Isaiah Chapter 6 Read as one passage
Isaiah 6:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged, 12until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.
What the first hearers heard
For Isaiah's first hearers and readers this verse did several things at once:
- It set the scale of the coming judgment. The hardening of vv. 9–10 is not a passing phase. It lasts until the settled life of Judah, from city to house to field, has collapsed and emptied. To people living through Assyria's campaigns, and later Babylon's, it explained why the prophet's message brought no turning: the refusal and the ruin belonged together in God's decree.
- It tied the disaster to the covenant. The vocabulary (cities without inhabitant, desolate land, removal of people, v. 12) matches the curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28. The ruin is therefore not random fate or simply the success of Assyrian gods. Israel's own covenant Lord is enforcing his own terms.
- It showed the prophet as intercessor. Isaiah's "how long?" lets the community hear its own lament voiced in the throne room. The prayer is answered, though not with relief, and the hearers learn that judgment has an end-point even when that end-point is total desolation.
- It prepared for what comes next. Because v. 11 goes all the way down to an empty waste, the image that follows (a felled tree whose stump is a "holy seed", v. 13), and the book's later promises that the land will "no longer be called Desolate" (62:4), come as hope beyond the ruin, not hope that avoids it.
For the exiles and those who returned, who read the book after 587 BCE, the verse would have read as a prophecy fulfilled: the "how long" had run its full course.
From the study of Isaiah 6:11.
Verse by verse
-
11Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged,
Full study →Isaiah has just been commissioned to make his own people's hearts dull, their ears heavy and their eyes shut, so that they will not turn and be healed (6:9–10). Hearing this, he does not argue. He prays the way Israel prayed in its laments: "Until when, my Lord?" These are the words of Psalm 13 and Psalm 90, a servant asking his enthroned Master to put a limit on a judgment.
The King answers with an emphatic "Until — until the very point when..." and then describes the end of a settled world, stepping down from large to small:
- cities crash down into rubble, with not one person sitting in them (the same word used for the Lord sitting on his throne in v. 1);
- houses stand with not a single human being in them;
- and the ground, the farmed soil itself, is crashed into ruin and becomes a desolation.
The answer opens and closes with the same verb, "crash into ruin". It also plays on the sound of 'adam (human) and 'adamah (ground): once the people are gone, the soil they lived from goes to waste as well. The last word, shemamah ("desolation"), is the word of the covenant curse in Leviticus 26:33 and of Isaiah's opening picture of a ruined Judah (1:7). In paraphrase:
"How long, my Lord?" — "Until the towns have crashed into rubble with nobody left living in them, until the homes have no human being in them, and the very farmland has been crashed into ruin and lies an appalling waste."
The hardening will last as long as the judgment takes to run its full course. This verse gives no shorter limit. Any hope comes only after it, in the stump and "holy seed" of v. 13.
-
12until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.
Full study →Isaiah has just asked, "How long, Lord?", the cry of lament heard in the Psalms. Verse 12 continues God's answer. The waiting will last until something worse than ruined cities has happened: until YHWH himself has sent the people far away. The verb is the language of deportation, of a population marched off its land. The word for "people" ('adam) means human beings of every kind, not just men. It echoes the empty houses "without anyone" in verse 11 and the ground ('adamah) lying desolate. The people named after the soil are taken off the soil.
Then: and the abandoned land will grow vast, deep in the heart of the country. The verb for growing great or many is normally used of people and blessings multiplying. Here what multiplies is emptiness. The word for "abandoned" ('azuvah) is the one Isaiah uses elsewhere for a wife deserted by her husband (54:6) and for Zion called "Forsaken" (62:4). It is also the verb of the people's own sin: "they have forsaken YHWH" (1:4). A people who abandoned their God will have an abandoned land, and the abandonment will not stay at the edges. It will reach the centre. Read with the next verse, this is not quite the end: even the tenth that remains will be burned, and only a stump, a "holy seed", will be left.
A fuller paraphrase: "…and until YHWH has driven the people far off into exile, and the deserted, forsaken places have spread and multiplied until they fill the very heart of the land."
Where the English drifted
-
in v11
How long, O Lord?
'ad-matay 'adonai
- What we hear
- An impatient or exasperated complaint, perhaps even a lapse of faith.
-
in v11
the land
ha'adamah
- What we hear
- The country or nation as a political territory.
- What they heard
- The ground, the cultivated soil and farmland. With no human beings ('adam) left to work it, the soil ('adamah) goes to ruin. The country as a territory is 'erets, the word used in v. 12.
-
in v12
men (KJV, BSB)
ha'adam
- What we hear
- Adult males.
- What they heard
- Human beings collectively: the whole population, men, women and children.
-
in v12
removed (KJV, WEB)
richaq
- What we hear
- A neutral or vague 'taking away', which could even suggest people dying or simply disappearing.
- What they heard
- Sending or driving people far off: in this setting, forced exile and deportation from the land.
Every word
-
וָאֹמַ֕ר
va'omar · H0559
-
עַד־
'ad · H5704
until, as far as · v11
Marks a limit in time. Isaiah's 'until' is picked up word for word in God's answer ('until...'), so question and answer are tied together.
