1 Samuel Chapter 10 Read as one passage
1 Samuel 10:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Samuel took a flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, “Has not the LORD anointed you ruler over His inheritance? 2When you leave me today, you will find two men at Rachel’s tomb in Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you, ‘The donkeys you seek have been found, and now your father has stopped worrying about the donkeys and started worrying about you, asking, “What should I do about my son?”’
What the first hearers heard
For Israelite hearers this scene answered a burning question: was the monarchy God's idea or Israel's rebellion? Chapter 8 treats the request for a king as a rejection of YHWH. Here YHWH himself, through his prophet, anoints the first king. The answer the narrative gives is that kingship can be legitimate, but only on God's terms:
- God chooses and installs. The king does not inherit the throne, seize it, or simply get elected. He is anointed by YHWH.
- The people are not the king's. They are YHWH's naḥalah, his family estate. The king is a steward, which is the very limit Samuel had warned that kings would ignore (8:11–17).
- The office is a task. Nagid stresses being sent in front to save Israel from its enemies (9:16; the longer text of 10:1), not enjoying royal privilege.
- The anointed is sacred. Later readers, who knew Saul's failure and David's rise, would hear in this first “anointing of the LORD” the pattern for all that followed: David spares Saul because he is the LORD's anointed, and David's own anointing (16:13) mirrors this one.
The scene also builds tension. The anointing is private, and its truth is to be confirmed by signs (10:2–7). Hearers would wait to see whether this tall Benjaminite would live up to the oil on his head.
From the study of 1 Samuel 10:1.
Verse by verse
-
1Then Samuel took a flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, “Has not the LORD anointed you ruler over His inheritance?
Full study →At the edge of town, with the servant sent on ahead, Samuel takes out the small jug of oil, the oil set aside for this, and pours it out over Saul's head. He then kisses him: a gesture of blessing and warmth, and perhaps the first act of respect anyone pays to Israel's new leader. Then he puts the act into words with a question that expects only “yes”: “Is it not the LORD himself who has anointed you?” Samuel's hand held the jug, but the anointing is God's act, already done.
Saul is anointed as nagid, “the one set in front”: God's designated leader, the man chosen to go before the people and fight for them. Samuel does not yet use the word king. And Saul is set over the LORD's naḥalah, God's own family estate. Israel is not Saul's to own. It is God's inalienable possession, and Saul is its appointed steward.
The Greek translation of Samuel (and probably the original Hebrew) spells out the commission more fully: “…ruler over his people Israel. You will rule among the LORD's people and save them from the hand of their enemies all around. And this will be your sign that the LORD has anointed you ruler over his inheritance.” That longer wording repeats God's instructions in 9:16–17 almost word for word, and it leads straight into the three signs that follow in 10:2–7.
-
2When you leave me today, you will find two men at Rachel’s tomb in Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you, ‘The donkeys you seek have been found, and now your father has stopped worrying about the donkeys and started worrying about you, asking, “What should I do about my son?”’
Full study →Samuel has just poured oil on Saul's head in private (10:1). Now he gives him signs that will prove it was real, and the first one meets him almost as soon as he walks away:
"The moment you leave me today, you will come upon two men beside Rachel's grave, in Benjaminite country, at Zelzah. They will tell you: 'The she-donkeys you went out to look for have turned up. And look: your father has dropped the whole business of the donkeys. Now he is fretting about the two of you, saying, "What am I going to do about my son?"'"
The details carry the weight. Saul set out to look for lost donkeys, valuable female breeding stock, and the verb find keeps coming back: the donkeys have been found, Saul will find two men, and he himself has been 'found' by the prophet for a purpose he never sought. The strangers will repeat almost exactly what Saul had said privately to his servant (9:5): his father would stop thinking about the donkeys and start worrying about them. Hearing his own words from strangers would tell Saul that Samuel really speaks with knowledge from God.
