Genesis Chapter 36

Genesis 36:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 36:5

Hebrew

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

ve'oholivamah yaldah 'et-ye'ush ve'et-ya'lam ve'et-qoraḥ; 'elleh benei 'esav 'asher yulledu-lo be'erets kena'an.

And-Oholibamah bore [obj.] Jeush and-[obj.] Jalam and-[obj.] Korah. These [are] sons-of Esau who were-born to-him in-land-of Canaan.

What it meant

And Oholibamah, Esau's wife whose name means something like "tent of the high place", gave birth to three sons: Jeush (probably "he comes to help"), Jalam (perhaps "hidden", or "mountain goat") and Korah ("bald" or "smooth"). These, together with the sons of Adah and Basemath named just before, are Esau's own sons. Every one of them was born to him, counted in his line, while he was still living in the land of Canaan, the land promised to Abraham's family.

The verse finishes the list of Esau's children and closes it with a summary formula. That formula echoes the one that closed the list of Jacob's sons a few lines earlier (35:26). The difference is where the sons were born. Jacob's sons were born abroad. Esau's were born in Canaan. Even so, the next verse has Esau gather his household and leave "for a land away from his brother Jacob." A first hearer would notice the reversal. Esau's sons were rooted in the promised land by birth, but the land passes to Jacob. Jeush, Jalam and Korah do not become founders of tribes in Israel. They become founders of clans in Edom (36:18).

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse finished the roll call of Esau's sons. It tied the clan names they knew from Edom (Jeush, Jalam, Korah) to their shared ancestor, Jacob's twin.

Three things would have registered:

  • Kinship. The Edomites were family, descended from Isaac like Israel. That kinship sat behind Israel's laws and memories about Edom (Num 20:14, "your brother Israel"; Deut 2:4–5; 23:7).
  • The contrast with Jacob. The summary closely echoes 35:26. Jacob's sons were born in Paddan-aram, Esau's in Canaan. Then Esau moves away from the land (36:6–8). Hearers who knew the earlier stories (the birthright, the blessing, the promise of 25:23 that "the older will serve the younger") would see the promise playing out quietly. It happens through a family relocating, not through a battle.
  • Order and closure. Genesis regularly deals with the side branch of the family first (Ishmael in 25:12–18, Esau in chapter 36) and then returns to the chosen line (Jacob's family in 37:2). The verse helps clear Esau off the stage with respect, his line fully recorded, before the story turns back to Jacob's sons.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאָהֳלִיבָמָה

    ve'oholivamah · H0173

    and Oholibamah

    Esau's third wife in the list of 36:2–3, named as daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite. Her name probably means 'tent of the high place'. Putting her name first, before the verb, shifts attention from Adah and Basemath in verse 4 to her.

  2. יָלְדָה

    yaldah · H3205

    she bore

    Basic stem, completed action: she gave birth. The same verb as in verse 4. This repeated birth formula holds the genealogy together.

  3. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker]

    An untranslatable particle that marks Jeush as the direct object of 'bore'.

  4. יְעוּשׁ

    Ye'ush · H3266

    Jeush

    Oholibamah's first son. The name is probably a verb-based name like 'he comes to help' or '[God] helps'. He later heads an Edomite clan (36:18).

  5. וְאֶת־

    ve'et- · H0853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker, adding the second son to the list.

  6. יַעְלָם

    Ya'lam · H3281

    Jalam

    Second son, later a clan chief (36:18). The meaning is uncertain: perhaps 'he is hidden/concealed' (root ʿ-l-m), or connected with yaʿel, 'mountain goat'.

  7. וְאֶת־

    ve'et- · H0853

    and [object marker]

    Adds the third son.

  8. קֹרַח

    Qoraḥ · H7141

    Korah

    Third son, later a clan chief (36:18). The name probably means 'bald' or 'smooth'. He is not the Levite Korah of Numbers 16, who has the same name.

  9. אֵלֶּה

    'elleh · H0428

    these

    Opens a summary that closes verses 4–5. Genesis often marks the end of a list with 'these are…'.

  10. בְּנֵי

    benei · H1121

    sons of

    Here it means Esau's actual sons. Elsewhere in the chapter, as in Hebrew generally, 'sons of X' can also mean a whole people or clan descended from X.

  11. עֵשָׂו

    'Esav · H6215

    Esau

    Jacob's twin brother, identified in this chapter as Edom (36:1, 8, 19, 43). He is the ancestor of Israel's southeastern neighbour.

  12. אֲשֶׁר

    'asher · H0834

    who, which

    Introduces the clause that says where the sons were born.

  13. יֻלְּדוּ־

    yulledu- · H3205

    were born

    A passive form, 'were born'. The verb that described the mothers' act in the active ('she bore') now looks at the result from the father's side.

