Genesis 36:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
ve'elleh benei Oholivamah eshet Esav: alluf Ye'ush, alluf Ya'lam, alluf Qoraḥ; elleh allufei Oholivamah bat-Anah eshet Esav.
And-these [are] sons-of Oholibamah, wife-of Esau: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These [are] chiefs-of Oholibamah, daughter-of Anah, wife-of Esau.
What it meant
Next come the sons whom Esau's wife Oholibamah bore him: Jeush, Jalam and Korah. Each became an alluf, the head of an Edomite clan that bore his name and was perhaps counted as one of Edom's tribal 'thousands'. Their clans are counted as Oholibamah's own. She was the daughter of Anah, a name rooted in the Horite families who lived in Seir before Edom, and she was Esau's wife.
The verse follows the same pattern as the two before it: the sons are named, then a summary repeats the mother's full name, her father and her husband. One detail sets her group apart. Adah's and Basemath's clans are reckoned at the level of their grandsons (36:15–17), but Oholibamah's are founded directly by her own sons. These are not 'dukes' in a royal court. They are kinship leaders in a federation of clans, the kind of society Edom had before it had kings (36:31).
Where the English drifted
-
duke (KJV)
alluf
- What we hear
- A European noble with a hereditary title, ranked just below a prince, who belongs to a royal court.
- What they heard
- The head of a clan or tribal division in a society without kings. The title came from leading a kin group, not from royal appointment.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's dux ('leader'), carried into English. In 1611 'duke' still meant a leader in general, but the noble rank later became its only sense.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was part of the official record of their 'brother' nation. It told them who Edom's clans were and where they came from. The three clans of Jeush, Jalam and Korah were traced straight back to Esau through his wife Oholibamah. Their Horite ancestry through her father Anah explained how Seir's older population had become part of Edom.
The repeated pattern (sons named, summary given, mother's full title repeated) made the list easy to remember and gave each clan a clear place in the family. It also made a quiet theological point. God's blessing on Abraham reached Esau too, who became a full nation with organised clans, even though the promised line ran through Jacob. For readers who later clashed with Edom (2 Sam 8:14; Obad), it kept the kinship in view: these were relatives, not strangers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֵ֗לֶּה
ve'elleh · H0428
and these
Opens a new section of the list, which runs wife by wife. The 'and' ties this group to the lines of Adah and Basemath just given (36:15–17).
-
בְּנֵ֤י
benei · H1121A
-
אָהֳלִֽיבָמָה֙
Oholivamah · H0173
Oholibamah
Esau's wife. Her name is usually read as 'tent of the high place' (ohel, 'tent', plus bamah, 'high place'). Her group of clans is named after her.
-
אֵ֣שֶׁת
eshet · H0802H
wife of
Identifies her by her marriage to Esau. This places her clans inside the Edomite family tree.
-
עֵשָׂ֔ו
Esav · H6215G
-
אַלּ֥וּף
alluf · H0441B
chief
A title set before the name: the head of a clan. It describes leadership within a tribe, not a rank of nobility.
-
יְע֛וּשׁ
Ye'ush · H3266G
Jeush
First son. The name may mean 'he comes to help' or '(God) helps', but the root is uncertain. The same name was later borne by Israelites (1 Chr 7:10; 8:39; 23:10; 2 Chr 11:19).
-
אַלּ֥וּף
alluf · H0441B
chief
The title again: clan head.
-
יַעְלָ֖ם
Ya'lam · H3281
Jalam
Second son. The meaning is uncertain: perhaps 'he is hidden', from the root ʿlm, or something linked to the ibex (yaʿel).
-
אַלּ֣וּף
alluf · H0441B
chief
The title again: clan head.
-
קֹ֑רַח
Qoraḥ · H7141G
Korah
Third son, probably meaning 'bald'. He is an Edomite and not the Levite Korah of Numbers 16. The two simply share a name.
-
אֵ֣לֶּה
elleh · H0428
these
Begins the closing summary that sums up the group, as with each wife's line.
-
אַלּוּפֵ֞י
allufei · H0441B
chiefs of
'Chiefs belonging to Oholibamah': clan heads who trace their descent through her.
-
אָֽהֳלִיבָמָ֛ה
Oholivamah · H0173
Oholibamah
Named again. Her name now carries her father's name too, which links her to the Horites.
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter of
Names her by her father. This ties her clans to Anah's family.
-
עֲנָ֖ה
Anah · H6034
-
אֵ֥שֶׁת
eshet · H0802H
wife of
Repeated to close the section. Her full name and status bracket the list.
