Genesis Chapter 36

Genesis 36:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 36:16

Hebrew

אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃

ʾallûp̄-qōraḥ ʾallûp̄ gaʿtām ʾallûp̄ ʿămālēq; ʾēlleh ʾallûp̄ê ʾĕlîp̄az bəʾereṣ ʾĕdôm; ʾēlleh bənê ʿādâ.

Chief-Korah, chief Gatam, chief Amalek; these [are the] chiefs-of Eliphaz in-[the]-land-of Edom; these [are the] sons-of Adah.

What it meant

Chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. That ends the roll of clan heads descended from Eliphaz, Esau's firstborn. The verse then sums up twice. These are the chiefs who came from Eliphaz, in Edom's own territory. And these all come from Adah, Esau's first wife, through her son.

The word repeated before each name, ʾallûp̄, means the head of a clan. It is not a noble title. The names stand for both the men and the tribal groups that carried their names. In Edom ("Red", Esau's nickname and the name of his reddish highland home) these groups formed a clan society before kings arose (36:31).

Two things would catch the ear of the first Israelite hearers. First, Amalek is on the list: the ancestor of Israel's most hated enemy appears here as Esau's grandson, a distant relative, and, as verse 12 notes, the son of a concubine. Second, Korah is probably out of place. He does not appear among Eliphaz's sons in 36:11–12 or 1 Chronicles 1:36. He belongs to the line of Esau's wife Oholibamah (36:18), and an ancient manuscript tradition, the Samaritan Pentateuch, leaves him out here.

"Sons of Adah" uses "sons" in the broad Hebrew sense of descendants. These men are Adah's grandsons. The clans are grouped by which of Esau's wives they came from.

Where the English drifted

  • duke (KJV)

    ʾallûp̄

    What we hear
    A European nobleman of high rank, below a prince, holding an inherited title and estates.
    What they heard
    The head of a clan in a tribal society. Edom had no feudal nobility, and its clan heads came before its kings.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's dux ('leader'), carried into early English Bibles when 'duke' could still mean any leader or captain. The English word later narrowed to the noble rank only.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was part of a family tree of neighbouring peoples. It told them who the Edomites were and how they were related to Israel. The Edomites were "brothers" through Esau, organised into clans under their own chiefs, and living in their own land. That land was outside the territory promised to Jacob, and Esau had left Canaan for it peacefully (36:6–8).

The surprise in the verse is Amalek. Placing the ancestor of Israel's archenemy among Esau's grandsons explained where the Amalekites came from. They were a branch of the brother nation, born of a concubine, related to Israel by blood and still hostile. The list says nothing against them. It simply records them. Israel's other traditions about Amalek (Exodus 17; Deuteronomy 25) would have given the name its weight.

The closing phrase "sons of Adah" sorted the clans by Esau's wives. This helped hearers keep the Edomite groups apart, much as Israel's own tribes were sorted by Leah, Rachel and the two servant women.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַלּֽוּף־

    ʾallûp̄ · H0441B

    chief, clan-head

    A title placed in front of each name, like a heading: 'Chief Korah'. It marks the man (or the clan named after him) as a ruling head in Edom's tribal system.

  2. קֹ֛רַח

    qōraḥ · H7141H

    Korah

    A personal and clan name, probably meaning 'bald'. This Korah is an Edomite, not the Levite Korah of Numbers 16. His place in Eliphaz's line is uncertain, because elsewhere he belongs to Oholibamah's sons (36:5, 14, 18).

  3. אַלּ֥וּף

    ʾallûp̄ · H0441B

    chief

    The same title again. Repeating it before every name gives the list its formal, roll-call sound.

  4. גַּעְתָּ֖ם

    gaʿtām · H1609

    Gatam

    A grandson of Esau through Eliphaz (36:11; 1 Chr 1:36). He and his clan appear nowhere else.

  5. אַלּ֣וּף

    ʾallûp̄ · H0441B

    chief

    The title for the last name in Eliphaz's group.

  6. עֲמָלֵ֑ק

    ʿămālēq · H6002H

    Amalek

    Eliphaz's son by the concubine Timna (36:12), and the ancestor Israel's tradition gave to the Amalekites, Israel's bitterest enemy. An Israelite listener would stop at this name.

  7. אֵ֣לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these

    Points back to the names just listed and introduces a closing summary line. This kind of summary is how Genesis ends each part of a genealogy.

