Obadiah Chapter 1 Read as one passage
Obadiah 1:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau? 9Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
What the first hearers heard
For Judeans after Jerusalem's fall, people who had watched Edom gloat over the ruins and grab the plunder, this line promised a reversal. Edom seemed secure in two ways: its mountain fortresses (vv.3-4) and its famous cleverness. Verses 3-4 knock down the first, and verse 8 knocks down the second. The rhetorical question ("Will I not…?") is meant to sound certain, sealed with "oracle of Yahweh".
Hearers would have felt the irony that runs from verse 7 to verse 8. The nation known for counsel is tricked by its own treaty partners and dinner guests, "and there is no understanding in it", because Yahweh himself has taken its understanding away. Wisdom, in Israel's thinking, ultimately came from and depended on God (Prov 2:6; Job 28). A nation that turned its cleverness against its brother would find that cleverness removed. Calling Edom "Mount Esau" kept the family story of Jacob and Esau in view and pointed toward the book's ending, where Mount Zion, not Mount Esau, is the seat of rule (v.21). The verse worked as comfort and as an affirmation that Israel's God governs the nations and judges how they treat each other.
From the study of Obadiah 1:8.
Verse by verse
-
8In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau?
Full study →"Will I not, on that day (this is Yahweh's own word), make the wise perish out of Edom, and wipe discernment itself off the mountain of Esau?"
The question expects only one answer: yes, I will. "That day" is the coming day of reckoning that Obadiah soon calls "the day of the LORD" (v.15). The "wise" are more than thoughtful people. They are Edom's celebrated sages and counsellors, the strategists and diplomats whose know-how kept a small mountain kingdom on a rich trade route safe and wealthy. Edom was famous for this (compare Jer 49:7, "Is there no longer wisdom in Teman?"). God threatens to remove both the people and the quality: the wise ones are wiped "out of" Edom, and "understanding", the ability to see through a situation, is taken "out of" Mount Esau.
The line explains the verse before it. Verse 7 ended: Edom's own allies set a trap for it, and "there is no understanding in it." Verse 8 says why Edom failed to see the trap: God has taken its discernment away. The nation that trusted its high crags (vv.3-4) and its sharp minds will be outwitted and brought down. "Mount Esau" names Edom after Jacob's twin, a reminder of the brother it betrayed, and prepares for the book's last contrast between Mount Esau and Mount Zion (v.21).
-
9Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
Full study →"And then your warriors, Teman, will be shattered: their nerve broken, their fighting strength gone. And this happens so that every last man on the mountain of Esau is cut down, by slaughter."
The verse goes on with "in that day" from verse 8. There God promised to wipe out the famous wise men of Edom. Now God turns to Edom's other support, its fighting men. The opening verb means both being broken and being terrified. The warriors don't just feel afraid, they come apart. Teman is addressed directly: an Edomite clan region known for its wisdom, standing here for all of Edom. The link word "so that" presents this inner collapse as the way to a larger outcome: once the warriors break, nothing stands between the people and death. "Cut off" means killed, not exiled or shut out, and the word will be repeated at once in verse 10 ("cut off forever"). "Each man" leaves no one out. "The mountain of Esau" is a reminder of the high, rocky country Edom thought made it untouchable (vv. 3–4). It also uses the ancestor's name: these are the descendants of Jacob's brother. The last word, "slaughter" (found only here in the Bible), either says how they are cut off or, as the ancient translators read it, starts the next sentence by naming why: "because of the slaughter and violence done to your brother Jacob." Either way, the killing Edom did and the killing Edom suffers are tied together.
Where the English drifted
-
in v8
wise men
chakhamim
- What we hear
- Philosophers, gentle elderly sages or the Christmas Magi: people of deep reflection or spiritual insight.
- What they heard
- Skilled experts and especially state counsellors: the strategists, diplomats and advisers who used practical and political know-how to keep the kingdom secure.
-
in v8
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', as if a rank.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, Yahweh. Here he speaks as judge over a foreign nation.
-
in v9
dismayed (KJV, WEB)
ḥatat
- What we hear
- Disappointed, upset, taken aback: an unpleasant feeling.
- What they heard
- Shattered, broken in nerve, thrown into panic. The warriors' ability to fight collapses.
-
in v9
cut off
karat (passive)
- What we hear
- Cut out of contact, shut out, having support stopped.
- What they heard
- Destroyed, killed, wiped out. Here it is explicitly 'by slaughter'.
Every word
-
הֲל֛וֹא
halo' · H3808
not (with question marker: 'is it not?') · v8
The question prefix ha- joined to 'not' makes a rhetorical question that expects 'yes'. 'Will I not…?' is a forceful way of saying 'I certainly will.'
