Acts 8:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
legōn: dote kamoi tēn exousian tautēn, hina hō ean epithō tas cheiras lambanē pneuma hagion.
saying: Give [all of you] to-me-too the authority this, so-that on-whomever I-lay the hands, he-may-receive Spirit Holy.
What it meant
Simon holds out his money and, as he does, says to Peter and John together: "Give me too this authority, the same right you have, so that whoever I choose to lay my hands on will receive the Holy Spirit, every time."
The request is more precise than most English versions show. Simon is not asking to receive the Spirit himself. He wants what he has just watched the apostles exercise: exousia, an authorization or standing, the right to be a conferrer. "To me too" shows he wants to rank alongside them. "On whomever" shows he wants it under his own control, to use on anyone he picks. He thinks of it as something that can change hands, like a technique bought from a master magician or a priesthood bought in a Greek city. The verbs make the irony plain: the Spirit was given (v. 18), Simon says give me (v. 19), and Peter replies that the free gift of God cannot be bought with money (v. 20). What God gives for nothing, Simon tries to buy.
Where the English drifted
-
power (BSB, KJV, WEB; NIV 'ability')
exousia
- What we hear
- A capability or energy: the knack or force to make the Spirit come.
- What they heard
- Authority or right: a delegated standing to act, the apostles' commission. Simon wants to be authorized as a conferrer, not just to gain an ability.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where 'power' means capacity. Luke uses a different word, dynamis, for 'power' as force (8:10, 13).
-
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A 'ghost' suggests the spirit of a dead person or an apparition.
- What they heard
- The Holy Spirit: God's own breath and presence, promised for the last days and poured out on believers.
Where the later meaning came from: In 1611 'ghost' (Old English gāst) meant spirit or breath. The meaning has since narrowed.
What the first hearers heard
For Luke's readers, verse 19 shows exactly what the gospel is not. Simon had been the most impressive religious figure in Samaria. He is baptized, but he still thinks in the terms of the religious marketplace, where sacred power is a commodity and status is bought. His "me too" and "whomever" show a wish to control the Spirit and hold rank.
The scene works in several ways for its first audience:
- It sets the gospel apart from magic. Outsiders could easily take the apostles' signs for sorcery. Luke shows the apostles refusing payment and condemning the idea of buying the Spirit. The Spirit is God's gift and comes through prayer (8:15). It is not a technique.
- It fits Luke's warnings about money. Judas bought a field with the price of betrayal (1:18), and Ananias and Sapphira lied about money (5:1-11). Earlier Peter had said, "Silver and gold I do not have" (3:6). In Acts, money keeps showing what is in people's hearts.
- It keeps God as the giver. The apostles are not owners of the Spirit. In other scenes God gives the Spirit with no human hands at all (10:44). Simon has no "part or share" in this (8:21) because no one owns it to sell.
The episode later gave the church its word simony (Latin simonia), the buying or selling of church office. Church councils condemned it from Chalcedon (451) through the medieval reform movements. That word is the later legacy of this verse. Luke's own focus is narrower: one man's attempt to buy the authority to give God's Spirit.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
A present participle tied to 'he offered them money' in verse 18. The money and the words come together: Simon holds out the cash as he makes the request.
-
δότε
dote · G1325
give!
An aorist imperative, a direct request for one specific handover. It is plural, so Simon is speaking to both Peter and John. In verse 18 the same verb describes the Spirit being 'given' (didotai). Simon wants the givers to give him the giving.
-
κἀμοὶ
kamoi · G1473
to me also
'And' and 'to me' merged into one word: 'to me too.' Simon wants to stand where the apostles stand and hold what they hold. He was used to being the great man of Samaria (8:9-10), and that comes through here.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article. It goes with 'this' to point at the specific authority Simon has just watched in action.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, power to act
The authority or right to do something, as distinct from raw ability. Simon is not asking to receive the Spirit himself. He wants the standing and the capability to pass the Spirit on to others, which is the role he has just seen Peter and John fill.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This one': the authority he has just seen exercised through the apostles' hands. It is concrete and visible to him.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
Introduces what the purchase is for. Simon spells out exactly what he expects the money to buy.
