2 Chronicles Chapter 33

2 Chronicles 33:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 33:8

Hebrew

וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

ve-lo' 'osif lehasir 'et-regel yisra'el me'al ha'adamah 'asher he'emadti la'avoteikhem, raq 'im-yishmeru la'asot 'et kol-'asher tsivvitim lekhol-hatorah vehachuqqim vehammishpatim beyad-mosheh.

And not I-will-add to-remove [obj.] foot-of Israel from-upon the-ground which I-caused-to-stand for-fathers-your — only if they-will-guard to-do [obj.] all that I-commanded-them, as-to-all the-instruction and-the-statutes and-the-judgments, by-hand-of Moses.

What it meant

God had spoken of the temple in Jerusalem as the place where his Name would live forever (v. 7). Now the promise goes on: "I will not again uproot Israel. I will not lift its foot off the soil I set firmly in place for your ancestors, so that it has nowhere left to stand." Israel is pictured as one person standing on its own ground. Exile means having that footing pulled away.

Then comes a sharp narrowing: "only — if they keep watch to actually do everything I commanded them, the whole of the teaching, the fixed statutes and the rulings, handed on through Moses." The promise is real and generous: a settled, permanent home. But it depends on the people guarding God's instruction the way a watchman guards a gate. The speech suddenly turns to "your ancestors", as if speaking straight to the listener, and that sharpens the point.

All of this stands right after the report that Manasseh put a carved idol in that very house. The reader is meant to feel the shock: the king had put at risk the one thing that kept Israel's foot on the land.

Where the English drifted

  • the law / all the laws

    hattorah

    What we hear
    A legal code of rules, often heard as the opposite of grace or relationship.
    What they heard
    God's whole instruction through Moses, including commands, story and worship. By this time it was a written book that was read and taught, and it served as the covenant way of life that kept Israel in the land.

    Where the later meaning came from: Greek nomos and Latin lex, then later Christian 'law versus grace' framing.

  • so that (KJV)

    raq 'im

    What we hear
    A result or purpose: God's keeping them in the land will cause them to obey.
    What they heard
    A strict condition: 'only if' or 'provided that'. The promise of security depends on their faithfulness.

    Where the later meaning came from: Archaic KJV phrasing. In older English 'so that' could mean 'provided that', but modern readers do not hear it that way.

What the first hearers heard

For readers back from exile, this verse was a reminder and a warning together.

  • A reminder. The land was not theirs by chance. God had "set it standing" for their ancestors and promised a secure footing. That supported their sense that the returned community was the continuation of Israel, with a right to be there.
  • A warning. The promise had always carried "only if". The exile they remembered proved the condition was real. When Manasseh put an idol in the temple (v. 7) and led Judah into evil worse than the Canaanites (v. 9), he struck at the very thing that kept Israel on the land.
  • An invitation. In the Chronicler's version, the same Manasseh later humbles himself, prays and is restored (33:12–13). So the condition is not a trap. The way back is to "keep watch to do" the Torah of Moses, the book that Ezra-era leaders were reading aloud and teaching in Jerusalem. Watchful faithfulness to the written teaching, and pure worship at the temple, were how this community understood its hold on the land.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹ֣א

    ve-lo' · H3808

    and not

    Opens a solemn negative promise. The 'and' ties it to God's words to David and Solomon quoted in verse 7.

  2. אוֹסִ֗יף

    'osif · H3254G

    add, do again

    Literally 'I will add'. Hebrew uses this verb with a following verb to mean 'do again' or 'do any more'. With 'not' it means 'I will no longer…', which implies an earlier time of instability.

  3. לְהָסִיר֙

    lehasir · H5493G

    to remove

    Causative form of 'turn aside' or 'depart': to make something go away, to take it off. Here it means uprooting the people from their land, which is exile.

  4. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker]

    Marks 'the foot of Israel' as the thing removed. It has no English equivalent.

  5. רֶ֣גֶל

    regel · H7272

    foot

    Singular: Israel pictured as one person standing on the ground. To remove the foot is to leave the people with nowhere to stand.

