Acts Chapter 26 Read as one passage

Acts 26:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’ 15‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied. 16‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.

What the first hearers heard

For Agrippa and the court, the scene would have been unmistakable. Light brighter than the noon sun, a whole party thrown to the ground, and a voice from heaven: in their world that was a divine encounter, not a private vision. The proverb then put it in terms any educated Greek-speaker understood. Saul had been a man fighting a god, the classic tragic figure, like Pentheus in Euripides, who persecutes a god's followers and is destroyed for it.

The function in Paul's defence is clear. He is explaining why he changed sides. He did not drift into the movement or get talked into it. He was stopped mid-campaign by a power he could not resist, and he obeyed (26:19, 'I was not disobedient to the heavenly vision'). The implied appeal to Agrippa is plain: resisting this would be kicking against the goads too.

For Luke's Christian readers, the emphatic 'why are you persecuting Me?' taught that the risen Jesus stands with his harassed communities. To attack them is to attack him. The detail of the Hebrew/Aramaic tongue and the Semitic name 'Sha'ul' also presents the call as fully Jewish. The God of Israel was calling one of his own, in the manner of the prophets' calls.

From the study of Acts 26:14.

Verse by verse

  1. 14We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’

    When the blinding midday light struck, every man in the party was thrown flat on the road. Then Saul heard a voice aimed at him alone. It spoke in his own ancestral tongue (the Jewish home language of Judea, probably Aramaic) and called him by the Semitic form of his name, twice, the way God had once called Abraham, Jacob, Moses and Samuel: "Sha'ul, Sha'ul!" What followed was not a request for information but a challenge: "Why is it me you are hunting down?" Saul believed he was chasing a heretical sect from city to city. The voice claims those people as its own, so that every arrest he made was an attack on the speaker himself.

    Then comes a proverb every Greek-speaker in Agrippa's hall would have recognised: "It is harsh for you to kick against the goads." The picture comes from the field. An ox under the plough feels the driver's pointed stick and kicks back at it, which only drives the point deeper. The ox cannot win and only hurts itself. In Greek literature this saying was used for a mortal resisting a god. In one famous play the god Dionysus uses it to warn a king who is persecuting the god's followers. So the line means: you are fighting the one who holds the goad, the fight is futile, and the wounds are your own. It is a rebuke and a warning, and the next verse turns it into a call.

    Full study →
  2. 15‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.

    Flat on the road, blinded by a light brighter than the midday sun, Saul answers the voice that has called his name twice: "Who are you, my lord?" He uses the respectful word people used for a superior or a heavenly being, because the speaker is plainly from heaven. But he does not know who it is. The answer comes back with heavy emphasis on both persons: "I myself am Jesus, the one you, yes you, are hunting down right now."

    The "lord" Saul was speaking to turns out to have an ordinary Jewish name, Yeshua, and to be the man crucified under Pilate. The verb is the one Paul has just used for his own campaign: chasing believers from town to town (v. 11). It is in the present tense, so it catches him in the act. And the object of the hunting is "me". Jesus does not say "my followers". By attacking them, Saul has been attacking Jesus himself. Every blow struck at the community lands on its risen Lord. Paul tells this story to a Jewish king and a Roman governor to explain why he, a zealous Pharisee, changed sides. He did not reason his way to a new opinion. He met the very person he was fighting, and that person was in heaven.

    Full study →
  3. 16‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.

    "But get up. Rise and stand on your feet, the way a prophet is raised to hear his orders. I let myself be seen by you for this very purpose: to take you in hand and formally appoint you as my aide, someone who acts under my authority, and as my witness, someone who will testify to what he has seen with his own eyes. You will testify both to the things in which you have now seen me, and to the things in which I will yet show myself to you."

    The words come from the risen Jesus. They are spoken to a man lying in the dust who has just learned that the one he was persecuting is Jesus (v. 15). Instead of a sentence of judgment comes a commission. "Stand on your feet" repeats the words God spoke to the fallen prophet Ezekiel before sending him (Ezekiel 2:1–3). "Appoint" is the language of designating an official, and it echoes the call of Moses in the Greek Old Testament.