-
עֵשָֽׂו׃
Esav · H6215G
Esau
The section ends where it began, with Esau. That prepares for the summary in 36:19: 'these are the sons of Esau, that is, Edom.'
Key words, in depth
אַלּוּף alluf H0441B
- Range of meaning
Used as a title, it means the head of a clan or tribal division in Edom (Gen 36:15–43; Exod 15:15; 1 Chr 1:51–54) and, rarely, of Judah's clans (Zech 9:7; 12:5–6). The same spelling also means 'close friend' or 'companion' (Ps 55:13; Prov 16:28; Mic 7:5) and, used as an adjective, 'tame' or 'docile' (Jer 11:19, 'a docile lamb').
- Against the English
Most modern versions say 'chief'. The KJV says 'duke'. Some modern renderings use 'clan leader' or even 'clan', which makes the link to kinship explicit.
- How it drifted
The KJV's 'duke' comes from the Latin Vulgate's dux ('leader, commander'). In 1611 'duke' could still mean a leader in general. Today it means a hereditary rank of European nobility, below a prince and above a marquess.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) uses hēgemōn, 'leader' or 'governor', and the Vulgate uses dux. Exodus 15:15 ('the chiefs of Edom were dismayed') shows that the term was the standard label for Edom's leaders. Many scholars link alluf to elef, which means 'thousand' but also 'clan' or 'tribal unit' (Judg 6:15; Mic 5:2). On that reading the alluf would be the head of an elef.
- What it does in this verse
Jeush, Jalam and Korah are presented as heads of kin groups that bore their names. They are the founders of Edomite clans, not courtly nobles. Edom is pictured as a federation of clans before it had kings (36:31).
אׇהֳלִיבָמָה Oholivamah H0173
- Range of meaning
A woman's name usually explained as ohel ('tent') + bamah ('high place, raised shrine'), so 'tent of the high place'. Ohel-names are known from Semitic name-giving (compare Oholah and Oholibah in Ezek 23, and Oholiab in Exod 31:6).
- Against the English
KJV 'Aholibamah' and modern 'Oholibamah' spell the same Hebrew name differently.
- Used elsewhere in the period
Outside this chapter, the same element appears as the Edomite clan name 'Oholibamah' in 36:41 and 1 Chr 1:52. There it seems to name a clan or district, not the woman herself.
עֲנָה Anah H6034
- Range of meaning
A man's name. In this chapter an Anah appears as a son of Seir the Horite (36:20) and as a son of Zibeon (36:24), and Oholibamah is called his daughter (36:25).
- Against the English
English versions agree on the name. They differ in 36:2 over whether Anah is a 'daughter' (Masoretic Text) or a 'son' (Samaritan Pentateuch and Septuagint) of Zibeon.
קֹ֫רַח Qoraḥ H7141G
- Range of meaning
A man's name, probably from qrḥ, 'to be bald'. Several people bear it: this Edomite chief, the Levite rebel (Num 16), and a Judahite (1 Chr 2:43).
- Against the English
KJV and modern versions agree.
- Used elsewhere in the period
In the Masoretic Text a 'chief Korah' also appears among Eliphaz's line in 36:16. The Samaritan Pentateuch lacks it there, and it is missing from the parallel list in 36:11 and 1 Chr 1:36.
The world behind it
Edom before its kings. Genesis 36 sets out the descendants of Esau (Edom) before the story moves on to Jacob's family (Gen 37). It groups Edom's clans by Esau's three wives: Adah, Basemath and Oholibamah. Then it lists the Horite clans of Seir (36:20–30), the kings of Edom 'before any king reigned over the Israelites' (36:31–39), and a final list of clans (36:40–43). The list reflects a tribal society in the hill country south-east of the Dead Sea, where kinship and leadership overlapped: a 'chief' was the senior man of a descent group.
Grouping by mother. In a household with several wives, children were identified by their mother as well as their father (compare the sons of Leah, Rachel, Bilhah and Zilpah). Clans grouped by 'wife' may preserve real divisions of Edomite society into larger groupings. The name Oholibamah reappears as a clan in 36:41, which supports this.
Horite ties. Anah's name links Oholibamah to the Horites, the earlier inhabitants of Seir. Deuteronomy 2:12 and 2:22 describe Esau's descendants taking over from the Horites. This verse adds that the two populations also merged through marriage.