The place is not random either. Saul is from Benjamin, the smallest tribe, and the first sign meets him at the grave of Rachel, who died giving birth to Benjamin. The verse ends with something very human: a father anxious about his son and his servant (the 'you' is plural), asking helplessly what he can do. The young man just anointed ruler over the LORD's people is, back home, simply a son who has not come back yet.
Where the English drifted
-
in v1
anointed
mashach
- What we hear
- Spiritually empowered or specially gifted (“an anointed ministry”), or connected with “the Messiah” as a future savior.
- What they heard
- Formally installed in an office by literally having oil poured on the head, marking the person as belonging to the God who appointed him and making him off-limits to harm.
-
in v1
inheritance / heritage
nachalah
- What we hear
- Property passed on when someone dies.
- What they heard
- An allotted family estate held permanently and passed down within the clan. Israel is YHWH's own possession, which no one else may claim.
-
in v1
prince (WEB, ESV) / captain (KJV)
nagid
- What we hear
- “Prince” = a king's son; “captain” = a military rank.
- What they heard
- The one set in front: the leader God has designated to go before and deliver his people. It is a commission, not a royal birth or a fixed army rank.
-
in v2
sorroweth for you (KJV)
da'ag lakhem
- What we hear
- Is grieving or mourning for you, as if Saul were thought dead.
- What they heard
- Is anxious or worried about you (plural): fretting over what might have happened to his son and the servant.
Every word
-
וַיִּקַּ֨ח
vayyiqqaḥ · H3947G
take · v1
“And he took.” The usual verb for the next step in a story. It moves straight on from 9:27, where Samuel sent the servant ahead so he could speak with Saul alone.
-
שְׁמוּאֵ֜ל
shemuʾel · H8050G
Samuel · v1
The prophet, seer and judge. Israel's first king gets his office from a prophet's hands, not by inheriting it or seizing it.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v1, v2
A small word that marks the definite direct object (“the flask”). It is not translated.
-
פַּ֥ךְ
pakh · H6378
flask, vial · v1
A small jug, probably clay. The same phrase, “the flask of oil,” is used for Jehu's anointing in 2 Kings 9:1, 3. For David and Solomon a horn is used instead (1 Sam 16:13; 1 Kgs 1:39).
-
הַשֶּׁ֛מֶן
hashshemen · H8081
oil · v1
“The oil”: olive oil, likely perfumed oil set aside for anointing. The word “the” suggests a particular oil that had been prepared for this purpose.
-
וַיִּצֹ֥ק
vayyitsoq · H3332G
pour · v1
“And he poured.” This was not a dab. Oil was poured out over the head, as when Aaron was anointed priest (Lev 8:12).
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon · v1
“On”: the oil comes down onto his head.
-
רֹאשׁ֖וֹ
roʾsho · H7218A
head · v1
“His head.” The head is where anointing for office was done. The man described in 9:2 as standing head and shoulders above everyone now has oil running down that same head.
-
וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ
vayyishshaqehu · H5401A
kiss · v1
“And he kissed him.” A personal gesture that goes with the rite. It can be read as affection, as blessing, or as the first act of respect paid to the new leader (see debates).
-
וַיֹּ֕אמֶר
vayyoʾmer · H0559
say · v1, v2
“And he said.” The words that follow explain what the act means. The anointing gets its meaning from the spoken word from God, which 9:27 had promised.
-
הֲל֗וֹא
haloʾ · H3808
not (with question marker) · v1
“Is it not…?” A question that expects “yes.” It works as a strong statement: “Surely the LORD has anointed you!”
-
כִּֽי־
ki- · H3588A
that, because, indeed · v1
This word sits awkwardly after “is it not.” KJV and YLT read it as “because.” Many scholars think it belongs to a clause that dropped out of the Hebrew: “this is the sign *that* the LORD has anointed you” (see textual notes).
-
מְשָׁחֲךָ֧
meshaḥakha · H4886
anoint, smear · v1
“He has anointed you.” The perfect form presents the act as done: Samuel's hand poured the oil, but the act is the LORD's. From this root comes *mashiach*, “anointed one.” Saul becomes the first “anointed of the LORD” in Israel's story of its kings.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v1
Israel's God, named personally. He is the one doing the anointing, which makes clear the office comes from him and not from the elders who asked for a king (ch. 8).
