Isaiah Chapter 19 Read as one passage

Isaiah 19:11–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh’s wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a son of eastern kings”? 12Where are your wise men now? Let them tell you and reveal what the LORD of Hosts has planned against Egypt. 13The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. The cornerstones of her tribes have led Egypt astray. 14The LORD has poured into her a spirit of confusion. Egypt has been led astray in all she does, as a drunkard staggers through his own vomit.

What the first hearers heard

For Judeans in Isaiah's time, this was political satire as much as prophecy. Many in Jerusalem's court saw Egypt as the obvious counterweight to Assyria. It was ancient, wealthy, and staffed by the most famous royal advisers in the world. Isaiah turns that reputation upside down:

  • Egypt's best minds are "nothing but fools". The word is the one Israel's own wisdom teachers used for the person who will not learn. Judeans trained in Proverbs would have heard the insult clearly.
  • Their policy is "beast-stupid". The proud strategists are pictured with the intelligence of livestock.
  • Their pedigree is mocked. Egyptian officials might present themselves as heirs of the sages and the ancient kings, but that lineage cannot tell them the one thing that matters (v.12): what the LORD of Hosts has planned for Egypt.

The message to Judah was implicit but sharp. If Egypt's counselors cannot even manage Egypt's future, Judah should not stake its survival on their advice and alliances (Isa 30:1–5; 31:1). Real counsel belongs to Israel's God. Later in the chapter (19:18–25) the oracle surprisingly ends with Egypt itself turning to the LORD, so the mockery of Egypt's wisdom is not the last word about Egypt.

From the study of Isaiah 19:11.

Verse by verse

  1. 11The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh’s wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a son of eastern kings”?

    "Nothing but fools, every one of them: the officials of Zoan! Take the very wisest of Pharaoh's royal advisers, and their counsel has gone stupid as cattle. How can you keep standing before Pharaoh and announcing, 'I come from a line of sages; I am heir of the kings of old'?"

    The verse opens with a blunt verdict. The first word, 'akh, narrows everything to one label: only fools. The word for fool ('evil) is the one Proverbs uses for the person who will not be taught and so heads for ruin. It is a moral and practical charge, not a comment on intelligence. The targets are the sarim, Egypt's ruling officials, at Zoan, a royal city in the Delta, Egypt's frontier with the Levant and the place where Judah's diplomats did business.

    Then comes the sharper insult. These are not ordinary advisers but "the wise among Pharaoh's counselors", the best minds of the most famous wisdom culture in the ancient world. Their 'etsah, their policy and strategy, "has become brutish". The verb comes from a root tied to livestock, so the picture is advice gone beast-stupid.

    The last line mocks their credentials. Each adviser presents himself to the king with a pedigree: a "son of sages", meaning a trained member of a hereditary scribal-wisdom guild, and a "son of the kings of old", heir to a royal tradition reaching back to the dawn of history. Isaiah asks how they can still say this. The next verse delivers the punchline. If they really are wise, let them tell Pharaoh what the LORD of Hosts has counseled against Egypt. Their famous counsel cannot see the one counsel that is actually steering events.

    Full study →
  2. 12Where are your wise men now? Let them tell you and reveal what the LORD of Hosts has planned against Egypt.

    "So where are they, those sages of yours? Go on, let them tell you, if you please! Let them work out what Yahweh, commander of armies, has already decided against Egypt."

    The verse is a taunt aimed at Pharaoh. "Where are they?" is not a request for directions. It is the stock mocking question Israel used to show that a trusted helper had vanished ("Where are their gods?" Deut 32:37). The "please" is sarcastic politeness.

    The targets are Egypt's wise men. These were not simply sensible people. They were the official class of court sages, scribes and advisers, heirs of a wisdom tradition famous across the ancient world, men who claimed to descend from "ancient kings" (v.11).

    The point turns on a wordplay English mostly loses. The verse before calls these men Pharaoh's counselors (yōʿăṣîm) and says their counsel is senseless. Now the prophet dares them to discover what Yahweh has counseled (yāʿaṣ). The verb is from the same root and in a completed form: the decision is already made. Egypt's professional counselors cannot know the one counsel that decides Egypt's future, because it belongs to Israel's God.