  14. לוֹ

    lo

    to him

    'To him', meaning to Esau. Through all the mothers named, the sons are counted as belonging to the father's line, which is how Israel's genealogies were reckoned.

  15. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H0776

    in the land of

    'In the land/territory of'. Here it means a particular region, not the whole earth.

  16. כְּנָעַן

    Kena'an · H3667

    Canaan

    The land promised to Abraham's offspring. It matters that Esau's sons were born here, because the next verse has Esau leaving it.

Key words, in depth

אׇהֳלִיבָמָה Oholivamah H0173

Range of meaning

A woman's name built from 'ohel ('tent') and bamah ('high place, raised shrine; height'). The most common reading is 'tent of the high place' or 'my tent is a high place'. 'Tent' names are attested elsewhere: Oholah and Oholibah in Ezekiel 23, and Oholiab in Exodus 31:6.

Against the English

English versions only transliterate the name, so they lose its meaning. The KJV spells it 'Aholibamah'. Modern versions use 'Oholibamah', which is closer to the Masoretic vowels (the vowel markings medieval Jewish scribes added to the consonants).

Used elsewhere in the period

The same name is used for an Edomite chief, or clan and territory, in Genesis 36:41 and 1 Chronicles 1:52. This suggests it was also a place or clan name in Edom. In the Septuagint (the ancient Greek translation) it appears as Olibema.

What it does in this verse

Her name and her family (Anah, Zibeon, 36:2) tie Esau's line to the people already living in Seir/Edom, the Horites of 36:20–25. Her sons become clan chiefs in their own right (36:18). Unlike the sons of the other wives, they are not reckoned through grandsons.

יָלַד yalad H3205

Range of meaning

'To bear, give birth' (of a mother) and 'to beget, father' (of a father). Passive forms mean 'be born'. It is the root of toledot, 'generations, family history', the heading word of Genesis's sections (36:1, 9).

Against the English

The KJV's 'bare' is simply older English for 'bore'. Nothing in the meaning has been lost.

Used elsewhere in the period

It runs all through Genesis's genealogies, from 4:18 and 5:3 to 11:10–27 and 25:12–19. The pairing of an active form ('she bore') with a passive one ('were born to him') follows the summary of Jacob's sons in 35:22–26.

What it does in this verse

First the verse names the mother's act ('she bore'), then it counts the sons as born 'to him'. This states in grammar how a lineage was reckoned. The birth comes through the wife, but the line belongs to Esau.

בְּנֵי עֵשָׂו benei 'Esav H1121

Range of meaning

Ben means 'son', and also 'descendant' or 'member of a group'. 'Sons of Esau' can mean his literal sons or the Edomite people as a whole (as in Deut 2:4, 'the sons of Esau who live in Seir').

Against the English

'Sons of Esau' is accurate. Readers should know, though, that this same phrase later becomes a name for the whole Edomite nation.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 2:4, 8, 12, 22 use 'sons of Esau' for the Edomites. Genesis 36 deliberately moves from individuals (36:4–5) to clans and chiefs (36:15–19, 40–43).

What it does in this verse

These five sons, Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah, are the root of Edom's clan structure. Israel was being shown where its neighbour came from.

אֶרֶץ כְּנָעַן 'erets Kena'an H0776, H3667

Range of meaning

'Erets means earth, land, territory or country. Kena'an names the region west of the Jordan that was promised to Abraham's offspring (Gen 12:7; 17:8).

Against the English

English renders it accurately.

Used elsewhere in the period

The same closing formula ends Jacob's list in Genesis 35:26: 'These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.'

What it does in this verse

The parallel is pointed. All of Jacob's sons except Benjamin were born outside the land, in Paddan-aram. All of Esau's sons were born inside Canaan. Yet in the next verses (36:6–8) Esau takes everything and moves away to Seir, leaving the land to Jacob. Being born in the land did not decide who would hold it.

The world behind it

Genealogies as political maps. In the ancient Near East, lists of who was born to whom also described how peoples were related. Genesis 36 sets out how Edom, Israel's neighbour to the southeast of the Dead Sea, was put together. It names Esau's sons, the clans and "chiefs" (alluphim) descended from them, the older Horite inhabitants of Seir, and a list of Edomite kings who reigned "before any king reigned over the Israelites" (36:31). Oholibamah's three sons are unusual because they head clans directly (36:18), while the other wives' lines are counted through grandsons.

Esau's wives. The names of the wives here (36:2–3: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah, Basemath daughter of Ishmael) do not match the earlier notices. Those were 26:34 (Judith daughter of Beeri and Basemath daughter of Elon) and 28:9 (Mahalath daughter of Ishmael). Oholibamah does not appear in the earlier lists at all. Her family (Anah, Zibeon) is also listed among the native Horites of Seir (36:20–25), so the names likely reflect Edom's mixing with the local population.