  8. אַלּוּפֵ֤י

    ʾallûp̄ê · H0441B

    chiefs of

    The plural, joined to the next word: 'the chiefs of Eliphaz'. It means the chiefs who came from Eliphaz's line, not chiefs who served under him.

  9. אֱלִיפַז֙

    ʾĕlîp̄az · H0464G

    Eliphaz

    Esau's firstborn by Adah. His name probably means 'my God is (fine) gold' or 'God is strong'. He heads this whole group of clans.

  10. בְּאֶ֣רֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    in the land of

    'Land' here means a territory, a region people live in, not the planet. It places these chiefs in their own homeland.

  11. אֱד֔וֹם

    ʾĕdôm · H0123G

    Edom

    'Red'. It is Esau's other name (25:30) and the name of his territory, the highlands of Seir south-east of the Dead Sea.

  12. אֵ֖לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these

    A second summary line follows, this time tracing the chiefs back to their grandmother.

  13. בְּנֵ֥י

    bənê · H1121G

    sons of, descendants of

    'Sons' in the broad Hebrew sense of descendants. These men are actually Adah's grandsons, which is why BSB says 'grandsons'.

  14. עָדָֽה׃

    ʿādâ · H5711H

    Adah

    Esau's Canaanite (Hittite) wife (36:2). The clans are grouped by which wife of Esau they come from, so tracing them back to Adah sets them apart from the lines of Basemath and Oholibamah.

Key words, in depth

אַלּוּף ʾallûp̄ H0441B

Range of meaning

(1) A tribal chief or clan-head: in Genesis 36, Exodus 15:15 ('the chiefs of Edom') and 1 Chronicles 1:51–54 it is used almost only of Edom's leaders, and in Zechariah 9:7 and 12:5–6 of the clans of Judah. (2) A separate use (listed under H0441A) means 'close friend, companion' (Psalm 55:13; Proverbs 16:28; Micah 7:5; Jeremiah 3:4). The word is often linked with ʾelep̄, 'thousand' or 'clan unit', so an ʾallûp̄ may first have been the head of an ʾelep̄, a clan.

Against the English

'Chief' (BSB, WEB, YLT, ESV, NIV) is accurate. KJV's 'duke' follows the Latin Vulgate's dux, which meant 'leader'. To a modern reader 'duke' suggests a European noble title, which does not fit here.

How it drifted

The English word 'duke' narrowed after 1611. In Tyndale's and the King James translators' day it could still mean a leader or captain in general, like Latin dux. Today it means only a rank of the nobility.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders it ἡγεμών ('leader, governor'). The Vulgate has dux. Exodus 15:15 remembers 'the chiefs (ʾallûp̄ê) of Edom' as being terrified at Israel's passage through the sea, which shows the title was linked with Edom in Israel's memory.

What it does in this verse

The verse is not a list of feudal nobles or of kings. It records the leaders of clan groups in a tribal society, and the names can stand for the clans as well as for individual men. Edom has kings later in the chapter (36:31–39), but here it is organised by clans.

קֹ֫רַח qōraḥ H7141H

Range of meaning

A personal name, probably from the root qrḥ, 'to be bald'. Several different men bear it: an Edomite son of Esau by Oholibamah (36:5, 14, 18), the Levite who rebelled against Moses (Numbers 16), and a man of Judah (1 Chronicles 2:43).

Against the English

All the translations keep the name. None tells readers that it looks out of place here.

Used elsewhere in the period

Genesis 36:11–12 names Eliphaz's sons as Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz and (by Timna) Amalek, with no Korah. 1 Chronicles 1:36 likewise has no Korah. The Samaritan Pentateuch leaves out 'chief Korah' in this verse.

What it does in this verse

Most likely 'chief Korah' is a copying error, carried over from verse 18, where 'chief Korah' is listed under Oholibamah. If so, the original list of Eliphaz's chiefs here had six names (Teman, Omar, Zepho, Kenaz, Gatam, Amalek), matching 36:11–12. The other possibility is that a clan called Korah later became attached to Eliphaz's group (see debates).

עֲמָלֵק ʿămālēq H6002H

Range of meaning

The ancestor of the Amalekites, a nomadic people of the Negev and Sinai. They attacked Israel at Rephidim (Exodus 17:8–16). Israel was commanded to 'blot out the memory of Amalek' (Deuteronomy 25:17–19), and Saul and David fought them (1 Samuel 15; 30).