-
בַּיּ֥וֹם
bayyom · H3117
day · v8
'In the day': not a 24-hour period but a set moment of reckoning. In Obadiah it points ahead to 'the day of the LORD' named in v.15.
-
הַה֖וּא
hahu' · H1931
that · v8
With the article it means 'that' day. 'In that day' is a standard prophetic formula for the time when God steps in to judge.
-
נְאֻם
ne'um · H5002
utterance, oracle · v8
A fixed prophetic tag: 'oracle of' or 'thus declares'. It interrupts the sentence to put Yahweh's own authority behind the threat.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (rendered 'the LORD') · v8
Israel's God, called by his personal name. Here he is the speaker and the judge of Edom, a foreign nation, so his authority reaches beyond Israel.
-
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
veha'avadti · H6
to perish; (causative) to make perish, destroy · v8
'And I will cause to perish.' The causative form makes God the one who makes Edom's wisdom vanish. The verb is often used for things lost or gone (Jer 49:7: 'has counsel perished?').
-
חֲכָמִים֙
chakhamim · H2450
wise (ones), sages, skilled people · v8
Edom's famous 'wise ones': its counsellors, strategists and sages. The word covers practical and political skill, not only moral or religious insight.
-
מֵֽאֱד֔וֹם
me'edom · H123
from Edom · v8
'Out of Edom.' The preposition min ('from, out of') signals removal: the wise are wiped out of the land, not merely beaten.
-
וּתְבוּנָ֖ה
utevunah · H8394
and understanding, discernment · v8
An abstract noun: discernment itself, not 'men of understanding'. It deliberately echoes the end of v.7, 'there is no understanding in him.'
-
מֵהַ֥ר
mehar · H2022
from the mountain (country) of · v8, v9
'Out of the mount of.' The word is singular but stands for Edom's whole highland, the rugged plateau Edom trusted for safety (vv.3-4).
-
עֵשָֽׂו׃
'esav · H6215
Esau · v8, v9
Edom named after its ancestor Esau, Jacob's twin. The name is a reminder of the brotherhood Edom betrayed (vv.10-12) and sets up the contrast with Mount Zion (v.21).
-
וְחַתּ֥וּ
veḥattu · H2865
be shattered, be terrified · v9
'And they will be shattered.' The verb covers both breaking and the collapse of nerve that goes with it: the warriors don't just get nervous, they fall apart. The 'and' joined to this verb form points to the future and carries on the 'in that day' of verse 8.
-
גִבּוֹרֶ֖יךָ
gibboreykha · H1368
warrior, mighty man · v9
'Your warriors': Edom's fighting men, its champions. They are the military counterpart to the 'wise men' of verse 8. Strategy is gone first, then strength.
-
תֵּימָ֑ן
teiman · H8487
-
לְמַ֧עַן
lemaʿan · H4616
in order that, so that · v9
Links the warriors' collapse to what follows. Usually it states a purpose ('in order that'), sometimes only a result ('with the result that'). Here it presents the panic as the means of the wider destruction God intends.
-
יִכָּֽרֶת־
yikkaret · H3772
be cut off, be destroyed · v9
'May be cut off': removed by death, not just pushed aside. The same verb comes back in verse 10 ('cut off forever'), which drives the point home.
-
אִ֛ישׁ
ʾish · H376
man, each one · v9
Used here in the sense of 'each one, every man', so the destruction leaves no one out. In context it means the male population, especially the fighting men.
-
מִקָּֽטֶל׃
miqqaṭel · H6993
slaughter, killing · v9
'By slaughter' or 'because of slaughter'. This noun appears nowhere else in the Hebrew Bible. In the Hebrew verse division it closes verse 9 and says how the cutting off happens. The ancient translations instead read it as the opening of verse 10 and the reason for the judgment.
The world behind it
Edom's reputation for wisdom. Edom sat across the King's Highway and the incense and copper routes linking Arabia, Egypt and Syria. Trade brought wealth, foreign contacts and a class of skilled counsellors. The Bible repeatedly links Edom, and its district Teman, with wisdom: Jeremiah's parallel oracle asks "Is there no longer wisdom in Teman?" (Jer 49:7); Job's friend Eliphaz the Temanite is a sage (Job 2:11); the later book of Baruch (3:22-23) names Teman among peoples who seek understanding. To threaten Edom's wisdom was to threaten its national pride.
Why Edom is judged. Obadiah's charge (vv.10-14) is that when Jerusalem fell, most likely to Babylon in 587/586 BCE, Edom, the "brother" nation descended from Esau, gloated, looted and handed over refugees. Psalm 137:7, Lamentations 4:21-22 and Ezekiel 35 voice the same bitterness. Kin were expected to stand by kin, which made the betrayal especially shameful.