    The verse is built around seeing. Jesus says "I was seen", then "you saw", then "I will be seen". The man the light has just blinded is made a witness because of what he saw. The appointment is not a one-time event either: further appearances are promised. Paul quotes all this while on trial before a king, so he is presenting himself as a man under orders and his speech as the testimony he was appointed to give.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    kick against the pricks (KJV)

    pros kentra laktizein

    What we hear
    Readers picture thorns or brambles, or hear modern vulgar slang, or take 'pricks' as pangs of conscience.
    What they heard
    Kicking back at the pointed ox-goad of a ploughman: a Greek proverb for futile, self-harming resistance against a superior power.
  • in v14

    It is hard for you

    sklēron soi

    What we hear
    It's difficult for you; a sympathetic acknowledgement of struggle.
    What they heard
    It is harsh or painful to you, meaning you are injuring yourself. It is a warning, not a comfort.
  • in v14

    in Hebrew

    tē Hebraidi dialektō

    What we hear
    In the classical Hebrew of the Old Testament.
    What they heard
    In the Jews' ancestral language of the land. In the first century this most likely means Aramaic, though possibly Hebrew; the term was used loosely.
  • in v15

    Lord (capitalized, often with "You")

    kyrie

    What we hear
    Saul already recognizes and confesses Jesus as the divine Lord at the moment he speaks.
    What they heard
    A respectful address to a superior or a heavenly being, "my lord". Saul uses it before he knows who is speaking. The question "who are you?" shows the title is reverent but not yet a confession. Only the answer fills it with the name Jesus.
  • in v16

    minister (KJV, NASB)

    hypēretēs

    What we hear
    An ordained clergyman or pastor; a church office.
    What they heard
    An assistant or aide acting under someone else's authority: an attendant, an officer, a helper. No church office is in view.
  • in v16

    witness

    martys

    What we hear
    In church usage, 'witnessing' often means sharing one's faith or evangelising in general.
    What they heard
    One who testifies to what he has personally seen and heard, a term at home in the law court. Here it is tied explicitly to 'what you have seen' and 'what I will show you'.
Every word
  1. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v14

    'All of us.' It includes Paul's travelling companions. In Paul's other telling the companions stood speechless (9:7), but here the whole party is thrown down.

  2. τε

    te · G5037

    and · v14, v16

    A light, rather literary 'and' that links this to the light in verse 13. It suits the polished Greek of a speech given before a king.

  3. καταπεσόντων

    katapesontōn · G2667

    to fall down · v14

    'Having fallen down.' The past-tense participle sets the scene: they were already flat on the ground when the voice spoke. The word means collapsing, not kneeling on purpose.

  4. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    we/us · v14, v16

    'Of us.' The subject of the background clause ('when we had all fallen').

  5. εἰς

    eis · G1519

    into/to · v14, v16

    Movement 'to' the ground.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the · v14, v15, v16

    Article: 'the' ground.

  7. γῆν

    gēn · G1093

    earth, ground · v14

    The ground of the road. It stands against the light 'from heaven' in verse 13: heaven above, men in the dust below.

  8. ἤκουσα

    ēkousa · G0191

    to hear · v14

    'I heard.' A single event. Paul speaks as a firsthand witness, which is what a defence speech needs.

  9. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v14

    'A voice.' It is not yet identified. The listener, like Saul, does not yet know who is speaking (see v. 15).

  10. λέγουσαν

    legousan · G3004

    to say · v14

    'Saying.' The ongoing form presents the speech as it unfolds.

  11. πρός

    pros · G4314

    to, toward · v14

    The voice is aimed 'at me', addressed to Saul personally.

  12. Ἑβραΐδι

    Hebraidi · G1446

    Hebrew (language) · v14

    'Hebrew.' In the first century this probably means the Jewish home language of Judea, most likely Aramaic, though some argue for Hebrew itself. Either way, Jesus spoke to Saul in his own ancestral tongue.

  13. διαλέκτῳ

    dialektō · G1258

    language, speech · v14

    'Language' or 'tongue.' It does not mean a regional 'dialect' in the modern sense. Only this telling of the story mentions the language, perhaps because the audience here speaks Greek.

  14. Σαοὺλ

    Saoul · G4549

    Saul · v14

    The Semitic form of the name (Sha'ul) is kept untouched. Elsewhere Luke's narrative uses the Greek form Saulos. The spelling itself signals that Saul is being addressed in his own language.

  15. τί

    ti · G5101

    what? why? · v14, v15

    'Why?' This is not a request for information. It is a challenge that exposes how absurd Saul's campaign is.

  16. διώκεις

    diōkeis · G1377

    to pursue, persecute · v14, v15

    'Are you pursuing/hunting.' The present tense means 'you are doing this right now.' Saul was literally on the road to chase down and arrest people (26:11).

