Psalms Chapter 12 Read as one passage

Psalm 12:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5“For the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD. “I will bring safety to him who yearns.” 6The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

What the first hearers heard

The worshippers who prayed this psalm felt surrounded by a society where truth had collapsed: neighbours flattered and deceived, and the powerful openly said their mouths answered to no one (v. 4). For the ʿaniyyim and ʾevyonim, the people with no money, connections or standing at the town gate, this was not just rudeness. Lies were how fields, wages and freedom were taken from them.

Into that lament, verse 5 brings God's direct answer, probably spoken aloud in worship. It told the hearers four things:

  • God has heard. He names the looting and the groaning specifically, so the suffering has not gone unnoticed.
  • The delay is over. "Now I will arise" uses the exact words they had prayed (Ps 10:12, "Arise, LORD… do not forget the afflicted").
  • God, not the arrogant, is lord. The boasters asked, "Who is lord over us?" The LORD himself answers, and the answer threatens them.
  • Rescue is concrete. God will place his vulnerable people in safety. Verse 7 adds that he will guard them "from this generation forever".

The psalm sets two kinds of speech against each other: human words that destroy (vv. 2–4) and God's words, "pure, like silver refined seven times" (v. 6). The oracle in v. 5 is the first example of that pure word, and the worshippers could rely on it while the lying world went on around them (v. 8).

From the study of Psalm 12:5.

Verse by verse

  1. 5“For the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD. “I will bring safety to him who yearns.”

    "Because of the plundering of the afflicted, because of the groaning of the needy, now I will get up," says the LORD. "I will set him in safety, the one who gasps for it" (or: "…safe from the one who sneers at him"; or, if the last word means "witness": "…safe, in answer to the testimony against him").

    The verse opens with two parallel lines describing what has reached God. The first is the devastation (shod) of people pressed down by others. This is not mild unfairness but looting and ruin, here caused by lying, flattering and boastful speech (vv. 2–4). The second is the groaning of people who lack the basics. The small Hebrew prefix "from" carries both "because of" and "coming up from": the sound of their pain rises to God, and it is the reason he acts.

    Then comes the turn. The word "Now" stands first for emphasis. "I will arise" is the very verb the worshippers kept praying ("Arise, LORD!"), now given back to them in God's own voice: the judge stands up from his seat, the warrior gets up to fight. "Says the LORD" marks it as a direct oracle, like a prophet's announcement. The arrogant had asked, "Who is lord over us?" (v. 4), and here the LORD answers in person.

    The promise is concrete: God will place the afflicted in safety, meaning rescue and security now, out of reach of the people preying on them. The last two Hebrew words are compressed and uncertain. They may picture the needy person panting for that safety, or the oppressor snorting at the victim in contempt, or a witness in a courtroom. Whichever is right, the point holds. Against human words that destroy, God speaks a word that protects, and v. 6 goes on to say his words are as pure as refined silver.

    Full study →
  2. 6The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

    What the LORD says is speech of a different kind: unmixed, with nothing false in it. It is like silver that has gone through the refiner's fire in a clay crucible and been purified over and over until no trace of dross remains.

    The verse comes straight after God speaks in verse 5 ('"I will now arise," says the LORD'), and it answers that promise. The psalm has just described a world of smooth talk: neighbours who lie, flatter, and speak 'with a heart and a heart', people who boast 'our lips are our own'. Against that, the psalmist says the LORD's sayings are sayings (the Hebrew repeats the word) that are pure in the way refined metal is pure. They have no second agenda alloyed into them. The picture is a silversmith's: silver ore heated in a small earthen vessel so that the lead and impurities burn off or soak away, repeated sevenfold, the Hebrew way of saying 'completely'. Both verbs describe a finished result. These words have already been through the fire and proved true. So the oppressed poor can lean their whole weight on the promise just given, because it will not turn out to be base metal. (The 'gold' in some English versions is not in the Hebrew. The whole simile is about silver.)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    poor (KJV, YLT)