-
ᾧ
hō · G3739
to whom, on whom
A relative pronoun in the dative, 'on whom.' It marks the person who receives the laying on of hands.
-
ἐὰν
ean · G1437
-ever, if
With the relative pronoun it makes 'on whomever.' Simon wants a power that works on anyone he chooses, any time, at his own discretion.
-
ἐπιθῶ
epithō · G2007
I lay on, put upon
'I lay on' (hands). It echoes 'the laying on' (epithesis) in verse 18. The subject is now 'I': Simon puts himself into the apostles' action.
-
τὰς
tas · G3588
the
The article with 'hands.' Greek uses it where English says 'my.'
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands
The hands used in the gesture. In Jewish practice laying on hands marked blessing, commissioning or identification. Simon seems to treat it as a working technique.
-
λαμβάνῃ
lambanē · G2983
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind
The Spirit of God. Here there is no article ('Holy Spirit', not 'the Holy Spirit'), which is common in Acts when the stress falls on the Spirit as something given and received.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy
'Holy': set apart and belonging to God. This sits in sharp tension with Simon's plan to put it on the open market.
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
The freedom or right to act. Authority delegated by someone with standing to grant it. Jurisdiction or office (the 'authorities'). By extension, the ability that comes with that authority. It differs from dynamis, which is power as raw force or capability.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and the ESV say 'power', and the NIV says 'ability'. Both suggest a capacity or skill. YLT and the NASB say 'authority', which is closer: the right to do something, as an office or commission.
- How it drifted
In modern English 'power' mostly means energy or capability. That hides the fact that Simon is asking to be granted a position, the right to act as a conferrer of the Spirit, much as one might buy an office.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels, Jesus gives the Twelve exousia over unclean spirits (Luke 9:1). The chief priests ask Jesus 'by what exousia' he acts (Luke 20:2). In Acts 26:10, 12 Paul acts with exousia 'from the chief priests', meaning delegated legal authority. In the papyri the word often means a legal right or permission. Philo and Josephus use it for official jurisdiction.
- What it does in this verse
Luke has just said that the Samaritans called Simon 'the power (dynamis) of God that is called Great' (8:10). Simon already had a reputation for power. What he now asks for is exousia: authorization, the apostles' right to confer. He sees it as a transferable credential, and he thinks credentials can be bought. Peter's answer in 8:20-21 ('you have no part or share in this matter') is a refusal of standing, not just of a technique.
δίδωμι didōmi G1325
- Range of meaning
To give, grant, hand over, allow. It covers free gifts as well as payments and transfers.
- Against the English
'Give' is accurate. English loses the play on words across verses 18-20.
- Used elsewhere in the period
Luke uses giving language for the Spirit throughout: the Father 'gives' the Holy Spirit (Luke 11:13). The Spirit is 'the gift' (dōrea) in Acts 2:38, 10:45 and 11:17.
- What it does in this verse
Verse 18 says the Spirit 'was given' (didotai) through the apostles' hands. Simon then says 'give (dote) me' the authority. Peter answers with 'the gift (dōrea) of God' (8:20), a related word that means something given freely. The vocabulary of giving runs into the vocabulary of money (chrēmata, 'money', in 8:18 and 8:20) and they cannot be combined. Simon pays in order to receive what can only be given.
ἐπιτίθημι τὰς χεῖρας epitithēmi tas cheiras G2007
- Range of meaning
To lay or place hands on someone. In biblical usage it is a gesture of blessing, healing, commissioning, or identifying a person or sacrifice with a purpose.
- Against the English
'Lay hands on' is accurate. Readers today may connect it with later rites of confirmation or ordination, which developed afterwards.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: Jacob blesses with his hands (Gen 48:14). Hands are laid on sacrifices (Lev 1:4). Moses commissions Joshua, who is 'full of the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him' (Num 27:18-23; Deut 34:9). Jesus heals and blesses with his hands (Luke 4:40; Mark 10:16). Acts: the Seven are commissioned (6:6), Saul is healed (9:17), Barnabas and Saul are sent out (13:3), and the Ephesian disciples receive the Spirit (19:6). The Spirit also comes without any laying on of hands (2:38; 10:44).