-
נַחֲלָת֖וֹ
naḥalato · H5159
inheritance, allotted possession · v1
“His inheritance”: Israel as the LORD's own family estate, which can never be sold off. Saul is put in charge of something that belongs to someone else.
-
לְנָגִֽיד׃
lenagid · H5057
-
בְּלֶכְתְּךָ֤
belekhtekha · H1980
to go, walk · v2
Literally 'in your going': a time clause, 'as soon as you set off'. It ties the first sign to the very moment Saul leaves Samuel, so the confirmation follows the anointing immediately.
-
הַיּוֹם֙
hayyom · H3117
day; with the article, 'today' · v2
'Today', this very day. The signs are not distant; they will happen on the walk home, which makes Samuel's word testable at once.
-
מֵעִמָּדִ֔י
me'immadi · H5978
from with me · v2
'From my presence'. Saul leaves the prophet's company, and from that point the prophet's words begin coming true on their own.
-
וּמָצָאתָ֩
umatsata · H4672
to find, meet, come upon · v2
'And you will come upon'. The Hebrew form points to the future here, a prediction. The verb 'find' runs through the whole story: Saul set out to find donkeys and keeps 'finding' things he did not look for.
-
שְׁנֵ֨י
shene · H8147
two · v2
'Two'. The first sign has two men, the next (v.3) three men, then a band of prophets (v.5): a rising series of encounters.
-
אֲנָשִׁ֜ים
anashim · H0582
men, persons · v2
Ordinary men, unnamed. Nothing about them is special; what matters is that Samuel knows in advance exactly what they will say.
-
עִם־
'im · H5973
with, beside, near · v2
'Beside, by': location near the tomb.
-
קְבֻרַ֥ת
qevurat · H6900
grave, burial place · v2
'The tomb of'. A known landmark on the road, the kind of place travellers would stop. Genesis 35:20 says Jacob set up a standing stone there 'to this day'.
-
רָחֵ֛ל
Rachel · H7354
Rachel (name; also means 'ewe') · v2
Jacob's beloved wife, who died giving birth to Benjamin. Saul is a Benjaminite, so the first sign of his kingship meets him at the grave of his tribe's own ancestress.
-
בִּגְב֥וּל
bigvul · H1366
boundary; territory enclosed by a boundary · v2
Can mean either the boundary line or the territory itself, so 'on the border of Benjamin' or 'in the territory of Benjamin'. Either way the tomb is placed in or at the edge of Benjamin, north of Jerusalem.
-
בִּנְיָמִ֖ן
Binyamin · H1144
-
בְּצֶלְצַ֑ח
betseltsach · H6766
Zelzah (place name?) · v2
'At Zelzah'. The name is found only here and its location is unknown. The ancient translations did not read it as a place name at all (see textual notes), so its meaning is uncertain.
-
אֵלֶ֗יךָ
elekha · H0413
to, toward · v2
'To you': addressed to Saul directly.
-
הָאֲתֹנוֹת֙
ha'atonot · H0860
female donkeys, she-asses · v2
'The she-donkeys'. Female donkeys were valuable breeding and working stock, a real loss for a well-off farming family like Kish's (9:1).
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834
which, that · v2
'Which': introduces what the donkeys are, the ones that sent Saul out in the first place.
-
לְבַקֵּ֔שׁ
levaqqesh · H1245
to seek, search for · v2
'To look for'. The whole story turns on this: Saul went looking for donkeys and was 'found' by Samuel and by God for something else.
-
וְהִנֵּ֨ה
vehinneh · H2009
look!, behold · v2
'And look!' A word that turns attention to something new and vivid: the real news is not the donkeys but the father.
-
נָטַ֤שׁ
natash · H5203
to leave, abandon, let go · v2
'He has let go of' or 'dropped'. A strong verb, often used for abandoning or leaving something to lie. Kish has put the donkey business aside entirely.