    He is named with his military title, Yahweh of armies, so the "plan" is a commander's settled order. Its direction in this part of the chapter is against Egypt: internal collapse, a harsh ruler, the Nile drying up (vv.2–10). (Later in the same chapter the plan turns toward healing and blessing, vv.19–25.)

    Full study →
  3. 13The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. The cornerstones of her tribes have led Egypt astray.

    The officials of Zoan have turned into fools. The officials of Memphis have been taken in. The very men who were meant to be the cornerstone holding Egypt's provinces together have sent the whole country wandering off the road.

    The verse comes in two parallel lines and a summary line. The officials (court ministers and royal counselors, not "princes" in the modern sense) of Egypt's two great northern centers are struck down in turn. Zoan (Tanis) was a royal seat in the Delta, and Judah's envoys went there (30:4). Memphis (Hebrew Noph) was the ancient capital. The verbs are completed actions: Isaiah speaks as if the collapse has already happened.

    • "Turned into fools" does not mean they lost their intelligence. It is a failure of judgment they are to blame for. These are the famous sages of Egypt from verse 11, who boasted, "I am a son of the wise."
    • "Taken in" uses the verb for the serpent's deception of Eve and for the Assyrian envoy's taunt, "Do not let Hezekiah deceive you." The experts in seeing through things have been fooled.
    • "Sent wandering" pictures a stray animal or a staggering drunk losing the path. Verse 14 completes the picture: the LORD has poured a "spirit of confusion" into Egypt, and the nation reels "as a drunkard staggers in his vomit."
    • The "cornerstone" was a set Hebrew image for leaders: the load-bearing stone a structure rests on. Here the stone gives way. "Her tribes" applies Israel's word for its own divisions to Egypt's regions or peoples.

    The overall point: Egypt, proverbial for wisdom and Judah's tempting ally, has no reliable counsel, because the LORD of Hosts has a plan for Egypt (v.12) that its wise men cannot discern or resist.

    Full study →
  4. 14The LORD has poured into her a spirit of confusion. Egypt has been led astray in all she does, as a drunkard staggers through his own vomit.

    Yahweh himself has mixed a strong drink and poured it deep inside Egypt: a spirit that makes heads spin and judgment bend. Under its influence, Egypt's princes and leading men (the "cornerstones" of v. 13) send the whole nation wandering off course in every project and policy it attempts. Egypt reels the way a drunk lurches and slips about in his own vomit.

    The verse is built as one picture. It opens with a drink being mixed (māsakh, the word for blending wine to make it stronger) and closes with a man too drunk to stand. In between, the same verb, tāʿāh, "wander, stagger, go astray," is used twice. The leaders make Egypt stagger, just as the drunk staggers. The "spirit" is not moral wickedness but ʿiwʿîm, "twistings": a whirling, warped disorientation. Egypt, famous for its sages and ancient royal wisdom (vv. 11–12), is shown as a drunk on the floor. Every "work" it tries goes astray, and by the next verse it has no work it can do at all.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    princes (KJV, BSB, WEB)

    sarei (sar)

    What we hear
    Sons of the king, members of a royal family.
    What they heard
    High state officials, nobles and administrators: the governing and advisory class at Zoan.
  • in v11

    is become brutish (KJV, YLT)

    niv'arah (ba'ar II)

    What we hear
    Has become brutal, violent or cruel.
    What they heard
    Has become stupid like a beast, without sense. The root is linked to the word for cattle.
  • in v11

    fools

    'evilim ('evil)

    What we hear
    Silly or unintelligent people; a mild insult.
    What they heard
    In wisdom language, people who reject correction and so walk into ruin. The opposite of the wise, not merely slow-witted.
  • in v12

    LORD of hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    A vague, churchly title. 'Host' suggests someone welcoming guests, or simply a huge crowd.
    What they heard
    Yahweh 'of armies': the commander of the heavenly and earthly forces. In an oracle where Egypt is handed to a conqueror, the title signals military command.
  • in v12

    wise men

    ḥăkāmîm

    What we hear
    Thoughtful, intelligent people in general, or (from Christmas) the Magi.
    What they heard
    An official class: Pharaoh's court sages, scribes and advisers, professionals of policy and of reading the future, the same group as the 'counselors' of v.11.
  • in v13

    princes (KJV, BSB, WEB, YLT)