Against the English

English gives the bare name, so the strong reaction it would have stirred in Israelite hearers is lost.

Used elsewhere in the period

Genesis 36:12 makes him Eliphaz's son by Timna, a concubine (a secondary wife of lower status). Genesis 14:7 already mentions 'the country of the Amalekites', which probably uses the later name for the region. The Bible never mentions an Edomite clan of Amalek apart from the wider Amalekite people.

What it does in this verse

Naming Amalek among Esau's grandsons makes Israel's archenemy a distant relative: a branch of Jacob's brother's family, and a branch of lower standing, through a concubine. Grouping him under 'the sons of Adah' follows the line of his father Eliphaz, not his mother.

בֵּן bēn H1121G

Range of meaning

Son. More broadly: grandson, descendant, member of a group ('sons of Israel'), or someone who shares a quality ('son of strength').

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'sons', which is literally correct. BSB's 'grandsons' states the actual relationship. Both are fair.

Used elsewhere in the period

The same broad use runs through Genesis 36, for example 'these are the sons of Basemath' in 36:13 and 36:17, where the people listed are also grandsons.

What it does in this verse

The closing line traces the clans to a female ancestor, Esau's wife Adah. This shows the chapter sorts Edom's clans into three groups by Esau's three wives, a pattern like the sorting of Jacob's sons by their mothers (35:23–26).

אֱדוֹם ʾĕdôm H0123G

Range of meaning

'Red'. It is Esau's nickname (Genesis 25:30, from the red stew), the people descended from him, and their territory in the reddish sandstone highlands of Seir, south-east of the Dead Sea.

Against the English

English readers usually do not catch the play on 'red', which runs through Esau's story: he was born 'red' (ʾadmônî, 25:25) and sold his birthright for 'red stuff' (25:30).

Used elsewhere in the period

Egyptian texts from about the 13th–12th centuries BC mention Edom and Seir. The Bible repeatedly calls Edom Israel's 'brother' (Numbers 20:14; Deuteronomy 23:7; Obadiah 10–12).

What it does in this verse

'In the land of Edom' places these chiefs in the territory Esau settled after leaving Canaan to Jacob (36:6–8). The chapter's point is that Esau's line has its own land and its own rulers, apart from the promised land.

The world behind it

A clan list from Israel's "brother" nation. Genesis 36 is the record (tôlədōt, "generations") of Esau, set just before the Joseph story. Genesis usually deals with the side line first and then returns to the chosen line: Ishmael before Isaac, Esau before Jacob. Esau's line is honoured with a full record, and then the story moves on.

How the chapter is built. The chapter gives Esau's wives and sons (36:1–14), then the chiefs who came from them (36:15–19), grouped by the three wives:

  • Adah, through Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Kenaz, (Korah), Gatam, Amalek
  • Basemath, through Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah
  • Oholibamah, directly: Jeush, Jalam, Korah

After that come the native Horite clans of Seir (36:20–30), the kings of Edom "before any king reigned over Israel" (36:31–39), and a second list of chiefs (36:40–43). Lists like this record a society made up of clans. Some of the names are also place names: Teman became a region of Edom famous for its wise men (Jeremiah 49:7; Job 2:11, "Eliphaz the Temanite"). Kenaz is the name behind the Kenizzites, the clan of Caleb (Numbers 32:12). That last link means some of the groups listed here were later connected with Judah.

Amalek. For Israel, Amalek was the people who attacked the weary stragglers in the wilderness (Exodus 17; Deuteronomy 25:17–19). Putting Amalek in Esau's family tree, through a concubine (36:12), made the enemy a relative, and a relative of lower standing within Edom.

How the translations handle it
BSB

“Korah, Gatam, and Amalek. They are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom, and they are the grandsons of Adah.”

Gets right
'Grandsons' states the actual relationship plainly. The flowing English is easy to read.
Loses
It puts the title 'Chiefs' once in verse 15 instead of before each name, so the formal roll-call sound is lost. 'Grandsons' also hides the broad Hebrew 'sons', which the chapter uses deliberately.
KJV

“Duke Korah, duke Gatam, [and] duke Amalek: these [are] the dukes [that came] of Eliphaz in the land of Edom; these [were] the sons of Adah.”