-
מָתַ֖י
matay · H4970
-
אֲדֹנָ֑י
'adonai · H0136
Lord, my Lord · v11
The same title used for the enthroned King Isaiah saw in v. 1 ('I saw the Lord sitting on a throne'). It means 'Sovereign' or 'my Master', and a servant uses it when addressing his ruler.
-
אֲשֶׁר֩
'asher · H0834A
which, that · v11
A connecting word. Here it is part of the compound 'ad 'asher 'im ('until'), not a separate 'which'.
-
אִם־
'im · H0518J
-
שָׁא֨וּ
sha'u · H7582
crash into ruins, be desolate · v11
The verb pictures a crash: walls and roofs coming down in a roar of collapse, leaving rubble. The tense looks to the end-point: 'until they have become ruins'.
-
עָרִ֜ים
'arim · H5892B
cities, towns · v11
Walled settlements of any size, from Jerusalem down to fortified country towns. These are the first of three steps down: cities, houses, soil.
-
מֵאֵ֣ין
me'ein · H0369
from there being no; so that there is none · v11
Literally 'from-the-absence-of'. The cities are ruined with nobody left in them, so the emptiness is both the result and the mark of the ruin.
-
יוֹשֵׁ֗ב
yoshev · H3427
one dwelling, sitting, inhabitant · v11
A participle ('one who sits/lives'). It is the very word used in v. 1 for the Lord 'sitting' on his throne. The King stays seated while the towns are left with no one sitting in them.
-
וּבָתִּים֙
uvattim · H1004B
and houses · v11
Family homes. Bayit also means 'household' and 'lineage', so empty houses also imply families broken off.
-
אָדָ֔ם
'adam · H0120G
human being, person, anyone · v11, v12
'Not a human being' means not one person. It sets up the sound-play with the next word, 'adamah ('ground').
-
וְהָאֲדָמָ֖ה
veha'adamah · H0127G
and the ground, soil, farmland · v11
Cultivated earth: the fields and vineyards that fed the people. Once the 'adam is gone, the 'adamah he worked goes to ruin as well.
-
שְׁמָמָֽה׃
shemamah · H8077A
-
וְרִחַ֥ק
ve-richaq · H7368
and he will send far away · v12
An intensive form of the verb 'to be far': to put something or someone at a distance, to send it far off. The 'and' joins it to the 'until' of verse 11, so the sense is '…and until YHWH has sent the people far away.' To an eighth-century Judean, this was the language of deportation.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v12
God's personal covenant name. The speaker has been the Lord in verse 11, so the shift to naming YHWH in the third person here is a little unexpected. It stresses that the removal is God's own act, not just bad luck in history.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object] · v12
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the humankind' is what YHWH sends away.
-
וְרַבָּ֥ה
ve-rabbah · H7231
and it will be great, many · v12
To be many, numerous or great. The subject is the 'forsaken' land: emptiness spreads and becomes vast. The verb is usually used of people or blessings multiplying, so here it carries a grim irony. What grows numerous is abandonment.
-
הָעֲזוּבָ֖ה
ha'azuvah · H5805
the forsaken, abandoned [place] · v12
In form, a feminine passive participle of 'azav ('to leave, abandon, forsake'): 'the abandoned [one]'. The feminine fits an implied 'land' or 'territory', so it means the abandoned area, the deserted places. The word is relational as well as physical: Isaiah uses it of a wife left by her husband (54:6) and of Zion called 'Forsaken' (62:4).
-
בְּקֶ֥רֶב
be-qerev · H7130
in the midst of, inside · v12
Literally 'in the inner part' or 'inwards' of something. The abandonment is not limited to exposed border zones. It reaches the heart of the land (YLT: 'in the heart of the land').
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776
the land, the earth · v12
Here it means the land: the territory of Judah and Israel that Isaiah's hearers lived on and believed God had given them. It is not the whole planet. The definite article ('the land') points to their own known country.
The world behind it
When and where. The vision is dated "in the year King Uzziah died" (6:1), around 740 BCE. Uzziah's long reign had been a time of prosperity for Judah. At about the same time Assyria, under Tiglath-pileser III (745–727 BCE), began pushing west, and its imperial policy combined siege warfare with mass deportation. Over the next forty years Judah's world fell apart in exactly the terms of this verse. The northern kingdom of Israel was largely deported after 722 BCE. In 701 BCE Sennacherib's own annals boast of taking 46 of Judah's walled cities and their villages, and Isaiah 1:7–8 describes the countryside "desolate" with only Jerusalem left standing "like a hut in a cucumber field". The full horizon of v. 11 reaches on to the Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BCE), which later parts of the book look back on.
How the words landed. To an eighth-century Judahite the three images (fallen walls, empty houses, abandoned fields) were the normal after-effects of an Assyrian campaign. They were also the very terms of the covenant curses in Leviticus 26:31–33 and Deuteronomy 28–29, which threatened ruined cities, desolate land and exile among the nations. A hearer would understand that the curse written into the covenant was coming into force.