Why Israel kept this list. Israel remembered Edom as its 'brother' (Deut 23:7; Num 20:14). Recording Edom's clans in detail fulfils the promise that Esau too would become a nation (Gen 25:23; 27:39–40) while the main storyline passes to Jacob.
How the translations handle it
“These are the sons of Esau’s wife Oholibamah: Chiefs Jeush, Jalam, and Korah. They are the chiefs descended from Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah.”
- Gets right
- 'Chiefs' is accurate, and 'descended from' makes clear that the clans trace back to her.
- Loses
- Collapses the title, which the Hebrew repeats three times, into one plural, and moves 'Esau's wife' to the front.
“¶ And these [are] the sons of Aholibamah Esau’s wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these [were] the dukes [that came] of Aholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.”
- Gets right
- Repeats the title before each name, as the Hebrew does, and keeps 'daughter of Anah, Esau's wife' in the original order.
- Loses
- 'Duke' now suggests European nobility, which misrepresents a clan-based tribal leader.
“These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew repetition and uses a modern, accurate title.
“And these [are] sons of Aholibamah wife of Esau: chief Jeush, chief Jaalam, chief Korah; these [are] chiefs of Aholibamah daughter of Anah, wife of Esau.”
- Gets right
- The most literal: keeps 'chiefs of Oholibamah' as a bare 'of' phrase, as in the Hebrew.
- Loses
- 'Chiefs of Aholibamah' could be misread as chiefs serving under her, rather than chiefs descended from her.
“…the chiefs Jeush, Jalam, and Korah…”
- Gets right
- 'Chiefs' is accurate and the structure follows the Hebrew closely.
- Loses
- Like the BSB, does not repeat the title three times.
“…Paraphrases the title with 'clan' language rather than 'chief'.…”
- Gets right
- Makes the kinship meaning of alluf explicit for modern readers.
- Loses
- Rearranges the verse, so its repeated, formal list structure is lost.
Text and manuscripts
- Ancient versions. The Septuagint renders alluf as hēgemōn ('leader') and spells the names Ieous, Ieglom and Kore. The Vulgate uses dux ('leader'), which became the KJV's 'duke'.
- Jeush. In 36:5 and 36:14 the written text reads Yeish (יעיש), and a marginal note tells readers to say Yeush. In 36:18 Yeush (יְעוּשׁ) is written in the text itself, which supports the spoken form.
- Korah in 36:16. The Masoretic Text adds 'chief Korah' to Eliphaz's line in 36:16. The Samaritan Pentateuch lacks it, as do 36:11 and 1 Chr 1:36. Many scholars think a copyist accidentally carried the name over from 36:18. If so, 36:18 is where Korah originally belongs.
- Anah 'daughter' or 'son' of Zibeon (36:2). The Masoretic Text reads 'daughter', while the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read 'son', which agrees with 36:24. Most modern versions follow 'son' or explain it in a note.
- Esau's wives. Genesis 26:34 and 28:9 name Judith, Basemath (daughter of Elon) and Mahalath. Genesis 36:2–3 names Adah (daughter of Elon), Oholibamah and Basemath (daughter of Ishmael). The two lists come from different family records and are not easy to reconcile. Oholibamah appears only in Genesis 36.
- In Genesis 36:2 the Masoretic Text calls Anah a 'daughter' of Zibeon, but the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read 'son', which matches 36:24. This affects who Oholibamah's father Anah was, though not the wording of 36:18.
- In 36:5 and 36:14 the consonants of the first son's name are written Yeish (יעיש), with the margin telling readers to say Yeush. In 36:18 the name is written Yeush (יְעוּשׁ) outright.
Where scholars differ
Does alluf mean a person ('chief') or a social unit ('clan')?
-
A personal title, 'chief, clan head'.
It is used as a title before personal names ('chief Jeush'). The Septuagint (hēgemōn) and the Vulgate (dux) treat it as a person, and Exodus 15:15 pictures Edom's alluphim as being dismayed, something people do.
-
Bound up with elef, 'thousand / clan', so the list really names clans or clan territories.
The closing list (36:40–43) gives chiefs 'by their clans, by their places'. It includes names that look like places or groups, among them 'Oholibamah', a woman's name. The link to elef ('clan', Judg 6:15) is widely held, though some dispute it.
Sources
- BDB s.v. אַלּוּף
- HALOT s.v. אַלּוּף I and II
- HALOT s.v. אׇהֳלִיבָמָה
- Septuagint, Genesis 36:18 (ἡγεμών)
- Vulgate, Genesis 36:18 (dux)
- Samaritan Pentateuch, Genesis 36:2, 36:16
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…