    śārê

    What we hear
    The king's sons; royal heirs.
    What they heard
    High officials: court ministers, counselors, commanders and administrators, whatever their family.
  • in v13

    seduced (KJV)

    hitʿû

    What we hear
    Sexually enticed, or charmed into wrongdoing.
    What they heard
    Caused to wander off the path, led astray, made to stagger. The image is of a lost animal or a drunk, as verse 14 makes explicit.
  • in v13

    tribes

    šəḇāṭêhā

    What we hear
    Kinship clans or nomadic groups, as in 'tribal' societies.
    What they heard
    Israel's word for a people's divisions, here applied to Egypt. It most likely means its regions, provinces or constituent peoples within a centralized but fractured kingdom.
  • in v14

    a perverse spirit / a spirit of perverseness (KJV, WEB, YLT)

    rûaḥ ʿiwʿîm

    What we hear
    A spirit of moral depravity or sexual deviance; a wicked or corrupt influence.
    What they heard
    A spirit of 'twistings': dizziness, disorientation, warped judgment, like a spinning head. The ancient Greek and Latin translators took it as 'wandering' and 'dizziness.'
  • in v14

    caused Egypt to err (KJV)

    wəhitʿû

    What we hear
    Made Egypt make mistakes, as in a mental or factual error.
    What they heard
    Sent Egypt wandering or staggering off the path. It is a physical picture of being lost and lurching, the same verb used for the drunk at the end of the verse.
Every word
  1. אַךְ־

    'akh · H0389

    surely, only · v11

    A narrowing word, 'nothing but' or 'only'. It strips the officials down to one label: they are fools and nothing else. It also adds emphasis: 'utterly'.

  2. אֱוִלִים֙

    'evilim · H0191

    fools · v11

    The fool of Proverbs. This is not someone with a low IQ but someone who will not take correction and so walks into ruin. The word comes first in the sentence for shock value.

  3. שָׂ֣רֵי

    sarei · H8269

    officials, princes · v11, v13

    High state officials, the governing class. These are not necessarily members of the royal family.

  4. צֹ֔עַן

    tso'an · H6814

    Zoan (Tanis) · v11, v13

    A royal city in the north-east Nile Delta, the part of Egypt closest to Judah. It stands for the Egyptian court and its policy-makers.

  5. חַכְמֵי֙

    chakhmei · H2450

    wise ones of · v11, v12

    'The wise ones among' the counselors, so 'the wisest of Pharaoh's counselors'. The sneer sits in the pairing: the very best minds Egypt has.

  6. יֹעֲצֵ֣י

    yo'atsei · H3289

    counselors of · v11, v12

    A verb form meaning 'those who give counsel'. These are the professional advisers whose job was to plan state policy.

  7. פַרְעֹ֔ה

    far'oh · H6547

    Pharaoh · v11

    The Egyptian king's title (literally 'Great House'), used without a name. It means whoever sits on the throne.

  8. עֵצָ֖ה

    'etsah · H6098

    counsel, plan · v11

    Their advice or strategy. The same root comes back in v.12, 'what the LORD of Hosts has counseled against Egypt', so two kinds of counsel are being set against each other.

  9. נִבְעָרָ֑ה

    niv'arah · H1197

    has become brutish, stupid · v11

    'Has turned beast-stupid.' The root is linked to the word for livestock. The advice has sunk to the level of cattle.

  10. אֵ֚יךְ

    'eikh · H0349

    how? · v11

    A mocking question: how can you possibly keep saying this?

  11. תֹּאמְר֣וּ

    tomru · H0559

    you (plural) say / will say · v11

    Addressed to the counselors as a group. The form covers what they habitually say and what they will go on saying.

  12. אֶל־

    'el · H0413

    to · v11

    Marks the person they speak to: the king.