-
אָבִ֙יךָ֙
avikha · H0001
-
דִּבְרֵ֣י
divre · H1697
word; matter, affair · v2
'The matters of' or 'the business of'. Davar covers 'word' and 'thing/affair'; here it means the whole affair of the lost donkeys.
-
וְדָאַ֤ג
veda'ag · H1672
to be anxious, worry · v2
'And he is anxious'. Anxious worry, fretful concern over what might have happened, not grief over a known loss. It repeats the exact word Saul used in 9:5.
-
לָכֶם֙
lakhem · H9036
for you (plural) · v2
'About you all', plural: Kish is worried about both Saul and the servant who went with him. English 'you' hides the plural.
-
מָ֥ה
mah · H4100
what? · v2
'What?' The start of a helpless question.
-
אֶעֱשֶׂ֖ה
e'eseh · H6213
to do, make · v2
'Shall I do?' A cry of helplessness: there is no obvious step a father can take for a son missing on the roads.
-
לִבְנִֽי׃
livni · H1121
son · v2
'For my son' or 'about my son'. The verse closes on a father's love: Saul, just anointed ruler of Israel, is first of all someone's missing son.
The world behind it
- The moment in the story. Israel's elders have asked for “a king like all the nations” (ch. 8), and Samuel has warned them what kings take. Meanwhile, hunting for his father's lost donkeys, Saul of Benjamin wanders into the town where Samuel is. God has told Samuel the day before: “you shall anoint him nagid over my people Israel, and he will save my people from the hand of the Philistines” (9:16). The Philistines had the upper hand in the hill country at this time (13:19–22).
- A private anointing first. This anointing happens privately at dawn, with even the servant sent away (9:27). Saul's public selection by lot at Mizpah (10:17–24) and the renewal of the kingship at Gilgal (11:14–15) come later. Jehu's anointing (2 Kgs 9) is also done quietly by a prophet's messenger. A prophet acting as kingmaker made a point: the throne's authority came from YHWH through his prophet.
- What anointing did. Across the ancient Near East, pouring oil on someone's head installed him in office and bound him to whoever did the anointing. A vassal anointed by Pharaoh owed Pharaoh loyalty. Here YHWH is the one who anoints, so Saul is YHWH's man. In Israel the same rite consecrated priests and the sanctuary objects, so a king anointed with oil was set apart, almost sacred. That is why David later refuses to “stretch out his hand against the LORD's anointed” (24:6; 26:9).
- “Inheritance.” For Israelite farmers the naḥalah was the family land, held for generations and never to be permanently sold (compare Naboth's refusal in 1 Kgs 21:3). Calling Israel God's naḥalah put the new king in the place of a manager on someone else's ancestral land.
From the study of 1 Samuel 10:1.
Where scholars differ
in v1
What does nagid mean, and why is it used here instead of melekh (king)?
-
King-designate: the one God has chosen but who has not yet been publicly made king.
Saul is anointed *nagid* privately and made *melekh* publicly later (10:24; 11:15). David is called *nagid* while Saul still reigns (13:14; 25:30). Solomon is named *nagid* at his designation (1 Kgs 1:35). This view is argued by Alt, Mettinger and Halpern.
-
A deliberate choice of a 'lower' title, reflecting the narrator's or a prophetic circle's unease with kingship.
Chapter 8 is hostile to the request for a *melekh*. Prophetic speeches to Jeroboam and Baasha also use *nagid* (1 Kgs 14:7; 16:2), suggesting the prophets preferred it as the word for a ruler they designated.
-
Originally a military or tribal leadership title: the commander who goes in front.
The root means “in front.” Elsewhere the word is used for army and palace officers. Saul's commission is to save Israel from the Philistines (9:16). Hence KJV's “captain.”
in v1
Is the shorter Hebrew or the longer Greek text original?
-
The longer text is original, and the Hebrew lost words by a scribe's eye-skip.
