Genesis Chapter 20 Read as one passage
Genesis 20:1–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar, 2Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him. 3One night, however, God came to Abimelech in a dream and told him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.” 4Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent? 5Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.” 6Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her. 7Now return the man’s wife, for he is a prophet; he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, be aware that you will surely die—you and all who belong to you.” 8Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified. 9Then Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.” 10Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?” 11Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’ 12Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife. 13So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’” 14So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him. 15And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.” 16And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.” 17Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children— 18for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse placed their ancestor in familiar southern country. Kadesh, Shur, the Negev and Gerar were real places on Judah's southern frontier, places their own herders and caravans knew. Several things would register at once:
- Abraham as a landless outsider. Canaan had been promised to him (12:7; 13:15; 17:8), yet here he lives in it as a ger. In Genesis that is the patriarchs' condition: they hold the promise, not the land. Abraham will say exactly this in 23:4.
- A repeat is coming. Hearers who knew 12:9–10 (moving toward the Negev, living as an outsider, a wife at risk) would expect a similar crisis. They would also notice that it comes right after Isaac's birth has been announced as 'at this time next year' (18:10, 14), so the promised mother of the promised heir is put at risk.
- Insiders and outsiders. Being a ger was not an abstract idea for Israel. Its laws protecting the ger are grounded in its own memory of being outsiders (Exod 23:9). Here the founding ancestor himself stands in that exposed position before a foreign king, and in the story that follows the foreign king turns out to be more God-fearing than Abraham assumed (20:4–11).
From the study of Genesis 20:1.
Verse by verse
-
1Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
Full study →After the destruction of Sodom, which he had watched from the hills near Hebron, Abraham pulled up his tent pegs once more. With his whole herding household (flocks, servants, tents) he moved down toward the Negev, the dry steppe country to the south, where grazing was thin and water had to be found and bargained for. He made his range the wide stretch between the oasis of Kadesh in the east and the wilderness of Shur on the road to Egypt in the west. Then, for a time, he lived as a resident outsider in the town of Gerar: a man with no land and no relatives there, who depended for his family's safety on the goodwill of a local king. In Hebrew the last words sound alike, wayyagor bi-Grar, roughly 'he became a ger in Gerar'. That status is what makes the following story possible. It is why Abraham is afraid and says of Sarah, 'She is my sister.'
-
2Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
Full study →Abraham told people in Gerar that Sarah, who the narrator reminds us was his wife, was "my sister." That was a half-truth: he later explains that she was his father's daughter by a different mother (20:12). Used this way, it did what he meant it to do. It told the town she was an unattached woman of his family, free to be married. In his own words she stopped being his wife and became just a relative. Then Abimelech, the king of Gerar, sent his men and took Sarah. "Took" is the usual Hebrew way of saying a man took a woman as his wife, so Abimelech brought her into his household as a new wife or concubine, using a king's right to do so. The verse is told quickly and bluntly. Unlike the similar story in chapter 12, there is no talk of Sarah's beauty, no explanation of why Abraham was afraid, and not a word from Sarah. She is named at the start as "his wife" and at the end simply as "Sarah," the one who was taken. The reader knows what makes this so serious: God has just promised that within the year Sarah will bear Abraham's son (18:10, 14). The mother of the promised child is now in a foreign king's house.
-
3One night, however, God came to Abimelech in a dream and told him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.”
Full study →That same night God came to Abimelech, king of Gerar, uninvited, in a dream in which God himself appeared and spoke. This was the kind of dream the ancient world treated as a real divine audience, not a trick of the mind. God's first words point straight at him: "Look at you, you are a dying man!" The form is not a quiet warning about some distant risk. It is a death sentence already on its way, spoken the way a prophet announces judgment, and it still leaves room for a way out (v. 7). The cause is stated in one word: "the woman." God does not use her name, only the fact that Abimelech "took" her, the ordinary Hebrew verb for taking a woman as one's wife. Then comes the legal reason, in a formula every ancient hearer would recognize from the law of adultery: "and she is a husband's wife." In Hebrew it is literally "husbanded by a husband", a woman under another man's marital claim. Taking such a woman was the "great sin" that law codes across the ancient Near East punished with death. The irony is sharp. The king has done what kings did, acting in good faith on Abraham's half-truth ("she is my sister"), and he now stands condemned before a God he does not know by name. Meanwhile the man who misled him is the one God calls a prophet.
-
4Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?
Full study →The narrator first breaks into the scene to settle the key fact: Abimelech had never slept with Sarah. He had taken her into his household but had not "come near" her, the Hebrew's polite expression for sex. So the reader knows his protest is true before he speaks.