  17. σκληρόν

    sklēron · G4642

    hard, harsh · v14

    'Hard' in the sense of harsh or painful to the one who does it, not mainly 'difficult to do.' The point is that this hurts you.

  18. σοι

    soi · G4771

    you · v14, v15, v16

    'For you,' meaning to your own harm. The damage falls back on Saul.

  19. κέντρα

    kentra · G2759

    goad, sting, point · v14

    'Goads': the pointed sticks a ploughman used to drive oxen. The plural matches the fixed form of the Greek proverb.

  20. λακτίζειν

    laktizein · G2979

    to kick (with the heel) · v14

    'To kick.' The picture is a balky ox kicking back at the driver's goad and only driving the point in deeper. The word appears only here in the New Testament.

  21. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v15

    Greek verbs already show the person, so writing out "I" adds weight. Paul is putting himself, the man on the ground, at the centre of the exchange. It sets up the later "I … you" contrast in Jesus' reply.

  22. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v15

    A light connecting word that moves the story to the next step: "and I, for my part, said". It is not a strong "but".

  23. εἶπα

    eipa · G2036

    I said · v15

    A simple past tense, "I said". The -a ending is an everyday Greek form of the time, not the older εἶπον. Paul is telling the story to King Agrippa in the first person.

  24. εἶ

    ei · G1510

    you are · v15

    "Are you". He is asking who the speaker is, not just what he wants.

  25. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v15

    A respectful way of addressing someone of higher rank. Here it is said to a voice speaking out of a blinding heavenly light, so it is clearly reverent ("my lord"). But Saul says it before he knows who the speaker is, so it is not yet a confession of faith in Jesus.

  26. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v15

    The Greek form of the Hebrew/Aramaic Yeshua, a common Jewish name. For Saul this is the shock: the heavenly figure he called "lord" is the crucified man whose followers he was trying to stamp out.

  27. ὃν

    hon · G3739

    whom · v15, v16

    "Whom". It makes Jesus himself the direct object of the persecution, not only his followers.

  28. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v16

    A strong 'but' that turns away from what has just happened: Paul and his companions are lying flat on the ground (v. 14). Jesus does not leave him there.

  29. ἀνάστηθι

    anastēthi · G0450

    to rise, get up · v16

    A command to get up from the ground, given once and decisively. The same verb is used elsewhere for resurrection, but here it is plainly physical: stand up from where you fell.

  30. καὶ

    kai · G2532

    and · v16

    Joins the two commands into a single movement: up, and upright.

  31. στῆθι

    stēthi · G2476

    to stand · v16

    'Stand.' Together with 'on your feet' it repeats almost word for word the Greek Bible's version of God's words to Ezekiel at his call (Ezekiel 2:1). A listener who knew the Scriptures would hear a prophet being commissioned.

  32. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v16

    'On' your feet: the posture of a servant ready to receive orders, as against lying face down.

  33. πόδας

    podas · G4228

    foot · v16

    'Feet.' Standing on one's feet before a superior is the stance of someone about to be given a task.

  34. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v16

    'This' points forward to the explanation that follows: to appoint you.

  35. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v16

    Gives the reason for the command to stand: Paul has to be upright because he is being given a job.

  36. ὤφθην

    ōphthēn · G3700

    to see; passive: to appear, be seen · v16

    Literally 'I was seen' or 'I let myself be seen'. This is the standard word for God appearing in the Greek Old Testament ('the Lord appeared to Abram') and for the risen Jesus appearing (1 Corinthians 15:5–8, where Paul uses the same form of himself: 'last of all he appeared to me also').

  37. προχειρίσασθαί

    procheirisasthai · G4400

    to choose, appoint, designate · v16

    'To appoint.' The picture is of taking someone in hand and putting him forward for a task. It is the language of designating an official, and it echoes Moses' call in the Greek Bible (Exodus 4:13).

  38. ὑπηρέτην

    hypēretēn · G5257

    assistant, attendant, officer · v16

    An aide who carries out a superior's orders, like a synagogue attendant, a court officer or temple police. Paul is placed under Jesus' authority as his agent.

  39. μάρτυρα

    martyra · G3144

    witness · v16

    One who testifies to what he has personally seen or heard, often in a legal setting. Here Paul says it while standing on trial.

  40. εἶδές

    eides · G1492

    to see, perceive · v16

    'You saw.' A simple past, pointing to the Damascus road encounter itself.