  13. בֶּן־

    ben · H1121

    son of · v11

    A Hebrew idiom meaning 'a member of the class of'. It points to belonging to a guild or lineage, not only to physical descent.

  14. אֲנִ֖י

    'ani · H0589

    I · v11

    Each counselor speaks his own boast. The 'I' is singular although 'you say' is plural.

  15. מַלְכֵי־

    malkhei · H4428

    kings of · v11

    A claim to royal or noble lineage, or to being heir of the old royal tradition.

  16. קֶֽדֶם׃

    qedem · H6924

    antiquity; the east · v11

    Most likely 'of old, of antiquity'. The boast is about how ancient their pedigree is. The word can also mean 'east', which is why the BSB says 'eastern kings'.

  17. אַיָּם֙

    ʾayyām · H0335

    where? · v12

    "Where are they?" The question word carries a 'them' ending that points ahead to 'your wise men', so the speaker asks about them before naming them. It is a scornful question. The point is that they are nowhere to be found when they are needed.

  18. אֵפ֣וֹא

    ʾēpôʾ · H0645

    then, now · v12

    A small word that sharpens the question: "so then", "well now". It makes the taunt impatient, a little like saying 'come on, then.'

  19. וְיַגִּ֥ידוּ

    wəyaggîdû · H5046

    to tell, declare · v12

    "And let them tell". The verb means to bring news out into the open, to announce. Here it is a mocking dare: let them announce what is coming.

  20. נָ֖א

    nāʾ · H4994

    please, pray · v12

    A word that softens a request. Here the politeness is ironic: "go ahead, please, let them tell you". YLT keeps it as "I pray thee."

  21. לָ֑ךְ

    lāk · H9032

    to you · v12

    "To you", meaning Pharaoh. The vowel shifts because the word falls at a pause in the verse. It is still the masculine 'you' (see textual notes).

  22. וְיֵ֣דְע֔וּ

    wəyēdəʿû · H3045

    to know · v12

    "And let them know", meaning let them find out or work out. The dare suggests they cannot even know the plan, let alone tell it. Some translations take it as 'make known' (see debates).

  23. מַה־

    mah · H4100

    what? · v12

    "What". It introduces the hidden content they are dared to uncover.

  24. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (LORD) · v12, v14

    The personal name of Israel's God, which English Bibles print as 'the LORD'. The planner is named as Israel's God, not one of Egypt's gods.

  25. צְבָא֖וֹת

    ṣəbāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v12

    "Of armies". The title presents Yahweh as commander of armies, both heavenly and earthly. That fits an oracle in which Egypt will be handed over to a 'harsh master' (v.4).

  26. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, against, concerning · v12

    "Against" or "concerning". In this judgment section the hostile sense, 'against', comes first. The same phrase recurs in v.17 for the plan Yahweh 'plans against it.'

  27. מִצְרָֽיִם׃

    miṣrāyim · H4714G

    Egypt · v12, v13, v14

    Egypt: its land, its people and its rulers together. It was the old superpower with a famous reputation for wisdom.

  28. נֽוֹאֲלוּ֙

    nôʾălû · H2973

    become foolish, act foolishly · v13

    They have turned into fools, or have shown themselves to be fools. In Hebrew this is a failure of judgment that you are to blame for, not a lack of intelligence. It also echoes the 'utter fools' (ʾĕwilîm) of verse 11 in sound.

  29. נִשְּׁא֖וּ

    niššəʾû · H5377

    be deceived, be beguiled · v13

    They have been taken in. This is the root used of the serpent tricking Eve (Gen 3:13) and of the Assyrian envoy's 'Do not let Hezekiah deceive you' (Isa 36:14). The men who were supposed to see through deception have been fooled themselves.

  30. נֹ֑ף

    nōp̄ · H5297

    Noph (Memphis) · v13

    Memphis, Egypt's ancient capital at the point where the Delta begins. It was the old center of royal administration and of the god Ptah's temple. Together with Zoan it stands for the whole governing class of Lower Egypt.

  31. הִתְע֥וּ

    hitʿû · H8582

    cause to wander, lead astray · v13, v14

    They have made Egypt wander off the road, the way a stray animal or a staggering drunk loses the path. Verse 14 picks up the same verb for a drunkard.