Still inside the dream, under God's sentence "You are a dead man" (v. 3), the king answers with a respectful title, "my Lord", and a protesting question that expects the answer no:
"Lord, a nation—even an innocent one—is that what you are going to kill?"
The word order stresses "a nation": the king sees that God's threat against him falls on his whole people, because in his world a king's guilt landed on his kingdom. "Innocent" (tsaddiq, traditionally "righteous") is a courtroom word. It does not mean morally perfect. It means not guilty of this charge: he acted in good faith on what both Abraham and Sarah told him (v. 5). "Kill" is blunt, the word for violent slaying, not a vaguer "destroy."
For readers who have just come from Genesis 18 the irony is sharp. A foreign king is now making the very argument Abraham made for Sodom: Will you sweep away the righteous? Shall not the Judge of all the earth do what is just? This time the innocent party is the outsider, and the one at fault is Abraham.
-
5Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”
Full study →"Wasn't it he himself who told me, 'She is my sister'? And she, the woman herself, said, 'He is my brother.' With a whole mind, holding nothing back and knowing nothing else, and with palms clean of any guilt, I did this."
This is a man under sentence of death arguing his case in a dream. He has been told, "You are a dead man" (verse 3), and he answers the way a defendant would, presenting evidence first and his plea second. The evidence is two matching statements from two witnesses. The Hebrew piles up pronouns, five of them in the first twelve words: he said it, she, even she, said it. That emphasis carries his outrage and his sense of having been set up.
Then comes the plea, with the Hebrew placing "in wholeness of my heart and in cleanness of my palms" before the words "I have done this." The stress falls on the manner of the act. Abimelech does not deny that he sent for Sarah. He denies that any guilt attaches to it.
The two phrases cover the whole person. "Heart" here means mind and intention, and "wholeness" means nothing divided or concealed, even a kind of unknowing simplicity: he did not know she was married. "Palms" stand for what he actually did, and "cleanness" sounds like a legal verdict, clear of the charge. God's answer in verse 6 picks up the first half word for word, then adds that he himself is the reason Abimelech's hands stayed clean.
-
6Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.
Full study →God, still speaking to Abimelech in that night's dream, answers the king's protest by taking up his own words: "I too know that it was in the wholeness of your heart that you did this." Abimelech had no hidden motive. He believed Abraham's "she is my sister" and Sarah's "he is my brother," and his intent was single and straightforward.
Then God adds something the king could not have known: "and I too, I myself, held you back from committing an offence against me." Taking another man's wife would have been a real wrong, an offence against God and not merely against Abraham, even if done unknowingly. Ancient peoples called it "the great sin." Abimelech's honesty did not shield him from that. God's intervention did.
"That is why I did not let you come near her." The Hebrew "touch" is a polite way of saying sexual relations. The marriage was never violated, and Sarah was untouched. The verse holds two things together: God fully credits the king's honest intent, and God claims for himself the restraint that actually kept the wrong from happening.
Notably, Abimelech had claimed both "integrity of heart" and "innocence of hands" (v. 5). God confirms only the first.
-
7Now return the man’s wife, for he is a prophet; he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, be aware that you will surely die—you and all who belong to you.”
Full study →God speaks in the dream: "So now, give the man's wife back. Send her home to her husband, where she belongs. He is a prophet. That does not mean a fortune-teller. It means a man who stands close to me, whose voice I hear when he speaks for others. He will plead your case before me, and you will live. But if you go on keeping her, be certain of this: you will die, without fail. You, and everyone and everything that belongs to you."
The verse turns on one verb used twice: "give back" opens the promise and "giving back" opens the threat. Everything hangs on that single act. Life comes through two things together, Abimelech returning Sarah and Abraham praying, which is what happens in verse 17 when God heals the king's household. "You will surely die" uses the same emphatic wording as the warning in Eden, and here it works as a formal death sentence that is suspended for now. "All that is yours" means the king's whole household, which in that world rose or fell with its head. Underneath lies a sharp irony: the foreign king acted honestly, the "prophet" lied, and yet the king's way to life runs through the prophet's prayer.
-
8Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.
Full study →At first light, the moment God's warning in the night was over, Abimelech was up and acting. He called his whole court together, every official and servant who answered to him, and told them openly what had happened. He held nothing back. He repeated God's own words from the dream: Sarah was another man's wife, Abraham was a prophet, and if she was not returned the king would die along with everyone who belonged to him. When the men heard this, they were struck with fear, deep fear.