- What it does in this verse
Simon's background in magic (mageia, 8:9-11) helps explain how he saw it. In the Greco-Roman world a magician passed on techniques and rites to paying pupils. Simon seems to take the gesture as a method that reliably produces a result. Luke presents it as prayer (8:15) and the apostles acting as representatives. God is the giver.
πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151
- Range of meaning
Pneuma means breath, wind or spirit. With hagios ('holy, set apart to God') it means God's own Spirit: his presence and power, which inspired the prophets and which Joel promised for the last days (Joel 2:28-32, quoted in Acts 2:17-21).
- Against the English
The KJV's 'Holy Ghost' was ordinary English in 1611, when 'ghost' simply meant spirit or breath. Now it suggests a dead person's spirit.
- How it drifted
Over the centuries English 'ghost' narrowed to mean an apparition of the dead. 'Spirit' kept the older sense.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew equivalent, ruach qodesh, appears in Ps 51:11 and Isa 63:10-11, and the Dead Sea Scrolls use 'holy spirit' for God's purifying presence in the community (e.g. 1QS 4.21). Luke-Acts mentions the Spirit far more than any other New Testament work.
- What it does in this verse
In verse 18 Simon 'saw' that the Spirit was given, so something visible happened. Luke does not say what, but elsewhere in Acts the Spirit's coming is marked by tongues or prophecy (2:4; 10:46; 19:6). Simon treats God's own presence as a power that could be handed out on someone's say-so. That is why Peter's response in verses 20-23 is so severe.
The world behind it
Who Simon was. Luke introduces Simon as a man who "practiced magic" (mageuōn, 8:9) and astonished Samaria. The people called him "the power of God that is called Great" (8:10), a title that probably presented him as a divine figure or channel of divine power. He then "believed and was baptized" and stayed close to Philip, amazed at the signs (8:13). Later church writers built a large legend around him: Justin Martyr (1 Apology 26) says he came from Gitta in Samaria and was honored in Rome, and Irenaeus (Against Heresies 1.23) calls him the father of all heresies. These legends are later and should not be read back into Luke's short account.
Magic as a trade. In the Greco-Roman world, magic was a craft with a market. Spells, rites and "powers" passed from expert to pupil, often for payment, and the surviving Greek Magical Papyri include rites that promise a helper-spirit to anyone who performs them correctly. A man with Simon's background could easily see the apostles' laying on of hands as a superior technique worth paying for. Luke returns to this theme with Bar-Jesus the magus (13:6-11) and the Ephesians who burned magic books worth 50,000 silver coins (19:19).
Buying religious office. In many Hellenistic cities, especially in Asia Minor (Erythrae, Cos, Miletus, Chios and others), inscriptions record the public sale of priesthoods, with prices and the privileges each one carried. For many of Luke's readers, paying money for a sacred office would not have seemed outlandish. That makes the apostles' refusal stand out more.
Why the apostles were there. Samaritans and Jews had a long hostility over temple, scripture and ancestry. Philip's preaching in Samaria was a frontier crossing (Acts 1:8: "Judea and Samaria"). Jerusalem sent Peter and John, who prayed and laid hands on the baptized Samaritans, and only then did they receive the Spirit (8:14-17). Simon's request comes out of that moment.
How the translations handle it
““Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.””
- Gets right
- Natural English. 'As well' brings out the 'me too' in kamoi, and 'everyone on whom' keeps the open-ended 'whomever'.
- Loses
- 'Power' blurs exousia (authority, right) with dynamis (power, ability). Simon was already called 'the Power of God' in 8:10, so the contrast Luke draws gets lost.
“Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order closely. 'Whomsoever' captures the indefinite sense well.
- Loses
- 'Power' for exousia. 'Holy Ghost' now misleads modern ears.
“saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.””
- Gets right
- Close to the KJV, with 'Holy Spirit' updated.
