Acts Chapter 4 Read as one passage
Acts 4:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed, 10then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
What the first hearers heard
To the court, the opening sentence was an awkward reframing. They had brought the apostles in to answer for an unauthorised act, possibly a dangerous one. Peter tells them that what is actually on trial is a benefaction to a helpless man. In an honour-based society that made the judges look like ungrateful people punishing a benefactor. The man himself stood in the room, whole, and "they had nothing to say in opposition" (4:14).
Luke's readers would also hear the legal language, anakrinomai, "we are being examined", and see the apostles following Jesus' path: brought before the same rulers, questioned in the same way, and given the promised words by the Spirit. They would notice the pivot word sōzō. A man "saved" from lifelong lameness becomes Peter's evidence that the crucified and risen Jesus is the one through whom Israel can be "saved" (4:10–12). The verse sets up Peter's answer in 4:10. Both the means and the person behind the cure are "the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead". That answer puts the judges themselves under question.
From the study of Acts 4:9.
Verse by verse
-
9If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
Full study →"If it is really true that we are on trial before this court today, being formally questioned, over a benefaction, a public act of kindness of the sort that normally earns honours and inscriptions, done to a man who had no strength and no standing at all, and if what you want to know is by what power this man has been rescued and made whole, and stands here whole now..."
Peter's opening is cutting, though it stays respectful in form. The word "if" is ironic. He does not deny being on trial, but he shows how absurd the charge is: the defendants are accused of doing good. He calls the healing a euergesia, the word Greek-speaking people used for the generous public acts of benefactors. He puts the "weak" man next to the powerful "rulers" in front of him. His final verb, sesōtai, means "healed", but it also means "saved, rescued, made whole". The tense says the change has lasted, and the man is standing there as proof. Peter has picked the word on purpose. It leads straight to his conclusion two verses later: there is salvation in no other name, "by which we must be saved" (4:12). What happened to one lame man's legs serves as a picture of the rescue God offers Israel through Jesus.
-
10then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
Full study →"Let this be officially known to every one of you, and to the whole covenant people Israel: it was by the name of Jesus — the Messiah, the man from Nazareth — that is, by his own authority and active presence, that this happened. You crucified him. God raised him up out of the company of the dead. It is in him, through that name, that this man, who until now had never walked, has stood up and is standing right here in front of you, sound in body."
The sentence is built as a public announcement, the kind made before a king or a court. Its center is a two-part reversal: you crucified him / God raised him. The same council that condemned Jesus is now judging his followers, and Peter tells them that God has already overturned their earlier verdict. The proof is not an argument but a person, a man lame from birth and now over forty, standing on his own feet before the judges.
"Name" does not mean a magic word. It means Jesus himself acting. "Christ" is a title, "the Messiah", claimed for a man this court had treated as a pretender. "Raised from the dead" is said to Sadducean priests who denied resurrection. The closing word "sound/healthy" ties back to the council's question in verse 9 about how the man "has been saved/made well". It leads into verse 12: there is "salvation" in no one else. The healed body is a sign of the rescue God now offers Israel through the Messiah it rejected.
Where the English drifted
-
in v9
impotent (KJV)
asthenēs
- What we hear
- Sexually unable; or, more loosely, ineffective.
- What they heard
- Without strength: weak, disabled, sick. Here, a man unable to walk from birth, with no power or standing.
-
in v9
healed (BSB, WEB, ESV, NIV); saved (YLT)
sōzō (sesōtai)
- What we hear
- "Healed" sounds purely medical and unrelated to salvation. "Saved" sounds purely spiritual, about where the soul ends up.
- What they heard
- Rescued, restored to wholeness, and the restoration has lasted. One word covers both the bodily cure and the deliverance Peter announces in 4:12 ("by which we must be saved").
-
in v9
good deed / kind service
euergesia
- What we hear
- A small, private act of niceness.
- What they heard
- A benefaction: a public act of generosity that, in that culture, deserved public honour and gratitude.
-
in v10
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name, or a general word for the divine Jesus.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', the Messiah: Israel's promised king. 'Jesus Christ of Nazareth' means 'Jesus the Messiah, the man from Nazareth'.
-
in v10
by the name of Jesus
en tō onomati Iēsou
- What we hear
- Saying the words 'in Jesus' name', as a formula or a key that unlocks power.
- What they heard
- By Jesus' own authority and active presence: the risen Jesus himself did this. Acts deliberately sets this against using the name as a spell (19:13–16).
-
in v10
whom you crucified
hon humeis estaurōsate
- What we hear
- A charge against 'the Jews' as a people for all time.
Every word
-
εἰ
ei · G1487
if · v9
Opens a condition Peter treats as true: "if, as is plainly the case". It works almost like "since" and carries a note of irony. Is this really what we are on trial for?