The verse is built to set up an irony. A few lines later Abraham excuses his half-truth by saying, "I thought, surely there is no fear of God in this place" (v. 11). The narrator has already shown the reverse. The king acts at dawn, in the same way Abraham himself responds to God elsewhere in Genesis. His people react to God's word with exactly the "fear" Abraham assumed they lacked.
-
9Then Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.”
Full study →Abimelech, king of Gerar, has just learned in a night dream that the woman he took into his household is another man's wife. Now he summons Abraham and puts three accusing questions and charges to him, as at a formal hearing.
"What have you done to us?" This is the old accusing question of Genesis, the one God put to Eve and to Cain and Pharaoh put to Abraham. It charges rather than asks. The "us" means the king, his court and his people, all of whom were put in danger.
"What wrong did I ever do you, that you brought down on me and on my kingdom a great sin?" The king asks what breach of duty on his part could explain such treatment. The implied answer is none. Abraham caused the guilt to come upon him, like a load dropped on his house. "Great sin" was the standard term in that world for adultery, the offense of taking another man's wife. Abimelech names the crime in the legal terms of his day. He also knows its guilt reaches past him to the whole realm, as v. 18 shows when every womb in his household is closed.
"Deeds that are not done, you have done with me." He appeals to the unwritten moral code that everyone knows: some things are simply not done. Abraham, the guest under his protection and the man of God's promise, has done exactly that in his dealings with his host. The verb "do" appears three times in the verse, and the pagan king, whom Abraham assumed had "no fear of God" (v. 11), holds the patriarch to the moral standard.
-
10Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”
Not studied yet. Study this verse
-
11Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’
Full study →Abraham answered Abimelech's question, "What did you see, that you did this?", by explaining his private reasoning: "Because I told myself, 'I'm quite sure there is no fear of God here, nothing in these people that answers to a god who sees how strangers are treated. So they will murder me to get my wife.'"
"Fear of God" here does not mean being religious or being terrified. It means the basic conscience that holds people back from violence against someone defenceless, because they know a god is watching. Abraham, a foreigner with no relatives nearby to protect or avenge him, judged that Gerar had none of it. A man with a beautiful wife was then an obstacle that could simply be removed. The word "kill" is a plain, violent word, and the verb looks forward: they will kill me. That is why he passed Sarah off as his sister.
The irony runs through the chapter. The people Abraham wrote off as godless are the ones who listen to God's warning in a dream and are "very afraid" (v8). Abimelech's question shows more moral concern than Abraham's answer. Abraham's phrase "on account of my wife" picks up the narrator's own wording: God has already acted "on account of Sarah, Abraham's wife" (v18). The wife Abraham was willing to give up is the one God protects.
-
12Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.
Full study →"And besides, in plain truth, she is my sister. My father's daughter, she is; only not my mother's daughter. And then she became my wife."
This is Abraham's second excuse to Abimelech, king of Gerar, after Abimelech has caught him passing off his wife as his sister. The first excuse (v. 11) was fear: "I thought there was no fear of God here; they will kill me to get my wife." Now he adds a technicality. "Besides" (gam) marks it as one more argument. "In truth" is a rare, emphatic word from the same root as amen and "believe." Abraham insists that what he said was not a lie.
He makes "my sister" the first word of the claim, then narrows it at once: daughter of the same father (Terah), but not of the same mother. In a household where a man had more than one wife, children of different mothers grew up in separate sub-households, and in some ancient societies a half-sister on the father's side could be married. The Hebrew word for "sister" also stretched further than the English one, and "daughter" could even mean granddaughter. So Abraham can claim his word was literally accurate.
The small hedge "only not" sounds like a man adding fine print. The final clause, "and she became my wife," puts the kinship first and the marriage second: she was his sister before she was his wife. Yet the sentence ends on wife, the one fact his "sister" story was meant to hide, and the fact that had put Abimelech's life at risk (v. 3). The verse is a true statement used to excuse a deception. The surrounding story makes clear that true words that leave a false picture still did harm ("you have done to me things that ought not to be done," v. 9).
-
13So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
Full study →"Back when God, or 'the gods' as a foreign ear might hear it, set me wandering from my father's clan, uprooted and without protection like a stray animal, I told her: 'Here is the loyal devotion you owe me as my wife. In every place we arrive, say about me, "He's my brother."'"
Abraham is explaining himself to King Abimelech of Gerar, who has just accused him (v.9–10). He makes three points:
- It was not aimed at you. This was a standing arrangement made at the start of his travels and used "in every place". It was not a trick devised for Gerar.