    ʿaniyyim

    What we hear
    People with low income, defined economically.
    What they heard
    People bowed down by affliction and by stronger people's power: poor, but especially vulnerable, wronged and without anyone to protect them. In the Psalms it can also name the faithful who depend on God alone.
  • in v5

    salvation (lexical gloss of yeshaʿ)

    yeshaʿ

    What we hear
    Eternal salvation of the soul from sin and judgment.
    What they heard
    Rescue and safety now: being pulled out of danger and set beyond the reach of enemies and exploiters.
  • in v5

    puffeth at him (KJV)

    yafiach lo

    What we hear
    Being "puffed up", vain or proud, or simply an obscure archaic expression.
    What they heard
    On the KJV's reading, snorting or blowing at someone in contempt, a gesture of scorn (as in Ps 10:5). Other readings take it as panting with longing, or as a "witness" in court.
  • in v6

    pure (words)

    ṭəhōrôt

    What we hear
    Morally clean or innocent, often with a sexual sense.
    What they heard
    Unmixed and free of dross, like the 'pure gold' of the tabernacle. Here it means words with no falsehood or hidden motive mixed in. It also carries the sense of cleanness fit for the sanctuary.
  • in v6

    tried (KJV, YLT: 'silver tried in a furnace')

    ṣārûp

    What we hear
    'Tried' as in 'attempted'.
    What they heard
    Tested and refined by fire: smelted until proven genuine.
Every word
  1. מִשֹּׁ֥ד

    mishshod · H7701

    violence, devastation, plunder · v5

    The prefix mi- ("from") here means "because of", and it also pictures the cry coming up from below. Shod is a strong word for violent ruin and looting, not mild unfairness: the afflicted are being stripped.

  2. עֲנִיִּים֮

    ʿaniyyim · H6041

    afflicted, poor, bowed down · v5

    People who have been pressed down by others' power. They are poor, but the word stresses that they are vulnerable and oppressed, not only short of money. The plural makes them a class of people.

  3. מֵאַנְקַ֪ת

    meʾanqat · H603

    groaning, sighing · v5

    The audible groan of someone in distress, used elsewhere of prisoners' groaning (Ps 79:11; 102:20). This sound is what God says he has heard.

  4. אֶבְי֫וֹנִ֥ים

    ʾevyonim · H34

    needy, destitute · v5

    People who lack necessities and depend on others to survive. Paired with ʿaniyyim, it is a stock pair, "afflicted and needy", that covers everyone the powerful can crush.

  5. עַתָּ֣ה

    ʿattah · H6258

    now · v5

    Stands first in its clause for emphasis: the waiting is over. It answers the lament's question of how long God will stay inactive (compare Ps 10:1, 12).

  6. אָ֭קוּם

    ʾaqum · H6965

    rise, stand up · v5

    "I will arise." God gets up to act, like a judge rising to give a verdict or a warrior rising for battle. It answers the worshippers' repeated plea, "Arise, LORD!" (Ps 3:7; 7:6; 9:19; 10:12).

  7. יֹאמַ֣ר

    yomar · H559

    say · v5

    "Says": an oracle formula marking these words as God's direct speech. The same form appears in prophetic oracles (Isa 1:11, 18; 33:10; 40:1).

  8. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v5, v6

    Israel's God, called by his personal name. This is the real "lord" the arrogant denied when they said, "Who is lord over us?" (v. 4).

  9. אָשִׁ֥ית

    ʾashit · H7896

    put, set, place · v5

    "I will set/place." Its object is not stated; the sense is most naturally "I will set [him/them]" in safety. The verb pictures deliberately putting someone in a protected spot.

  10. בְּ֝יֵ֗שַׁע

    beyeshaʿ · H3468

    safety, rescue, deliverance · v5

    "In safety": a condition of being rescued and secure from the attackers. It is concrete, present-tense deliverance, not eternal salvation in the later theological sense.

  11. יָפִ֥יחַֽ

    yafiach · H6315

    breathe, blow, puff · v5

    This is the verse's hardest word. It can mean "he pants [for it]" (longing), "he puffs/snorts [at him]" (contempt, as in Ps 10:5), or, read as a noun yapiaḥ, "a witness" in court. Each reading changes the end of the oracle; see Debates.

  12. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to/for/at him (or it) · v5

    "To him" or "for it". Depending on how yafiach is read it means "for it" (the safety longed for), "at him" (the needy one sneered at), or "for/against him" (testimony).