  6. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The whole covenant people as one body. For the Chronicler that includes Judah and anyone loyal to Jerusalem, not just the old northern kingdom.

  7. מֵעַל֙

    me'al · H5921A

    from upon

    'From on top of': the foot is lifted off the surface of the land.

  8. הָֽאֲדָמָ֔ה

    ha'adamah · H0127G

    the ground, soil

    The farmable soil, not just a territory on a map. In Deuteronomy's language this is the ground Israel lives on and lives from.

  9. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    which

    Links 'the ground' to what God did with it.

  10. הֶֽעֱמַ֖דְתִּי

    he'emadti · H5975H

    I appointed, established

    Literally 'I caused to stand': I set it up, assigned it, made it secure. Where Kings says 'I gave', the Chronicler says God set the land firmly in place for the ancestors.

  11. לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

    la'avoteikhem · H0001G

    for your fathers

    'Your ancestors'. The quotation suddenly turns to 'you', speaking directly to the people as if they were listening, then goes back to 'they'.

  12. רַ֣ק׀

    raq · H7535

    only

    Narrows the promise down to a strict condition: 'only, provided that'.

  13. אִם־

    'im · H0518A

    if

    Together with 'only' it makes a real condition. The security promised depends on what follows.

  14. יִשְׁמְר֣וּ

    yishmeru · H8104J

    they guard, take care

    The verb used for guarding a flock or a gate. It means watchful, deliberate attention, not just agreeing to something.

  15. לַעֲשׂ֗וֹת

    la'asot · H6213A

    to do

    'Guard to do' is Deuteronomy's set phrase: watch carefully so that you actually carry it out.

  16. אֵ֚ת

    'et · H0853

    [object marker]

    Marks 'all that I commanded' as what they must do.

  17. כָּל־

    kol · H3605

    all

    Everything God commanded, with nothing picked out and nothing left over.

  18. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834A

    that

    Introduces what was commanded.

  19. צִוִּיתִ֔ים

    tsivvitim · H6680

    I commanded them

    God is the one who commands, and the 'them' is attached to the verb. In Kings it is Moses who 'commanded them'. Chronicles puts the command directly in God's mouth.

  20. לְכָל־

    lekhol · H3605

    as to all

    'With regard to all' or 'that is, all'. The phrase spells out what 'all that I commanded' covers.

  21. הַתּוֹרָ֛ה

    hattorah · H8451

    the instruction, the law

    The whole body of God's teaching through Moses. By the Chronicler's time this meant the written Torah, more or less our five books of Moses.

  22. וְהַֽחֻקִּ֥ים

    vehachuqqim · H2706G

    and the statutes

    Fixed, established rules, from a root linked to engraving or marking out. Together with the next word it makes a standard pair for the commandments in detail.

  23. וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים

    vehammishpatim · H4941G

    and the judgments

    Rulings and just decisions, the case laws that govern life together. The full list 'torah, statutes, judgments' stresses that the whole thing is meant.

  24. בְּיַד־

    beyad · H3027J

    by the hand of

    Hebrew idiom for 'through the agency of'. Moses passed the teaching on, but it came from God.

  25. מֹשֶֽׁה׃

    mosheh · H4872

    Moses

    The founding mediator. Naming him ties the condition for staying in the land to the original Sinai covenant.

Key words, in depth

הֵסִיר (סוּר) hesir (from sur) H5493G

Range of meaning

In its basic form sur means to turn aside, depart, or leave the road. The causative form used here means to make something depart: take away, remove, put away, get rid of. The Chronicler often uses it for kings removing idols and high places (2 Chr 14:3–5; 15:8; 17:6; 33:15).

Against the English

'Remove' (KJV, WEB, ESV) and 'cause to leave' (BSB, NIV) are accurate. YLT's 'turn aside' keeps the root picture but sounds odd in English.