Brother nation. Israel was told, "Do not despise an Edomite, for he is your brother" (Deut 23:7). This chapter gives Edom a full family tree that goes back to Isaac and Abraham, while making clear that Edom's line goes off to Seir.

How the translations handle it
BSB

“and Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.”

Gets right
Clear modern English that keeps 'born to him' and the place, 'in the land of Canaan'.
Loses
'Were' turns the Hebrew's timeless summary ('these [are]') into past tense. This is minor.
KJV

“And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these [are] the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.”

Gets right
It keeps the Hebrew's 'and… and…' chain and the 'born unto him' phrasing.
Loses
The spellings 'Aholibamah' and 'Jaalam' are older and further from the Hebrew vowels, and 'bare' is archaic.
WEB

“Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.”

Gets right
It keeps the present-tense summary formula, which matches 35:26.
YLT

“and Aholibamah hath born Jeush, and Jaalam, and Korah. These [are] sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.”

Gets right
Very literal. It leaves out 'the' before 'sons', as the Hebrew does.
Loses
'Hath born' is stiff English and does not mark the Hebrew narrative past any more exactly.
ESV / NASB / NIV

“…Jeush, Jalam and Korah… born to him in Canaan / the land…”

Gets right
They follow the reading tradition, 'Jeush', and render the summary faithfully.
Loses
The NIV shortens 'the land of Canaan' to 'Canaan'. That is harmless, but it loses the echo of 'land' in 36:6–7.
NLT

“…paraphrases the summary to say all these sons were born to Esau…”

Gets right
Makes plain that the summary covers all five sons from verses 4–5.
Loses
Paraphrase blurs the exact formula that parallels Jacob's list in 35:26.
Text and manuscripts
  • Jeush (ketiv/qere). In the Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) the consonants written here and in 36:14 are יעיש (Ye'ish). The margin tells readers to read יעוש (Ye'ush), which is the spelling in 36:18 and 1 Chronicles 1:35. The supplied data and all major translations follow the reading tradition. The written form is most likely a variant spelling or a copying slip, and the meaning is unaffected.
  • A second Korah in 36:16. The Masoretic text lists a "chief Korah" among Eliphaz's descendants as well as this son of Oholibamah (36:18). The Samaritan Pentateuch omits Korah in 36:16, and 36:11–12 does not list him among Eliphaz's sons. Many commentators think 36:16 accidentally repeats the name from here.
  • Septuagint. The Greek renders the names roughly as Olibema, Ieous, Ieglom, Kore. The Vulgate has Oolibama… Hieus… Ihelom… Core. There is no difference in meaning.
  • The name meanings given here (Jeush, Jalam, Korah) are probable but not certain. Lexicons such as HALOT give them tentatively.
  • Jeush: the consonants written in the Hebrew text (the ketiv) here and in 36:14 spell יעיש (Ye'ish), but the reading tradition (the qere), and 36:18 and 1 Chronicles 1:35, have יעוש (Ye'ush). Translations follow the qere.
  • A second 'chief Korah' appears among Eliphaz's descendants in the Masoretic text of 36:16. The Samaritan Pentateuch leaves it out, and it is widely taken to be a copying slip from this verse's Korah.
Where scholars differ

Why do the names of Esau's wives in 36:2–3 differ from 26:34 and 28:9?

  • Genesis preserves separate traditions or sources about Edom that were not harmonised.

    Different fathers and names (Judith/Beeri, Basemath/Elon, Mahalath/Ishmael against Adah/Elon, Oholibamah/Anah, Basemath/Ishmael), and Oholibamah is absent from the earlier lists.

  • The women had more than one name, or names were swapped or changed (an approach found in traditional Jewish and some conservative Christian commentary).

    Double names are common in the ancient Near East, and the fathers partly overlap (Elon the Hittite, Ishmael). Rabbinic tradition, for example, explains Basemath as another name for Mahalath.

Is Oholibamah's family Hivite or Horite, and is Anah male or female?

  • 'Hivite' in 36:2 is a scribal slip for 'Horite', and Anah is Zibeon's son, as in 36:24.

    36:20–25 lists Zibeon and Anah among the Horites of Seir. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read 'son of Zibeon' in 36:2.

  • The Masoretic text's 'daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite' should stand, with 'daughter of Zibeon' referring to Oholibamah (as granddaughter) and 'Hivite' as a looser ethnic label.

    It is the harder reading, which scribes were less likely to invent, and 'Hivite' and 'Horite' may overlap as group labels.

Sources
  • HALOT s.v. אָהֳלִיבָמָה, יְעוּשׁ, יַעְלָם, קֹרַח
  • BDB s.v. יָלַד
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), on Gen 36
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT), on Gen 36
  • BHS critical apparatus, Gen 36:5, 14, 16
  • Septuagint Genesis 36:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…