The two matching phrases “the LORD has anointed you… *nagid*” make an eye-skip easy. The plus explains the odd *haloʾ ki*. Its wording matches 9:16–17, and it introduces the “sign” of 10:2–7. This is the majority critical view (Driver, McCarter) and is followed by ESV and NRSV.
-
The shorter Hebrew is original, and the Greek expanded it.
Translators sometimes filled in from nearby verses, and the plus could be built out of 9:16–17. *Haloʾ ki* can be read as an emphatic “Has not indeed…” This is followed by NASB, BSB and NIV's main text.
in v1
What does Samuel's kiss signify?
-
Homage: the first public act of loyalty to the new leader.
Kissing as submission to a ruler (Ps 2:12; ancient Near Eastern “kissing the feet” language). It comes straight after the anointing.
-
Affection and blessing from an elder.
Kisses of blessing, greeting and kinship are common (Gen 27:27; 31:55; Ruth 1:9). Samuel has already treated Saul as an honored guest (9:22–24).
in v1
Does the flask (rather than a horn) hint at Saul's failure?
-
Yes: the fragile flask points to dynasties that did not last.
Saul and Jehu are anointed from a *pakh*, while David and Solomon are anointed from a horn (1 Sam 16:13; 1 Kgs 1:39). The Babylonian Talmud (Megillah 14a) draws this contrast.
-
No: it is simply the vessel at hand, and the contrast is a later reading.
The narrative never comments on the vessel. Private, hurried anointings by prophets (Saul, Jehu) would naturally use a portable flask.
in v2
Where was Rachel's tomb?
-
North of Jerusalem, in or on the edge of Benjamin, near Ramah.
This verse puts the tomb on Saul's route from Samuel's town to Gibeah 'in the territory/border of Benjamin'. Jeremiah 31:15 links Rachel's weeping with Ramah, a Benjaminite town. Genesis 35:16 says Rachel died 'some distance from Ephrath', and some think Ephrath was originally a Benjaminite area name, with 'that is Bethlehem' (Genesis 35:19; 48:7) added later by an editor.
-
South of Jerusalem near Bethlehem, the traditional site.
Genesis 35:19 and 48:7 explicitly identify Ephrath with Bethlehem. Matthew 2:18 applies Rachel's weeping to Bethlehem, and the later Jewish and Christian tradition kept the tomb there. Some reconcile this with 1 Samuel 10:2 by taking Saul's route differently or by taking 'border of Benjamin' loosely, though this is harder to fit with a road ending at Gibeah.
in v2
Is 'Zelzah' a place name?
-
Yes: an otherwise unknown local place near the tomb.
The standard Hebrew text, followed by most English translations; small local place names often appear only once.
-
No: the text is damaged, or the word describes the men or the time.
The Septuagint reads something like 'leaping greatly' and the Vulgate something like 'at noon'. The word does not fit known Hebrew place-name patterns, and several commentators suggest corrections. A possible echo of tsalach, the verb for the Spirit 'rushing' on Saul in 10:6, 10, has also been noted, but this is speculative.
Sources
- BDB s.v. מָשַׁח, נָגִיד, נַחֲלָה, פַּךְ
- HALOT s.v. נָגִיד; מָשַׁח; נַחֲלָה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 10:1)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- T. N. D. Mettinger, King and Messiah: The Civil and Sacral Legitimation of the Israelite Kings
- Rahlfs, Septuaginta, 1 Reigns 10:1
- Amarna letter EA 51 (anointing of a vassal of Nuhašše)
- Babylonian Talmud, Megillah 14a (flask vs. horn)
- Supplied interlinear data (lemmas, Strong's numbers, extra-edition words)
- BDB s.v. דָּאַג, נָטַשׁ, גְּבוּל, צֶלְצַח
- HALOT s.v. דאג, נטשׁ, צֶלְצַח
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 10:2)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 10:2
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 10:2
- Vulgate, 1 Samuel 10:2
- Genesis 35:16–20; 48:7; Jeremiah 31:15; Matthew 2:18; 1 Samuel 9:5, 9:20, 10:6–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).