What happened to Edom. In the 6th century BCE Edom weakened (the Babylonian king Nabonidus campaigned in the region around 552 BCE), and over the following centuries Arab groups, later the Nabataeans of Petra, took over its heartland. Edomites moved west into southern Judah, which became "Idumea." For later readers, Edom's disappearance as a kingdom seemed to fulfil oracles like this one.
Wisdom brought low. The idea that God frustrates the cleverness of proud nations is common in the prophets (Isa 19:11-14 on Egypt's counsellors; Isa 29:14). Paul later quotes Isa 29:14 in 1 Cor 1:19. Obadiah 8 belongs to the same stream of thought, though it is not quoted in the New Testament.
From the study of Obadiah 1:8.
Where scholars differ
in v8
When was Obadiah written, and which fall of Jerusalem is in view?
-
After the Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BCE): the majority view.
Vv.11-14 describe foreigners casting lots over Jerusalem, Judah's 'destruction' and refugees being handed over. This fits 586 and matches Ps 137:7, Lam 4:21-22 and Ezek 35, which all accuse Edom over that event.
-
An earlier date, e.g. the 9th century BCE, when Edom revolted against Judah's King Jehoram (2 Kgs 8:20-22; 2 Chr 21:8-17).
Obadiah's position among the early Minor Prophets, and a Philistine/Arab raid on Jerusalem in Jehoram's day (2 Chr 21:16-17) that could fit some of the language.
in v8
Is 'that day' a near historical judgment or the final day of the LORD?
-
Mainly a historical judgment on Edom.
V.7 describes concrete betrayal by allies, which fits Edom's actual decline and takeover by Arab groups and the Nabataeans in the 6th-4th centuries BCE.
-
Part of the wider day of the LORD against all nations, with Edom as the leading example.
V.15 widens the scope: 'the day of the LORD is near upon all the nations.' Vv.17-21 describe a restored Zion ruling Mount Esau, language that reaches beyond one campaign.
in v8
Who are the 'allies' who outwit Edom in v.7, the betrayal that v.8 explains?
-
Arab tribes, ancestors of the Nabataeans, who gradually took over Edom's territory.
Later historical outcome; Mal 1:3-4 assumes Edom has already been devastated; archaeological signs of Arab presence in the region.
-
Babylon, or neighbouring states that had been Edom's partners against Babylon.
Edom took part in an anti-Babylonian alliance (Jer 27:3) and later sided with Babylon. Nabonidus's campaign in the region (c. 552 BCE) could be the betrayal.
in v9
Does 'from slaughter' end verse 9 or begin verse 10?
-
It ends verse 9: Edom's people are cut off by slaughter.
The Masoretic accents and verse division; followed by KJV, ESV, NIV, NASB, BSB. The phrase 'cut off… by slaughter' reads naturally.
-
It begins verse 10: 'Because of the slaughter, because of the violence done to your brother Jacob.'
Septuagint, Vulgate and Syriac. The resulting parallel 'from… from…' in verse 10, and a cleaner end to verse 9. Followed by RSV, NRSV and many commentators (e.g. noted in BHS).
in v9
Does לְמַעַן state God's purpose or simply the outcome?
-
Purpose: the warriors are broken in order that Edom may be destroyed.
This is the usual sense of lemaʿan. It fits an oracle in which God is the one acting ('I will destroy', v. 8).
-
Result: the warriors' collapse ends in Edom's destruction.
Lemaʿan sometimes expresses result in prophetic and poetic texts (e.g. Hos 8:4; Amos 2:7). In practice the two readings come to almost the same thing here.
in v9
Is Teman a city or a region?
-
A specific town, sometimes identified with the site of Tawilan near Petra.
Older identifications, and the parallel with Bozrah, a city, in Amos 1:12.
-
A region or clan territory (possibly southern Edom) standing for Edom as a whole.
The name's meaning ('south'), its use in Genesis 36 as a clan name, poetic use for Edom in general, and excavations that did not confirm Tawilan as Teman.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָכָם, תְּבוּנָה, אָבַד (Hiphil), נְאֻם
- Jeremiah 49:7-22 (parallel oracle on Edom)
- Septuagint, Obadiah 8 (Rahlfs)
- Vulgate, Abdias 8
- Discoveries in the Judaean Desert II (Murabba'at Minor Prophets scroll, Mur 88)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Obadiah
- Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- Bert Dicou, Edom, Israel's Brother and Antagonist (JSOTSup 169)
- BDB s.v. חָתַת, גִּבּוֹר, תֵּימָן, מַעַן, כָּרַת, קֶטֶל
- HALOT s.v. חתת; קֶטֶל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Obad 9–10
- Septuagint (Rahlfs), Abdiou 9–10
- Vulgate, Abdias 9–10
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).