שֶׂרֶט, קַעֲקַע, כְּתֹבֶת, נֶפֶשׁ
- BDB s.v. שֶׂרֶט, קַעֲקַע, נֶפֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 19:27–28
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:26–31
- Mishnah Makkot 3:6; Babylonian Talmud Makkot 21a
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avodat Kokhavim 12:11
- Septuagint Leviticus 19:28; Vulgate Leviticus 19:28
- KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning)
- Elephantine papyri, Cowley 28 (slave mark)
- Herodotus, Histories 2.113; Lucian, De Dea Syria 59; 3 Maccabees 2:29
- Deut 14:1–2; 1 Kgs 18:28; Jer 16:6; 41:5; 47:5; 48:37; Isa 44:5; Lev 21:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).