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v9
Greek verbs already show their subject, so adding the pronoun stresses it: "we, of all people". Peter and John stand as defendants.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
-
ἀνακρινόμεθα
anakrinometha · G350
to examine, question judicially · v9
"We are being examined", in the technical sense of a court's questioning of the accused. The present tense means the questioning is going on as Peter speaks.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of, concerning · v9
With the dative it gives the ground of the hearing, what the case is "about" or "over".
-
εὐεργεσίᾳ
euergesia · G2108
benefaction, good deed · v9
A benefaction: the word the Greek world used for a public good deed that earns its doer honour. Peter's irony is that benefactors were given honours, not put on trial.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being, man · v9
"Of a man". The genitive (the "of" form) names the person who received the benefaction: a good deed done to a man.
-
ἀσθενοῦς
asthenous · G772
-
ἐν
en · G1722
in, by · v9, v10
Here it means "by" or "through", naming the means or power behind the cure. It points back to the court's question in 4:7, "by what power or by what name".
-
τίνι
tini · G5101
what? who? · v9
"By what?" The supplied data takes it as neuter ("by what means"). The same form could be masculine ("by whom"), and YLT reads it that way. Peter answers both in 4:10: by the name of Jesus.
-
οὗτος
houtos · G3778
-
σέσωται
sesōtai · G4982
to save, rescue, make well · v9
"Has been saved / made whole." The perfect tense describes a past act whose result lasts: he was restored and stays restored. It is the same verb Peter uses in 4:12, "by which we must be saved".
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
known · v10
Opens a formal public declaration: something is to become known as an established fact. It is placed first for emphasis.
-
ἔστω
estō · G1510
let it be · v10
A third-person command, 'let it be [known]'. Together with gnōston it forms a fixed formula for official announcements, the kind used in decrees and in speeches before a king.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v10
'To all': the whole council, without exception, is put on notice.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural) · v10
The rulers, elders, scribes and high-priestly family who are questioning Peter and John (4:5–7).
-
καὶ
kai · G2532
and · v10
Widens the audience beyond the courtroom.
-
τῷ
tō · G3588
the · v10
Definite article with 'people'.
-
λαῷ
laō · G2992
people · v10
In Luke-Acts, as in the Greek Old Testament, laos often means Israel as God's covenant people. The leaders are reminded that they answer to, and for, that people.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v10
'The people Israel': the covenant nation as a whole. Peter speaks as an Israelite to Israel.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v10
Introduces what is being announced.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v10
Not a label or a spoken password. The 'name' stands for the person himself, his authority and his active presence. The healing was Jesus' own act.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Messiah, anointed one · v10
A title, not a surname: 'Jesus the Messiah'. Before this court, the claim is that the man they had handed over is Israel's anointed king.
-
Ναζωραίου
Nazōraiou · G3480
Nazarene · v10
Identifies him as the man from the small Galilean village of Nazareth, the same Jesus the council knew and condemned. Nobody can mistake who is meant.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v10
First of two matching 'whom' clauses that set the human verdict against God's.
-
ἐσταυρώσατε
estaurōsate · G4717
crucified · v10
'You crucified': the Romans carried out the execution, but the leaders who handed him over are held responsible for it (compare Luke 23 and Acts 3:13–15).
-
θεὸς
theos · G2316
God · v10
The God of Israel, whom the council claims to serve, is named as the one who overturned their verdict.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
raised, woke · v10
'Raised': a single, completed act of God bringing Jesus back to bodily life. Said before Sadducees, who denied resurrection (4:1–2).
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v10
'Out from among': Jesus was taken out of the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v10
Plural, 'the dead', meaning dead people. The phrase assumes the Jewish expectation of a general resurrection and claims it has begun with one man.
-
παρέστηκεν
parestēken · G3936
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v10
'Before your eyes': the judges can check the evidence for themselves.
-
ὑγιής
hugiēs · G5199
healthy, sound · v10
Sound and healthy in body, fully working. It comes last in the sentence for emphasis: the verdict on the man's body is 'sound'.
The world behind it
The court. Peter and John were arrested at the temple after the lame man was healed, because they were proclaiming "in Jesus the resurrection of the dead" (4:2). The temple leadership, chiefly Sadducees, denied the resurrection. The apostles were held overnight. The next morning they stood before the full ruling body in Jerusalem: "rulers, elders and scribes", with Annas, Caiaphas, John, Alexander and the high-priestly family (4:5–6). This is essentially the same group that handed Jesus over a few weeks earlier. The court's question in 4:7, "By what power or by what name did you do this?", sounds like an inquiry into whether the healing came from a lawful source or from forbidden powers such as sorcery or a false prophet (compare Deut 13:1–5).