  32. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v13, v14

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'Egypt' is the one being led astray.

  33. פִּנַּ֥ת

    pinnat · H6438

    corner, cornerstone; (figuratively) chief · v13

    The 'corner' or cornerstone, the load-bearing stone of a building. It was a set Hebrew image for leaders (Judg 20:2; 1 Sam 14:38). The word is singular but works as a collective: the leadership as a body.

  34. שְׁבָטֶֽיהָ׃

    šəḇāṭêhā · H7626

    rod, staff, scepter; tribe · v13

    'Her tribes.' An Israelite word for a people's divisions, applied to Egypt. Most likely it means Egypt's regions or provinces, or its constituent peoples, not clans in the Israelite sense.

  35. מָסַ֥ךְ

    māsakh · H4537

    to mix (a drink) · v14

    A drink-mixing word: blending wine with spices or other additives to make it stronger. Yahweh is pictured as the one who mixes a potent drink for Egypt, which sets up the drunkard at the end of the verse.

  36. בְּקִרְבָּ֖הּ

    bəqirbāh · H7130

    in the midst of / inside · v14

    "Into her inner parts / in her midst": the drink goes inside Egypt (feminine here, the land as a woman). The confusion works from within, in the heart of the nation and its court.

  37. ר֣וּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v14

    Here an influence or state of mind sent from outside that takes over people's behaviour, like Isaiah's "spirit of deep sleep" (29:10). It is the 'drink' that has been mixed.

  38. עִוְעִ֑ים

    ʿiwʿîm · H5773

    distortion, dizziness · v14

    A word found only here, built by doubling a root meaning "bend, twist." It describes a mind that spins and warps: dizziness, staggering confusion, judgment bent out of shape.

  39. בְּכָֽל־

    bəkhol- · H3605

    in all, in every · v14

    "In all of": the confusion reaches every undertaking. Nothing Egypt tries escapes it.

  40. מַעֲשֵׂ֔הוּ

    maʿăśēhû · H4639

    deed, work, undertaking · v14

    "Its doing": Egypt's work, projects and policies. The suffix is masculine here (Egypt as a people) where "her" earlier was feminine. The word comes back in v. 15: there will be no maʿăśeh ("nothing Egypt can do").

  41. שִׁכּ֖וֹר

    shikkôr · H7910

    drunk, a drunkard · v14

    Someone overcome by shēkhār, strong fermented drink such as beer. Here this is the picture of a nation's sages who can no longer walk straight.

  42. בְּקִיאֽוֹ׃

    bəqîʾô · H6892

    vomit · v14

    "In his (own) vomit." A deliberately disgusting final image: the drunk is not only lost but slipping and wallowing in his own mess. Egypt's prestige ends in humiliation.

The world behind it

Egypt in Isaiah's day. In the late 700s BC Egypt was no longer the unified superpower of earlier centuries. The Delta was split among rival local dynasties, with kings at Tanis (Zoan), Sais, Bubastis and elsewhere. Around 728 BC the Kushite (Nubian) king Piye swept north and forced them to submit, and his successors of the 25th Dynasty ruled Egypt. Isaiah 19:2 ("Egyptian against Egyptian… kingdom against kingdom") fits this kind of fragmentation. Verse 4's "harsh master" has been identified with Piye, Shabaka, the Assyrian Esarhaddon (who took Memphis in 671 BC), or others.

Why Zoan. Zoan (Greek Tanis, modern San el-Hagar) lay in the north-eastern Delta. It had been a royal capital under the 21st and 22nd Dynasties and was the part of Egypt nearest Judah. Isaiah 30:4 has Judah's envoys arriving at Zoan to seek an alliance against Assyria. So "the officials of Zoan" are the very people Judah's leaders were trusting. Isaiah repeatedly condemns that reliance (30:1–7; 31:1–3).