- Loses
- 'Power' for exousia.
“saying, 'Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'authority', the subjunctive 'may lay', and even the article ('the hands').
- Loses
- Stiff English.
“…Give me also this ability…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- 'Ability' moves furthest from exousia. It makes the request about a skill, when Simon is asking for an authorization, a standing like the apostles'.
“…Give me this power also…”
- Gets right
- Literal in structure and keeps 'also'.
- Loses
- Same 'power' problem as BSB and KJV.
“…Give this authority to me as well…”
- Gets right
- 'Authority' renders exousia accurately and keeps the sense of standing or office that Peter's reply ('no part or share', 8:21) answers.
“…Let me have this power, too…”
- Gets right
- 'Too' catches Simon's wish to be on par with the apostles. Lively tone.
- Loses
- 'Power', and 'let me have' softens the bare imperative 'give!' that accompanies the money.
Text and manuscripts
- Greek text. The wording of this verse is stable across the major manuscripts. The Western text (Codex Bezae) is known for expanding this chapter. It adds Simon's continual weeping in 8:24 and is reported to read 'begging and saying' here. These are best seen as narrative embellishments.
- Verse 18 context. In 8:18 some manuscripts read "the Spirit" (Sinaiticus, Vaticanus) and others "the Holy Spirit" (the majority text, reflected in the KJV). This does not affect verse 19, which has "Holy Spirit" in all witnesses.
- Vulgate. date et mihi hanc potestatem ("give me also this potestas"). Latin potestas means authority or jurisdiction, which matches exousia better than modern English 'power' does.
- Supplied data. The source lists κἀμοί under G1473 (+ G2532). Standard Strong's numbering gives the merged form κἀγώ its own number, G2504. Either way the meaning is "and to me / to me also."
- Codex Bezae and some Old Latin witnesses are reported to expand 'saying' to something like 'begging and saying', which makes Simon's request more pleading; the shorter reading is the one in all major editions.
Where scholars differ
Was Simon's faith in 8:13 genuine?
-
His faith was real but immature. He was a new believer still thinking in his old categories.
Luke uses the same words for Simon ('believed and was baptized', 8:13) as for the other Samaritans (8:12). Peter calls him to repent and pray for forgiveness (8:22), and Simon asks for prayer (8:24).
-
His faith was superficial or self-interested, attached to the signs rather than to the message.
Simon is 'amazed' at the signs (8:13), echoing how Samaria was 'amazed' at his magic (8:9, 11). Peter says he has 'no part or share in this matter', that his heart is 'not right before God', and that he is 'in the gall of bitterness and the bond of iniquity' (8:21-23). Luke never records Simon repenting.
Why did the Samaritans receive the Spirit only when the apostles laid hands on them?
-
It was a one-time step in salvation history. It joined the Samaritan believers to the Jerusalem community and confirmed this frontier crossing.
Acts 1:8 gives the order Jerusalem, Judea, Samaria. The long Jewish-Samaritan rift made public apostolic recognition significant. Elsewhere the Spirit comes in other ways (2:38; 10:44).
-
The Samaritans' initial faith was lacking in some way, and the Spirit's coming marked full conversion.
Argued by J. D. G. Dunn from the 'amazement' language and Simon's example. Critics note that Luke describes their belief and baptism without any criticism (8:12, 14: 'Samaria had received the word of God').
-
Receiving the Spirit can be a separate experience after conversion.
Pentecostal readings point to 8:16 ('He had not yet fallen on any of them') and 19:1-6. Others answer that Acts has no single fixed pattern.
What did Simon 'see' (8:18)?
Sources
- BDAG s.v. ἐξουσία, δίδωμι, ἐπιτίθημι, πνεῦμα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐξουσία
- Justin Martyr, 1 Apology 26
- Irenaeus, Against Heresies 1.23
- Greek Magical Papyri (PGM), e.g. PGM I on acquiring a spirit-assistant
- Hellenistic inscriptions on the sale of priesthoods (Erythrae, Cos, Miletus)
- Council of Chalcedon (451), canon 2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…