The benefactor culture. Across the Greek-speaking Mediterranean, including Hellenised Judea, public life ran on euergesia, benefaction. Wealthy people and rulers funded buildings, festivals or relief, and the community repaid them with honour: decrees, statues, front seats, titles such as "Benefactor". Jesus mentions this directly: kings "are called benefactors" (Luke 22:25). By calling the healing a euergesia, Peter frames it in terms any listener would recognise. The proper response to a benefaction was gratitude and honour, not a criminal hearing.
The defendants. These were Galilean fishermen whom the court regarded as "unlearned and ordinary men" (4:13), speaking in a formal hearing before Jerusalem's elite. Luke says Peter spoke "filled with the Holy Spirit" (4:8), which fulfils Jesus' promise that when his followers were brought before rulers they would be given words their opponents could not answer (Luke 12:11–12; 21:14–15).
From the study of Acts 4:9.
Where scholars differ
in v9
Is ἐν τίνι "by what (means)" or "by whom"?
-
Neuter: "by what means / power" (KJV, ESV, WEB, most commentators).
It follows the court's question in 4:7, "by what power or by what name", and the supplied grammatical tag is neuter. Peter's answer names a means: "by the name of Jesus" (4:10).
-
Masculine: "by whom" (YLT; some interpreters).
The form τίνι can be masculine. The ἐν τούτῳ of 4:10 can likewise be read as "in him", and the speech moves toward a person: "no other name... by which we must be saved" (4:12). In Hebrew thought, "the name" and the person are not easily separated, so the practical difference is small.
in v9
Does σέσωται mean physical healing only, or does it also point to salvation?
-
Physical restoration is the primary meaning here.
The context is a cure (3:7–8; 4:10 "stands before you healed", ὑγιής; 4:14, 22 "the healing"), and *sōzō* commonly meant "make well".
-
A deliberate double meaning that prepares for 4:12.
Luke uses *sōzō* for healings that also mean restoration to God (Luke 7:50; 8:48; 17:19). Peter repeats the root three verses later (σωτηρία, σωθῆναι) in a statement about rescue through Jesus for everyone. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) see the wordplay as intended, while accepting that the immediate reference is to the body.
in v10
Does ἐν τούτῳ ('in this') mean 'in this name' or 'in him' (Jesus)?
-
'In him': the risen Jesus himself.
The nearest antecedents are the two masculine 'whom' clauses about Jesus; the form can be masculine. Followed by KJV, ESV, YLT, WEB. Verse 12 shifts to a person: 'salvation in no one else.'
-
'In this name.'
The sentence opened with 'in the name' (neuter), and the repeated 'in' clause naturally picks it up again after the interruption. It answers the council's question 'in what name?' (4:7). Followed by NASB.
-
The difference is small.
In Acts, Jesus' 'name' is Jesus himself present and acting (3:16, 'his name … has made this man strong'), so either reading gives the same sense. Many commentators say so.
in v10
Who is the 'you' who 'crucified' Jesus?
-
The council members specifically.
The emphatic humeis is addressed to the rulers present (4:5–8), who had handed Jesus to Pilate. Acts 13:27–28 names 'those who live in Jerusalem and their rulers'.
-
Jerusalem's leaders and people together, as an intra-Jewish prophetic indictment.
Similar charges are made to crowds (2:23, 36; 3:13–15), always paired with ignorance (3:17) and an offer of repentance and forgiveness, in the manner of Israel's prophets rebuking their own nation.
-
Luke's portrayal reflects growing polemic between church and synagogue.
Some scholars read the repeated 'you killed him' pattern across Acts as Luke shaping blame toward Jewish leaders, at a time of separation from the synagogue. Others answer that Acts consistently presents Jewish believers and Israel's restoration positively.
in v10
What does 'Nazōraios' signify beyond origin from Nazareth?
-
Simply 'from Nazareth'.
Luke uses it interchangeably with Nazarēnos and links it to the town (Luke 4:16; Acts 10:38).
-
It also echoes netser, 'branch' (Isa 11:1), a messianic title.
Matthew 2:23 links Nazareth to prophecy; Qumran texts use 'branch' language for the Messiah. The echo is possible but uncertain for Luke.
Sources
- BDAG s.v. ἀνακρίνω
- BDAG s.v. εὐεργεσία
- BDAG s.v. ἀσθενής
- BDAG s.v. σῴζω
- Thayer s.v. σῴζω
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Vulgate, Acts 4:9
- Septuagint: Ps 77:11; Wis 16:11; 2 Macc 9:26; Susanna 48
- BDAG s.v. ὄνομα, Χριστός, Ναζωραῖος, παρίστημι, ὑγιής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑγιής
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:10
- Josephus, Antiquities 18.16; 20.199 (Sadducees)
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Daniel 3:18 (Theodotion Greek)
- Psalms of Solomon 17
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).