  13. אִֽמֲר֣וֹת

    ʾimrôt · H0565A

    saying, utterance, word · v6

    'The sayings of'. A poetic word for something spoken, from the ordinary verb 'to say' (ʾāmar). It picks up the verb of verse 5, 'says the LORD', so it points first to the promise God has just spoken.

  14. טְהֹ֫ר֥וֹת

    ṭəhōrôt · H2889

    pure, clean · v6

    'Pure', in the sense of unmixed and free of dross, as in the 'pure gold' of the tabernacle. Here it means words with no falsehood or double meaning mixed in.

  15. כֶּ֣סֶף

    kesep · H3701G

    silver (also money) · v6

    'Silver'. This is the metal, not money. Silver was the standard of value in Israel and had to be refined from lead ore, so it suits a picture of costly, tested purity.

  16. צָ֭רוּף

    ṣārûp · H6884

    smelted, refined, tested · v6

    'Smelted/refined'. The form describes a finished state: silver that has already been through the fire and come out proven. The same verb is used for testing people in the fire of hardship.

  17. בַּעֲלִ֣יל

    baʿălîl · H5948

    in a furnace/crucible (meaning uncertain) · v6

    'In a crucible' or 'in a furnace'. The word occurs only here in the Bible. The context shows it is the vessel or place where silver is refined, but its exact sense is uncertain.

  18. לָאָ֑רֶץ

    lāʾāreṣ · H0776H

    to/for/of the earth, ground · v6

    Literally 'to/for the earth'. It probably describes the crucible as made of earth (clay) or set on the ground. Some take it as 'for the land', and others think the text is damaged. See debates.

  19. מְ֝זֻקָּ֗ק

    məzuqqāq · H2212

    refined, purified, filtered · v6

    'Refined', a second metalworking verb. It is used of refined gold and silver for the temple and of wine strained clear of its sediment. The form describes something that has been thoroughly purified.

  20. שִׁבְעָתָֽיִם׃

    šibʿātāyim · H7659

    sevenfold, seven times · v6

    'Sevenfold'. Seven is the Hebrew number of completeness. The silver has been refined over and over until nothing impure is left. The phrase is about how thorough the refining is, not about counting seven events.

The world behind it

A lament with God's answer in the middle. Psalm 12 is a community lament: "Help, LORD, for the godly are gone" (v. 1). It complains about a society poisoned by speech, with lies, smooth flattery, a "double heart" (saying one thing and meaning another) and tongues that boast, "With our tongues we will prevail… who is lord over us?" (vv. 2–4). Verse 5 then switches suddenly to God speaking in the first person. Many scholars think this reflects worship practice: after a lament, a priest or temple prophet gave an oracle of assurance (compare 2 Chr 20:14–17, where a Levite answers the people's prayer with "Do not be afraid"). Verse 6 responds by praising the reliability of the LORD's words.

How words destroyed the poor. In an Israelite town, disputes over land, debts and contracts were settled at the city gate on the strength of testimony and oaths. A smooth talker, a false witness or a powerful man who controlled the narrative could strip a poor family of its field, push it into debt-slavery, or deny it wages (compare Exod 23:1–3, 6–8; Deut 19:16–19; 1 Kgs 21, Naboth's vineyard, lost through false witnesses). That is why the psalm calls the damage done by deceptive speech shod, "devastation".

The divine king who rises for the weak. Across the ancient Near East, kings claimed to protect the weak; Hammurabi's prologue says he was called "so that the strong might not oppress the weak". Israel's psalms give this role supremely to YHWH (Ps 72; 82; 146:7–9). The cry "Arise, LORD!" goes back to the ark marching out to battle (Num 10:35). Hearers would picture the divine King and Judge rising from his throne to intervene.

From the study of Psalm 12:5.

Where scholars differ

in v5

What does the final phrase yafiach lo mean?

  • "[The one who] pants/longs for it": God grants the safety the needy one gasps after (BSB, YLT, ESV, NASB; many commentators).

    Pûaḥ means to breathe, and "panting" can suggest eager desire. Lo ("for it") can refer back to yeshaʿ (safety, masculine). It needs only an implied relative "who", which is common in poetry. Weakness: pûaḥ is nowhere else clearly used to mean "long for".