Used elsewhere in the period

The parallel in 2 Kings 21:8 uses a different verb, lehanid, 'to make wander or stagger', which suggests a homeless exile with no settled place. The Chronicler's swap to hesir links this verse to his own story: just a few verses later, Manasseh, now repentant, 'removed' (vayyaser) the foreign gods and the idol from God's house (33:15).

What it does in this verse

There is deliberate irony. The thing God promised not to remove, Israel's foot from the land, is put at risk by what Manasseh put into the temple. Manasseh's own reform answers it by removing the idol he set up. Whether Israel is removed is tied to whether the idols are.

רֶגֶל regel H7272

Range of meaning

Foot or leg. It also stands for a step, a walk, or a footing, and it is a common picture of having a secure place to stand or a right to occupy ground (Deut 11:24, 'every place on which the sole of your foot treads'; Josh 1:3).

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep 'the foot of Israel' (singular). BSB and NIV make it 'the feet of the Israelites', which reads more naturally but loses the picture of Israel as one person.

Used elsewhere in the period

Deut 28:65 threatens exile as a state where 'there will be no resting place for the sole of your foot'. 2 Sam 7:10, the promise to David behind this verse, pictures Israel planted so that it 'will no longer be disturbed'.

What it does in this verse

The promise is about a footing: a people standing securely on its own ground. Losing that footing means exile.

הֶעֱמִיד (עָמַד) he'emid (from 'amad) H5975H

Range of meaning

The basic form means to stand or take a stand. The causative form means to make stand, set up, station, appoint, establish or confirm. In Chronicles and other late books it is common for appointing officials (2 Chr 19:5, 8) and for establishing something permanently (1 Chr 17:14; 2 Chr 9:8).

Against the English

'Appointed' (KJV, WEB, YLT, ESV) and 'assigned' (BSB, NIV) are both fair. Neither quite carries the sense of making the land stand firm for the ancestors.

Used elsewhere in the period

Kings has natatti, 'I gave'. Chronicles uses this verb for God firmly establishing David's line: 'I will establish him in my house and my kingdom forever' (1 Chr 17:14, same verb).

What it does in this verse

The land is not a loose gift but a fixed allotment that God set in place. The image fits the foot: God made the land stand, and Israel's foot stands on it.

שָׁמַר לַעֲשׂוֹת shamar la'asot H8104J

Range of meaning

Shamar means to guard, watch, keep, or pay attention to. It is used for watchmen, shepherds, and guarding a treasure. Combined with 'to do', it forms Deuteronomy's standard phrase for careful obedience: watch closely so that you carry it out (Deut 5:1, 32; 6:3, 25; 8:1).

Against the English

KJV 'take heed to do', WEB 'observe to do', YLT 'watch to do' and BSB/NIV 'be careful to do' all render it well. KJV's 'so that they will take heed' muddles the logic, because it hides the 'if' (see translations).

Used elsewhere in the period

The phrase is common across Deuteronomy and the Deuteronomistic History. Chronicles uses it again in 1 Chr 22:13 and 28:8, David's charge to Solomon to obey so that 'you may possess this good land'.

What it does in this verse

The condition is active, alert faithfulness. Assuming the promise is secure is not enough. It also sets up a sharp contrast with verse 9: instead of guarding the commands, Manasseh 'led astray' (vayyat'a) Judah into evil worse than the nations.

תּוֹרָה torah H8451

Range of meaning

Instruction or teaching: a parent's guidance (Prov 1:8), a priest's ruling (Hag 2:11), a prophet's message (Isa 1:10). It also names the whole body of covenant teaching given through Moses. In the Persian period, when Chronicles was written, 'the torah of Moses' meant a written book that was publicly read and taught (Neh 8; 2 Chr 17:9 'the book of the torah of the LORD').

Against the English

Every major translation has 'law' or 'laws'. That is not wrong, since torah includes legal commands. But English 'law' suggests a legal code or rules opposed to grace, while torah also covers story, teaching, and worship regulations given as guidance within a relationship.

How it drifted

Greek nomos (Septuagint) and Latin lex moved the word toward the idea of a legal code. Later Christian debates about 'law and gospel' added the sense of rule-keeping as an alternative to grace, which the Chronicler did not have in mind.