Gets right
Keeps the title before every name and the double summary, and makes clear that the chiefs 'came of' Eliphaz, meaning they descended from him.
Loses
'Duke' suggests European nobility to modern readers, which is wrong for clan heads in Edom.
WEB

“chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. These are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.”

Gets right
Keeps the repeated title and makes clear that the chiefs descend from Eliphaz.
Loses
'Sons of Adah' may leave a reader thinking these were Adah's own sons, not her grandsons.
YLT

“chief Korah, chief Gatam, chief Amalek; these [are] chiefs of Eliphaz, in the land of Edom; these [are] sons of Adah.”

Gets right
The most literal. It follows the Hebrew word order and the repeated title exactly.
Loses
'Chiefs of Eliphaz' could be misread as chiefs who served under Eliphaz, not chiefs descended from him.
NIV

“…chiefs descended from Eliphaz…”

Gets right
Makes the descent explicit in clear modern English.
Loses
Like BSB, it does not repeat the title before each name.
ESV

“…these are the chiefs of Eliphaz…”

Gets right
Close to the Hebrew wording.
Loses
Leaves the 'of' ambiguous, as YLT does.
NASB

“…chief Korah, chief Gatam, chief Amalek…”

Gets right
Keeps the repeated title as in the Hebrew.
Loses
None significant. Like all the major versions it includes Korah without signalling the textual problem in the main text.
Text and manuscripts

"Chief Korah" in Eliphaz's line. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) includes ʾallûp̄ qōraḥ here, which gives Eliphaz seven chiefs. Several things point against it:

  • Genesis 36:11–12 lists Eliphaz's sons as Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz and Amalek, with no Korah.
  • 1 Chronicles 1:36 agrees: no Korah.
  • Korah is firmly a son of Oholibamah (36:5, 14) and a chief in her group (36:18).
  • The Samaritan Pentateuch (the Samaritan community's own Hebrew text of the five books of Moses) leaves out "chief Korah" in this verse.

For these reasons many commentators (e.g. Westermann, Wenham; also noted in the BHS apparatus) regard the words as an accidental addition, probably carried over from verse 18. The Greek Septuagint (ἡγεμὼν Κορε) and the Latin Vulgate (dux Core) both include it, so the reading is old.

Title. The Septuagint translates ʾallûp̄ as ἡγεμών ("leader") and the Vulgate as dux, the source of the KJV's "duke".

Order of names. In verses 15–16 the order is Teman, Omar, Zepho, Kenaz, (Korah), Gatam, Amalek. In verse 11 Gatam comes before Kenaz. The difference does not matter for the meaning.

  • The Samaritan Pentateuch leaves out "chief Korah" here. That fits Genesis 36:11–12 and 1 Chronicles 1:36, where Korah is not a son of Eliphaz, and many scholars think the name slipped in by mistake from verse 18, where Korah is a son of Esau's wife Oholibamah.
Where scholars differ

Does 'chief Korah' belong in Eliphaz's list?

  • It is a copying error, carried over from verse 18.

    Korah is missing from Eliphaz's sons in 36:11–12 and 1 Chronicles 1:36. The Samaritan Pentateuch leaves him out here. He is a son of Oholibamah in 36:5, 14 and 18.

  • It reflects a real later stage, when a clan called Korah became attached to Eliphaz's group of clans.

    The chief lists (36:15–19) may record the clan arrangement of a later time than the family list (36:9–14). Clan alliances shifted, and the Masoretic Text, Septuagint and Vulgate all include the name.

Is the Amalek of Genesis 36 the same people as the Amalekites who fought Israel?

  • Yes. The genealogy gives the Amalekites an Edomite origin.

    The name is the same. The Amalekites roamed the Negev and Sinai, next to Edom. Israel's tradition treats Amalek as a single people descended from this ancestor.

  • The link may be a later scholarly or literary arrangement. The Amalekites may have been a separate, older group.

    Genesis 14:7 speaks of 'the country of the Amalekites' in Abraham's time, before Esau's grandson was born. Numbers 24:20 calls Amalek 'first among the nations'. Neither fits easily with a descent from Esau.

Sources
  • HALOT s.v. אַלּוּף
  • BDB s.v. אַלּוּף
  • HALOT s.v. עֲמָלֵק
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Gen 36:16 (Samaritan Pentateuch omission)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36: A Commentary
  • Septuagint, Genesis 36:16 (ἡγεμών)
  • Vulgate, Genesis 36:16 (dux)
  • Oxford English Dictionary s.v. duke (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…