  • "[From the one who] puffs/snorts at him": God shelters the needy from the scorn of the oppressor (KJV; WEB and NIV "malign").

    There is a close parallel in Ps 10:5, where the wicked man yafiach at his enemies, in a neighbouring psalm with shared vocabulary. It fits the theme of hostile speech. Weakness: it requires supplying "from".

  • Yāpîaḥ = "witness": a courtroom image, e.g. God sets the afflicted in safety against (or as) a witness, or the phrase means testimony on his behalf.

    Ugaritic yph "witness" appears in legal texts (D. Pardee, VT 28 [1978]). Prov 6:19; 14:5, 25; 19:5, 9 pair the word with "witness" and lies, and Ps 27:12 is often read as "witnesses of violence". It fits a psalm about lying speech that ruins the poor in court. Weakness: the exact syntax is still unclear and reconstructions differ.

  • "I will speak boldly": God's own speech (Septuagint, Vulgate).

    It takes pûaḥ as "breathe out, declare" (as in Proverbs) and links neatly to v. 6 on the purity of God's words. Weakness: it needs the subject to change from 3rd to 1st person, so it is probably the translator's interpretation.

in v5

Who originally spoke the oracle?

  • A priest or temple prophet delivered it in a lament service as God's answer.

    Form-critical study notes the abrupt switch to God's first-person speech after a lament. Parallels include 2 Chr 20:14–17 and the prophetic formula shared with Isa 33:10.

  • It is a literary device: the psalmist quotes God's promise, drawing on known prophetic language.

    Verse 6 reflects on "the words of the LORD" as already given and reliable. The psalm could have been composed for reading or meditation, not only for live liturgy.

in v6

What does baʿălîl lāʾāreṣ ('in a crucible to/of the earth') mean?

  • An earthenware crucible or clay furnace: the lamed ('to/of') marks what the vessel is made of.

    Ancient silver refining used porous clay vessels (cupels) that absorbed the oxidised lead. This reading is followed by Jerome ('furnace of earth'), KJV, WEB ('clay furnace') and many commentators.

  • A smelting hearth on or in the ground.

    Small refining hearths were often set into the ground. Followed by ESV and NASB ('on the ground/earth') and several modern commentaries.

  • 'Refined for the land/earth': a purpose phrase, meaning the words are tested and given for the world's benefit.

    The LXX reads 'tested for the earth' (dokimion tē gē). The lamed most commonly means 'to/for'.

  • The text is damaged and should be emended (e.g., to a word for 'gold'), or 'to the earth' is a later gloss.

    The phrase is awkward and the poetry seems to want a parallel noun. But no manuscript or ancient version supports a different text.

in v6

Do 'the words of the LORD' here refer to the specific oracle of verse 5, or to God's speech in general?

  • Mainly the oracle just spoken in verse 5.

    The root 'say' runs through the psalm: they say (v.4), the LORD says (v.5), the LORD's sayings (v.6). The verse comes right after the oracle and reads as the response to it.

  • A general statement about everything God says, applied to this case.

    The line uses a stock saying ('the word of the LORD is refined', 2 Samuel 22:31; Psalm 18:30; Proverbs 30:5) found elsewhere without any specific oracle in view. Psalm 119:140 applies it to God's instruction broadly.

Sources
  • BDB s.v. שֹׁד, עָנִי, אֶבְיוֹן, אֲנָקָה, יֵשַׁע, פּוּחַ
  • HALOT s.v. פּוּחַ and יָפִיחַ (II, 'witness')
  • D. Pardee, "YPḤ 'Witness' in Hebrew and Ugaritic," Vetus Testamentum 28 (1978)
  • Septuagint, Psalm 11:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 11:6
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • Code of Hammurabi, prologue
  • Supplied OSHB-style morphology and BSB/KJV/WEB/YLT texts
  • BDB s.v. אִמְרָה, טָהוֹר, צָרַף, עֲלִיל, זָקַק, שִׁבְעָתַיִם
  • HALOT s.v. עֲלִיל; s.v. צרף; s.v. זקק
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 11:7
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 11:7 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • John Goldingay, Psalms, Vol. 1: Psalms 1–41
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 12 and on refining (Jeremiah 6:29–30; Malachi 3:3)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).