Used elsewhere in the period

Ezra 7:6, 10 (Ezra 'a scribe skilled in the torah of Moses'); Neh 8:1–8; 2 Chr 23:18; 30:16; 34:14. The paired 'statutes and judgments' (chuqqim umishpatim) is Deuteronomy's standard way of naming the commandments in detail (Deut 4:1, 5, 8; 5:1).

What it does in this verse

Stacking 'all the torah, the statutes and the judgments' makes the condition as complete as possible: the whole covenant way of life, written down and passed on 'by the hand of Moses'. For the Chronicler's readers this pointed to the very book being taught in the rebuilt Jerusalem community.

The world behind it

Who wrote it and when. Chronicles was most likely written in the Persian period (roughly 400–350 BC). By then the land had already been lost once: the Babylonian exile came in 587/586 BC. A small community had returned to Judah and rebuilt the temple. The first readers knew from experience what it meant to have Israel's foot "removed from the land", and they lived with the question of whether it could happen again.

The promise being quoted. No single earlier verse matches these exact words. The speech blends God's promise to David that Israel would be planted and "disturbed no more" (2 Sam 7:10 // 1 Chr 17:9) with the conditional warnings given to Solomon at the temple's dedication (1 Kgs 9:3–9 // 2 Chr 7:17–22). Those warnings said that if Israel turned to other gods, God would uproot them from the land and reject the house.

How Chronicles retells Manasseh. The verse is taken almost word for word from 2 Kings 21:8. In Kings, Manasseh's sins are the reason Judah is exiled (2 Kgs 21:10–15; 23:26; 24:3–4). Chronicles keeps the indictment but drops the verdict that he doomed Judah. Instead it tells of his captivity in Babylon, his prayer, his return and his removal of the idols (33:11–16). So in Chronicles, this conditional promise works as a warning that repentance can still answer. That matches the book's wider message (2 Chr 7:14) and spoke directly to a community trying to stay faithful after exile.

How the translations handle it
BSB

“I will never again cause the feet of the Israelites to leave the land that I assigned to your fathers, if only they are careful to do all that I have commanded them through Moses—all the laws, statutes, and judgments.””

Gets right
Makes the condition 'if only' clear and the English natural.
Loses
'Feet of the Israelites' loses the picture of Israel as one person standing on its own ground. 'Laws' (plural) blurs the single 'the torah'.
KJV

“Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.”

Gets right
Keeps the singular 'foot of Israel' and the literal 'any more'.
Loses
'So that' hides the condition (Hebrew raq 'im, 'only if'). To modern ears it sounds like a result rather than a requirement.
WEB

“I will not any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law, the statutes, and the ordinances given by Moses.””

Gets right
Literal and clear. Keeps the singular 'foot' and the 'observe to do' phrasing, and makes the condition explicit.
Loses
'Given by Moses' flattens 'by the hand of Moses', which shows Moses as the go-between rather than the source.
YLT

“and I add not to turn aside the foot of Israel from off the ground that I appointed to your fathers, only, if they watch to do all that I have commanded them — to all the law, and the statutes, and the ordinances by the hand of Moses.'”

Gets right
Shows the Hebrew underneath most clearly: 'add not' (do again), 'turn aside' (the root of sur), 'watch' (shamar), 'by the hand of'.
Loses
Very wooden. 'I add not to turn aside' is hard to understand without notes.
ESV

“…no more remove the foot of Israel … the statutes, and the…”

Gets right
Keeps the singular 'foot' and makes the condition clear.
Loses
'Rules' for mishpatim loses the sense of judicial rulings and justice that 'judgments' or 'ordinances' carries.
NIV

“…the feet of the Israelites … laws, decrees and regulations…”

Gets right
Readable, and keeps the 'if only' condition.
Loses
Plural 'feet' and the modern administrative words ('decrees', 'regulations') lose both the single-body image and the covenant sound of the triad.
NASB