The world behind it

The occasion. Paul is a prisoner in Caesarea, about 59–60 AD. He is giving a formal defence speech before the Roman governor Festus and the Jewish client-king Herod Agrippa II with his sister Bernice (Acts 25:23–26:32). Agrippa was Jewish, but he was also a thoroughly Greek-educated member of the Roman elite. Paul's Greek in this speech is the most polished in Acts, and this third telling of his Damascus-road experience (compare Acts 9 and 22) is the only one that includes the 'Hebrew' detail and the goad proverb.

The ox-goad. Ploughing was done with oxen, and the ploughman carried a long stick with a sharpened or iron-tipped end to prod them along (Judg 3:31; 1 Sam 13:21). A stubborn animal might kick back at the point, gaining nothing and hurting itself more. The image was familiar to farmers everywhere.

The proverb in Greek culture. 'Kicking against the goads' was a well-worn Greek saying from the tragedians (Aeschylus, Euripides) and the poet Pindar onward. Its consistent meaning was that resisting a superior power, especially a god or fate, is futile and self-destructive. The closest parallel is Euripides' Bacchae, where the god Dionysus warns King Pentheus, who is persecuting the god's worshippers, that it is folly to 'kick against the goads, a mortal against a god.' Acts earlier uses a related idea when Gamaliel warns the Sanhedrin they may be found 'fighting against God' (Acts 5:39, theomachoi), a term also tied to the Bacchae tradition.

Biblical echoes. The doubled name recalls God's calls of Abraham (Gen 22:11), Jacob (Gen 46:2), Moses (Exod 3:4) and Samuel (1 Sam 3:10). Jewish readers also knew goads as images of divine correction (Eccl 12:11; Psalms of Solomon 16:4).

From the study of Acts 26:14.

Where scholars differ

in v14

Does 'kick against the goads' mean Saul was already struggling with a guilty conscience?

  • Yes: the 'goads' were inner pangs, perhaps from Stephen's death (Acts 7:58–8:1) or doubts about his course, which Saul was suppressing.

    Psychological reading of 'goads' as internal pressures; Saul's involvement at Stephen's martyrdom; the intensity of his zeal read as overcompensation. Held by many older commentators and still common in preaching.

  • No: the proverb means that resisting God is futile and self-harming, with no claim about Saul's feelings.

    Every known Greek use of the proverb (Aeschylus, Pindar, Euripides) concerns futile resistance to a superior power, not guilt. Paul's own letters describe his former self as 'blameless' in law-righteousness (Phil 3:6) and zealous, not troubled (Gal 1:13–14). Krister Stendahl's influential critique of reading Western 'introspective conscience' into Paul. Most modern commentators (e.g., Bruce, Keener) take this view.

in v14

Was the 'Hebrew dialect' Aramaic or Hebrew?

  • Aramaic

    Aramaic was the common spoken language of Judea and Galilee. Greek writers, including Josephus and John's Gospel, label Aramaic words 'Hebrew' (e.g., Gabbatha, Golgotha).

  • Hebrew proper

    The Dead Sea Scrolls, Bar Kokhba letters and Mishnaic Hebrew show Hebrew was still spoken in the first century. Some scholars argue Luke's *Hebrais* means Hebrew as distinct from Aramaic.

in v14

Is Luke deliberately alluding to Euripides' *Bacchae*?

  • A deliberate literary echo

    Striking parallels: a god's voice warning a persecutor of his followers with this exact proverb; the theme of 'fighting against God' (Acts 5:39); other *Bacchae*-like motifs in Acts, such as miraculous prison escapes.

  • Simply a common proverb

    The saying was widespread (Pindar, Aeschylus, later writers) and needs no single source. A farm proverb could also have had Semitic equivalents. The parallels may be thematic coincidence.

in v15

What does Saul mean by kyrie ("lord") before he knows who is speaking?

  • A polite "sir", nothing more.

    The vocative kyrie is very common as ordinary polite address (e.g., John 4:11; 20:15). Saul explicitly does not know the speaker's identity.

  • Reverent address to a heavenly being, without yet knowing who it is (majority view).

    The setting is light from heaven, everyone falls down, and a voice speaks. Compare Cornelius' kyrie to the angel (Acts 10:4), Peter's kyrie to the heavenly voice (10:14), and Jewish stories of heavenly visitors. The question "who are you?" rules out a confession of Jesus.

  • Luke means a double meaning: Saul's word is unknowingly the right title.