- My situation forced it. He calls his life being made to wander by the divine. That is the language of homelessness and exposure, not of a confident pilgrimage. A man with no clan nearby to defend him had reason to fear (v.11).
- It was Sarah's act of loyalty. He calls the arrangement her chesed, the faithful, practical devotion a person owes within a close relationship. Lying for him, he implies, was how she would keep faith with her husband.
The line "he is my brother" is technically true. Verse 12 says she is his father's daughter by a different mother. But it was meant to hide the marriage. The verse is Abraham's defence, given in his own words, and the narrator leaves it to the reader to weigh it.
-
14So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.
Full study →Abimelech, king of Gerar, had earlier taken Sarah into his household (v. 2). Now he takes again, this time from his own wealth: flocks of sheep and goats, herds of cattle, and male and female slaves. He hands all of it over to Abraham. Then he sends Sarah back, carrying out God's command of verse 7 exactly. The verse ends on the words "Sarah, his wife." That is the plain truth Abraham had hidden by calling her his sister.
The order and the words matter. The repeated verb "take" shows the wrong being reversed point by point. The gifts are not a purchase price, as Pharaoh's gifts in chapter 12 can look. They come with Sarah's return, as a public settlement. They acknowledge an injury to Abraham's household, they mark Sarah as untouched and blameless (spelled out in vv. 16), and they buy peace with a man God has just called a prophet (v. 7). The "servants" are bound people, slaves, transferred as property. They greatly enlarge Abraham's household. The result is ironic: the foreign king acts with integrity, while the patriarch whose half-truth caused the crisis walks away richer and with his wife restored.
-
15And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”
Full study →Abimelech, king of Gerar, has just handed Abraham sheep, cattle and servants and returned Sarah to him (v.14). Now he adds a gesture with his hand: "Look, here is my land, spread out in front of you. Wherever seems good to you, stay there."
Each part of the sentence carries weight:
- "Look" points at the land itself. The offer is concrete and immediate, not vague courtesy.
- "My land… before you" is the formal language a ruler uses to grant someone free run of his territory. Pharaoh later says the same to Joseph, and a Babylonian commander to Jeremiah.
- "Wherever is good in your eyes" puts the choice entirely in Abraham's hands. No plot is assigned.
- "Stay" grants permission to live and graze there. It is the right of a protected resident, not ownership.
The scene reverses the earlier story in Egypt, where Pharaoh's "Look, here is your wife; take her and go!" (Gen 12:19) ended with Abraham escorted out of the country. This king, whom Abraham had assumed had "no fear of God" (20:11), not only gives the wife back but invites the wanderer to stay. It is part of a public act of making amends: gifts (v.14), living rights (v.15), and silver to clear Sarah's name (v.16).
-
16And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.”
Full study →Turning to Sarah herself, Abimelech said: "Look, I hereby give your brother (he uses, a little pointedly, the very word you two used to deceive me) a thousand shekels of silver, a huge weight of silver, far beyond any normal compensation. Look, this is for your sake: it is a 'covering for the eyes' of everyone around you. With it, no one in your household, or anyone else, will look at you with suspicion or contempt over your time in my house. In the eyes of everyone, the matter is settled and you are declared in the right."
The picture behind "covering of eyes" is a costly public act that shuts down every suspicious stare, so that people no longer see a shamed woman. The last word belongs to the vocabulary of settling a dispute: the case has been decided, and she stands cleared. An older line of interpretation (KJV, Septuagint, Vulgate) heard that last word instead as a rebuke to Sarah for her part in the deception. Both senses are possible for the verb, but the flow of the speech favours vindication.
-
17Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children—
Full study →So Abraham, the man God had named a prophet, did what a prophet does: he stood between the offended God and the offending king and pleaded for him. The God answered, and God restored what he himself had shut. Abimelech was healed. So were his wife and the slave women of his household, the women through whom a king's family and line grew. And they had children: the household that had been closed off from new life could bring it into the world again.
Some things are left unsaid. The man who caused the crisis by passing his wife off as his sister is the one whose prayer resolves it. The healing is the exact reversal of the next verse's explanation: the LORD had "completely closed every womb" in the house. And one barren woman is left out. Sarah, whose seizure caused all this, is still childless when the verse ends. Her own opening comes in the very next lines (21:1–2: "The LORD visited Sarah… and Sarah conceived").
-
18for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.
Full study →"For the LORD, Yahweh, had shut them fast, sealing the door on every womb in Abimelech's household, all over the affair of Sarah, Abraham's wife."