Egypt's wisdom reputation. Egypt was famous across the ancient Near East for its sages and its "instruction" literature: Ptahhotep, Any and Amenemope (parts of Prov 22:17–24:22 closely parallel Amenemope). These works are framed as teaching from father to son, and scribal office often ran in families. 1 Kings 4:30 makes "all the wisdom of Egypt" the benchmark Solomon surpassed. Egypt also took great pride in the age of its monarchy (compare Num 13:22, which notes that Hebron was built seven years before Zoan, apparently an answer to claims of antiquity). A courtier's boast of being "son of sages, son of ancient kings" was the strongest credential that culture could offer.

Isaiah's counsel theme. The whole book sets human "counsel" (state planning, alliances) against the LORD's counsel (5:19; 8:10; 14:24–27; 28:29; 30:1, "who make a plan, but not mine"). Isaiah 19:11–15 applies this to Egypt: its counselors' policy collapses because the real plan belongs to the LORD of Hosts.

From the study of Isaiah 19:11.

Where scholars differ

in v11

Does qedem mean 'ancient' or 'eastern' here?

  • 'Kings of antiquity / ancient kings': a boast about the age of the pedigree.

    The Septuagint, Vulgate and most modern versions read it this way. It matches Egypt's well-known pride in the age of its monarchy, and qedem is used of time in Isaiah ('days of old', Isa 23:7; 37:26).

  • 'Eastern kings': an echo of the 'sons of the east' famous for wisdom (1 Kgs 4:30).

    Qedem often means 'east', and 1 Kings 4:30 pairs the 'sons of qedem' with Egypt as wisdom centres. The BSB follows this. But Egyptian officials claiming descent from eastern kings is historically odd, which is why it is a minority view.

in v11

What historical moment does this oracle reflect?

  • Late 8th century BC, the fragmentation of Egypt and Kushite (Piye/Shabaka) domination.

    V.2's 'kingdom against kingdom' fits the rival Delta dynasties. Zoan's prominence fits the period when Tanis was a royal seat and Judah was negotiating with Egypt (Isa 30:4).

  • 7th century BC, the Assyrian conquest of Egypt (Esarhaddon, Ashurbanipal) or Psammetichus I.

    V.4's 'harsh master / fierce king' fits a foreign conqueror. Some scholars date parts of chapter 19 later than Isaiah himself, especially vv.16–25.

in v12

Does the verse dare the sages to 'know' the plan, or to 'make it known'?

  • Keep the Masoretic 'let them know': the sages cannot even find out Yahweh's plan.

    This is the received Hebrew text. It makes good rhetorical sense as an escalating challenge (tell… even know), and it fits Isaiah's theme that Yahweh's plan is hidden from human counselors (29:14–15).

  • Read or translate 'let them make known' (causative form).

    The LXX and Vulgate both use verbs of declaring. 'Make known' pairs naturally with 'tell', and the change involves only a small difference in vowels and one letter. BSB 'reveal' and NIV 'make known' follow this sense.

in v12

Which historical crisis lies behind the oracle (the 'harsh master' of v.4)?

  • An 8th-century setting in Isaiah's lifetime: the Kushite conquest of Egypt under Piye (c. 728 BC), or the Assyrian kings Sargon II or Sennacherib.

    Egypt was then divided among rival local rulers, which matches 'Egyptian against Egyptian' (v.2). Isaiah's well-known opposition to alliance with Egypt (chs. 20, 30–31) fits the same period.

  • A 7th-century setting: Esarhaddon's (671 BC) or Ashurbanipal's conquest of Egypt.

    These are the first full Assyrian conquests of Egypt, matching 'I will hand Egypt over to a harsh master.'

  • The oracle is a stylised, partly timeless portrait, perhaps updated by later editors (some even suggest the Persian Artaxerxes III, 343 BC).

    The imagery is general (drought, economic collapse, failing wise men). The prose sections in vv.16–25 are often dated later than the poetry of vv.1–15.

in v13

Which historical moment does the oracle against Egypt (19:1–15) describe?

  • Isaiah's own time, the late 8th century BC.