    Luke regularly uses kyrios both for God and for Jesus, and the critical text has the narrator answer with "the Lord said". Many commentators see deliberate irony here, though Saul himself did not intend it.

in v15

In what sense is persecuting the disciples persecuting Jesus ("why do you persecute me?")?

  • Representation: harm to the envoys is harm to the sender.

    Jewish agency principle (later m. Berakhot 5:5), and Gospel sayings such as Matt 10:40, Luke 10:16 and Matt 25:40, 45. Luke's own Gospel already records "whoever rejects you rejects me" (Luke 10:16).

  • A closer union between the risen Christ and his people, foreshadowing Paul's later "body of Christ" language.

    1 Cor 12:12–27 and Col 1:24 develop the idea of believers as Christ's body. Many interpreters (from Augustine onward) think the Damascus experience lies behind this. But Acts itself never uses "body of Christ" language, so the link is an inference.

in v16

Why is the commission given directly by Jesus here, when Acts 9 and 22 give it through Ananias?

  • Luke condenses the story to fit the occasion.

    Ancient historians routinely shaped speeches to suit audience and purpose. Before Agrippa, Paul compresses the Damascus road and Ananias into one divine commission, framed in prophetic language. The details of chapters 9 and 22 are not contradicted, only folded together (a view held by commentators such as F. F. Bruce and Craig Keener).

  • Jesus spoke the commission in substance on the road, and Ananias confirmed it.

    Acts 9:15–16 shows Jesus telling Ananias Paul's mission. Acts 22:14–15 has Ananias say God 'appointed' Paul and that he will be a 'witness of what you have seen and heard'. That wording is so close to 26:16 that the content may well have been given to Paul directly and confirmed through Ananias.

in v16

Is this a 'conversion' or a 'prophetic call'?

  • Primarily a prophetic call.

    Krister Stendahl and others note that the language here, and in Galatians 1:15–16, follows Old Testament call narratives (Ezekiel 2, Jeremiah 1, Isaiah 49). Paul does not change gods. He serves Israel's God in a new task, and nothing here describes a troubled conscience.

  • Both a call and a radical reorientation.

    The same encounter exposes Paul as persecuting Jesus (v. 15), reverses his allegiance and his whole course of life (26:9–11; Philippians 3:7–8), and is followed by baptism 'washing away sins' (22:16). The prophetic framing does not cancel the turnaround; both are present.

in v16

Does hypēretēs carry its supposed root meaning 'under-rower'?

  • The root is relevant: a humble, lowly subordinate.

    The word is commonly derived from hypo ('under') + erétēs ('rower'). Some older word studies (e.g. in TDNT) stress its sense of subordination to a master's will.

  • The root plays no part in first-century meaning.

    From the classical period onward the word is used for attendants and officials of many kinds, with no nautical connection. New Testament usage (synagogue attendant, court and temple officers, Mark as an aide) confirms this. How a word is actually used decides its meaning, not where it came from.

Sources
  • BDAG s.v. κέντρον, λακτίζω, σκληρός, διώκω, Ἑβραΐς
  • LSJ s.v. κέντρον, λακτίζω
  • Aeschylus, Agamemnon 1624; Prometheus Bound 323
  • Pindar, Pythian 2.94–96
  • Euripides, Bacchae 794–795
  • Septuagint: Deuteronomy 32:15; Proverbs 26:3; Sirach 38:25; Psalms of Solomon 16:4
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 9:5–6; 26:14)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Krister Stendahl, 'The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West' (1963)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 26:14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 26:15)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. διώκω
  • Louw-Nida, Greek-English Lexicon (domains 15.158 pursue; 39.45 persecute; 87.53 lord/master)
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κύριος, διώκω
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
  • Euripides, Bacchae 794–795 (goads proverb, context of v. 14)
  • Joseph and Aseneth 14 (address to a heavenly visitor)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:16
  • BDAG s.v. ὑπηρέτης
  • BDAG s.v. μάρτυς
  • BDAG s.v. προχειρίζομαι
  • BDAG s.v. ὁράω
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ὑπηρέτης
  • H. Strathmann, TDNT s.v. μάρτυς
  • Septuagint: Ezekiel 2:1–3; Exodus 4:13; Jeremiah 1:7–8; Isaiah 42:7, 16; Genesis 12:7
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • K. Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles
  • J. S. Morrison, J. F. Coates & N. B. Rankov, The Athenian Trireme (on trireme crews)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).