“…Generally literal: keeps 'the foot of Israel', 'appointed', and a clear 'if…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, including the 'appointed' land.
NLT

“…Puts the condition first and states the promise directly in terms of…”

Gets right
Makes plain to modern readers that 'removing the foot' means exile.
Loses
Paraphrasing drops the foot image, the 'again' (no more), and the sense of land 'set standing' for the ancestors.
Text and manuscripts

Chronicles compared with Kings. 2 Kings 21:8 reads: "I will not again make the foot of Israel wander (lehanid) from the land which I gave to their fathers, only if they keep to do … all the torah that my servant Moses commanded them." Chronicles differs in four places:

  1. lehasir ("remove") instead of lehanid ("make wander"). This ties into the Chronicler's repeated use of hesir for removing idols (33:15).
  2. he'emadti ("I set standing, appointed") instead of natatti ("I gave").
  3. "your fathers" instead of "their fathers". This produces the jump from second to third person inside the verse ("your fathers … if they keep"). It is probably deliberate, speaking straight to the reader. Most commentators treat it as original, not a scribal error.
  4. "all that I commanded them … by the hand of Moses" with the full list "torah, statutes and judgments", where Kings has "the torah that my servant Moses commanded them". Chronicles makes God the one who commands and Moses the go-between.

Ancient versions. The Greek Septuagint tends to read this verse in line with Kings, apparently including "their fathers". Its exact wording should be checked against the Göttingen or Rahlfs edition before relying on any single detail. The Vulgate follows the Hebrew closely (et moveri non faciam pedem Israhel de terra … is the general sense; again, check the exact wording).

Data note. The supplied tagging marks 'avot ("fathers") as feminine plural. That reflects the -ot ending. The word itself is grammatically masculine (BDB, HALOT), and this does not affect the meaning.

  • The parallel in 2 Kings 21:8 has a different verb (lehanid, 'to make wander') where Chronicles has lehasir ('to remove'), 'gave' where Chronicles has 'appointed', and 'their fathers' where Chronicles has 'your fathers'. These look like the Chronicler's own rewording, not copying errors.
  • The Greek translation (Septuagint) appears to smooth the switch from 'your' to 'they', in line with Kings. Its exact wording here should be checked against a critical edition.
Where scholars differ

What earlier 'removal' does 'not again' (lo' 'osif) look back to?

  • It echoes 2 Sam 7:10, which promises an end to Israel's earlier unsettled life (slavery in Egypt, wilderness wandering, oppression under the judges).

    2 Sam 7:10 // 1 Chr 17:9 say Israel will be 'disturbed no more' and oppressed 'no more as formerly', using the same 'not again' (lo' yosif) construction.

  • In the context of Kings it may also have the northern kingdom's exile of 722 BC in mind, which had already 'removed' part of Israel.

    2 Kgs 17 tells of the northern exile just before Manasseh's reign, and 2 Kgs 21:13 compares Jerusalem's coming fate to Samaria's.

Is the promise conditional, or does the condition only concern how it is enjoyed?

  • Truly conditional: staying in the land depends on keeping the Torah.

    'Only if' (raq 'im) is a strict condition. The parallel warnings to Solomon (2 Chr 7:19–22) threaten uprooting, and the exile showed the threat was real.

  • The underlying commitment to Israel and David's line lasts, while the condition governs whether a given generation lives in the land.

    Chronicles also speaks of David's dynasty and God's Name in Jerusalem 'forever' (1 Chr 17:14; 2 Chr 33:7). The return after exile (2 Chr 36:22–23) shows the relationship carrying on beyond the loss of the land.

Sources
  • BDB s.v. סוּר, עָמַד, שָׁמַר, תּוֹרָה, רֶגֶל
  • HALOT s.v. סור (hiphil), עמד (hiphil), תּוֹרָה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 2 Chr 33
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible), on 2 Chr 33:1–20
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia), on 2 Chr 33:7–8
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (Word Biblical Commentary)
  • Synoptic comparison with 2 Kings 21:7–9 (Masoretic Text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…