    Egypt was then split among rival Delta and Middle Egyptian dynasts (Piye's stele, c. 728 BC) before the Kushite 25th Dynasty took control. 'Egyptian against Egyptian… kingdom against kingdom' (19:2) fits. Zoan was a live royal center, and Judah's envoys went there (30:4). The 'harsh master' of 19:4 could be a Kushite pharaoh or the Assyrian king.

  • A later conquest: Assyrian (Esarhaddon 671 BC, Ashurbanipal 667/664 BC) or Persian (Artaxerxes III, 343 BC).

    Some scholars see the 'harsh master' and the collapse of Egyptian leadership as matching foreign conquest more closely, and assign parts of chapter 19 (especially vv.16–25) to later editors. The poetry of vv.1–15 is often still credited to Isaiah or his era even by those who date the later verses late.

in v13

Were the officials of Memphis 'deceived' or 'exalted/puffed up'?

  • 'Deceived' (nāšāʾ), following the traditional Hebrew pointing; most modern translations.

    It gives close parallelism with 'have become fools.' The root is common in Isaiah's context (36:14; 37:10). It fits the theme of misleading and being misled in vv.13–14.

  • 'Lifted up / exalted' (nāśāʾ), following the Septuagint and YLT.

    The consonants allow it. The idea of arrogance would fit the boasting courtiers of v.11. But it weakens the parallelism, and the passive form of 'lift' would need to be read as 'became proud,' which is less natural.

in v14

Who are "they" who make Egypt wander?

  • Egypt's princes and counsellors from v. 13.

    Verse 13 ends with the same verb and object ("they have led Egypt astray"), with "the cornerstones of her tribes" as subject. Verse 14 simply continues that subject once the drink has been given. Most commentators read it this way, and so do KJV, ESV, NIV and NASB.

  • An impersonal or passive sense: Egypt is simply sent astray.

    Hebrew sometimes uses an unspecified "they" with a passive meaning. Some scholars have proposed revocalizing the verb as a passive. BSB translates it this way. In this context, though, the link to v. 13 makes a specific subject likely.

in v14

What exactly does ʿiwʿîm (found only here) denote?

  • Physical-mental dizziness or vertigo.

    The doubled root suggests spinning or reeling. The Vulgate has vertigo. The drunkard image at the end of the verse fits. NIV has "dizziness."

  • Distortion or warping of judgment.

    The root ʿwh means "bend, twist, make crooked" (Lam 3:9), and vv. 11–13 are about failed counsel. NASB has "distortion"; ESV and BSB have "confusion." The Septuagint's "wandering/error" leans toward misdirection.

  • Moral perversity.

    The same root is probably behind ʿāwōn, "iniquity," which lies behind the KJV's "perverse." Few modern scholars take this as the main sense here, because the context is about incompetence, not depravity.

Sources
  • BDB s.v. אֱוִיל; בער II; קֶדֶם; יָעַץ
  • HALOT s.v. בער II; קֶדֶם; שַׂר
  • 1 Kings 4:30; Proverbs 1:7; 12:1; Psalm 73:22; Jeremiah 10:8, 14, 21
  • Isaiah 30:1–5; 14:24–27 (counsel theme)
  • Septuagint Isaiah 19:11; Vulgate Isaiah 19:11
  • Egyptian instruction literature (Ptahhotep, Amenemope) for the father-to-son wisdom tradition
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 19
  • BDB s.v. אַי, אֵפוֹא, חָכָם, יָעַץ, צָבָא
  • HALOT s.v. יעץ, עֵצָה, צָבָא
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Isaiah 19:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 19:12
  • Instruction of Amenemope and Instruction of Ptahhotep (Egyptian wisdom literature)
  • HALOT s.v. יאל I, נשׁא II, תעה, פִּנָּה, שֵׁבֶט, שַׂר
  • BDB s.v. יָאַל, נָשָׁא, תָּעָה, פִּנָּה
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt
  • Victory Stele of Piye (Piankhy), c. 728 BC
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 19:13
  • Vulgate, Isaiah 19:13
  • BDB s.v. מָסַךְ, עִוְעִים, תָּעָה, קִיא
  • HALOT s.v. עִוְעִים; s.v. מסך
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs; NETS translation) Isaiah 19:14
  • Vulgate, Isaias 19:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).