The throne-room scene. Isaiah is standing in the heavenly council of the divine King (compare 1 Kings 22:19–23, where a prophet also overhears the council's decree). In that setting a prophet could intercede, as Moses and Amos did (Exod 32; Amos 7:1–6, where Amos's appeal does win a delay). Isaiah's "how long?" is that kind of appeal, but the decree is not reversed.
Afterlife of the passage. The hardening words of vv. 9–10 are quoted in all four Gospels and Acts (Matt 13:14–15; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40; Acts 28:26–27). Verse 11 itself is not quoted, but the martyrs' "how long, O Master?" in Revelation 6:10 uses the same kind of heavenly lament.
From the study of Isaiah 6:11.
Where scholars differ
in v11
What is Isaiah asking with 'How long?'
-
A lament and intercession: Isaiah appeals for the hardening and judgment to have a limit.
'Ad-matay addressed to God is the standard lament formula of the Psalms (Ps 6:3; 13:1–2; 90:13). Prophets interceding in the heavenly council is an established pattern (Amos 7:1–6; Zech 1:12).
-
A practical question about how long his fruitless preaching must go on.
The question follows directly on the commission to 'go and tell' (v. 9). God's answer gives a duration ('until...'), which can be read as the length of the prophet's assignment.
-
Both at once: how long the commission lasts is how long the judgment lasts.
In vv. 9–10 the preaching itself is the means of hardening, so the length of the ministry and the length of the judgment cannot be pulled apart.
in v11
Does vv. 11–13 announce total annihilation or a judgment that leaves a remnant?
-
Verse 11 (with v. 12) describes total devastation, and the remnant note of v. 13 is a later, more hopeful addition.
The last clause of v. 13 ('the holy seed is its stump') is missing from the Septuagint and is textually difficult, and vv. 11–12 by themselves leave no survivor.
-
The devastation is real but not final: the passage as a whole moves through ruin to a holy remnant.
The remnant theme runs through Isaiah (the son's name Shear-jashub, 'a remnant will return', 7:3; 10:20–22), and the great Isaiah scroll from Qumran (1QIsaᵃ) contains the 'holy seed' clause.
in v11
Which historical devastation does the verse have in view?
-
The Assyrian ravaging of Judah, climaxing in 701 BCE.
Isa 1:7–8 describes Judah's cities burned and land a shemamah with only Jerusalem left, matching Sennacherib's claim to 46 captured cities. Isa 37:26 uses the same verb sha'ah for Assyria's work.
-
The fuller horizon of the Babylonian destruction and exile (587/586 BCE).
Verse 12's 'the LORD removes humankind far away' and the completeness of 'without inhabitant' fit the deportations and the fall of Jerusalem better. The book as edited addresses an exilic and post-exilic audience (Isa 64:10).
in v12
Was verse 12 (with v. 13) part of Isaiah's original call account, or a later expansion?
-
A later expansion that reflects the actual deportations, especially the Babylonian exile of 597/587 BC.
The switch from the Lord speaking (v. 11) to 'YHWH' in the third person. The move from ruined cities to full deportation. The 'holy seed' hope in v. 13, which is missing from the Septuagint. Scholars such as Wildberger, Kaiser and Clements argue for at least partial later growth.
-
An original part of Isaiah's eighth-century message.
Mass deportation was already Assyrian policy in the 730s (Galilee 734–732, Samaria 722), so an eighth-century prophet could foresee it without hindsight. Prophetic speech often shifts person when it refers to God. The step-by-step escalation of vv. 11–12 reads as a single unit. Scholars such as Oswalt and Motyer defend the unity, and Childs reads the passage as a whole in its present form.
in v12
Who or what is 'the forsaken' ('azuvah)?
-
The abandoned land or deserted places: 'the forsaken areas will be many'.
This is the most natural reading after 'cities without inhabitant … the ground desolate' in v. 11. The feminine form fits an implied 'land'. Most modern translations (KJV, WEB, ESV, NASB, NIV, BSB) take it this way.
-
The people left behind or forsaken, whose numbers will grow.
The Septuagint's 'those who are left will be multiplied', and partly the Vulgate. It links to the remnant theme of v. 13. Few modern scholars adopt it as the original sense, because it sits awkwardly with the parallel clause about deportation.
Sources
- BDB s.v. שָׁאָה I ('make a din, crash into ruins')
- HALOT s.v. שׁאה, שְׁמָמָה, אֲדָמָה
- BDB s.v. עַד (compound עַד אֲשֶׁר אִם)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 6:11
- Vulgate, Isaias 6:11
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Childs, Isaiah (OTL)
- Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 6
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism), on the 701 BCE campaign
- BDB s.v. רָחַק, עָזַב, רָבַב, קֶרֶב
- HALOT s.v. רחק, עזב, עֲזוּבָה
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- J. Ziegler (ed.), Septuaginta: Isaias (Göttingen)
- Sennacherib's annals (ANET) on deportations from Judah, 701 BC
- 2 Kings 15:29; 17:6 on Assyrian deportations
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).