The verse is the narrator stepping back to explain what verse 17 has just reported: that after Abraham prayed, God healed Abimelech, his wife and his slave-women "so that they bore children." Why did they need healing? Because, the whole time Sarah was held in the king's household, Israel's God had been holding back childbirth there.
- "Had shut… shut": the Hebrew doubles the verb for emphasis. This was a complete, deliberate closing, not a run of bad luck. The verb is the same one Sarai used years before: "the LORD has held me back from bearing" (16:2).
- "Around every womb": the image is of a door shut and sealed. Only the one who closed it can open it.
- "Household": the king's whole domestic establishment and with it his dynasty. Abimelech's royal future was quietly stalled.
- "Over the matter of Sarah, wife of Abraham": the exact phrase used when Pharaoh's house was struck in 12:17. The narrator ends on the fact that set everything in motion: she was another man's wife.
The verse is placed with sharp irony. A foreign king's household cannot bear children because of Sarah, who has never borne a child herself. The next sentence (21:1) turns around: "And the LORD visited Sarah as he had said." The God who closes wombs to protect the promise is about to open the one womb the promise depends on.
Where the English drifted
-
in v1
sojourned (KJV); was staying (BSB)
wayyāgor (gūr)
- What we hear
- A pleasant temporary stay or visit; 'sojourn' sounds like a poetic word for a trip.
- What they heard
- Living as a ger: an outsider without land or kin, with a recognised but fragile status, dependent on the protection of the local people and their ruler.
-
in v1
the south country (KJV); the land of the South (WEB, YLT)
ʾartsāh hanNegev
- What we hear
- A general direction, 'down south'.
- What they heard
- A specific named region: the arid steppe of the Negev, marginal grazing land south of the Judean hills.
-
in v2
She is my sister
ʾăḥōtî hiwʾ
- What we hear
- Either a made-up lie (she was not his sibling at all) or, at the other extreme, an innocent and fully truthful statement because she was technically a half-sister.
-
in v2
had Sarah brought to him (BSB) / took Sarah
wayyiqqaḥ
- What we hear
- Sarah was summoned or fetched for an audience, or physically seized. Either way the sense of marriage is missed.
- What they heard
- "Took" is the normal Hebrew verb for taking a woman as a wife or concubine. Sarah was taken into the king's household as a marriage partner, which is why God calls her "the woman you have taken" and warns about adultery (20:3).
-
in v3
in a dream
baḥălôm
- What we hear
- A private experience produced by the sleeper's own mind, possibly meaningful but subjective.
- What they heard
- A recognized channel of divine revelation: the deity appears and speaks plainly, and the message binds the dreamer as an oracle would.
-
in v3
a married woman / a man's wife
bə'ulat ba'al
- What we hear
- A woman in a mutual marriage partnership, her status mainly personal and relational.
- What they heard
- A legal-status formula ('husbanded by a husband') meaning a woman under another man's marital claim. Violating it was a capital offense against the husband and against the divine order (compare Deut 22:22). This does not make a wife mere property, but the formula centers the husband's legal claim.
-
in v4
righteous (KJV, WEB, YLT)
tsaddiq
- What we hear
- Morally good, holy, spiritually upright, or "right with God" in a saving sense.
- What they heard
- In the right, not guilty of the specific charge, the party a just judge should clear. Abimelech claims innocence in this case, not overall moral or spiritual standing.
-
in v4
destroy (BSB, NIV)
harag
- What we hear
- A broad, almost impersonal ruin, perhaps like the destruction of Sodom.
- What they heard
- To kill, slay: a blunt verb for violent death, the same word Abraham uses in v. 11 ("they will kill me").
-
in v5
integrity
tom
- What we hear
- A person's settled moral character: honest, principled, trustworthy.
- What they heard
- Wholeness, with nothing divided or hidden; in this setting close to acting without a concealed motive and without knowledge of the real situation. It describes this act, not his lifelong character.
-
in v5
heart
levav
- What we hear
- Feelings, sincerity, what someone feels deep down.
- What they heard
- The mind and will: what he knew, thought and intended when he acted.
-
in v5
innocence
nikkayon
- What we hear
- Childlike purity or naivety, or being without sin altogether.
- What they heard
- Cleanness in the sense of being clear of a charge, free from liability. The English legal sense, 'not guilty,' is the right one.
-
in v5
clear conscience (a common modern rendering of this phrase)
tom levav
- What we hear
- An inner moral monitor that gives no feeling of guilt.
- What they heard
- The Hebrew speaks of an undivided mind and intention, not an inner faculty or a feeling. As a paraphrase it gets close to the point, but it describes a different inner picture.
-
in v6
with a clear conscience (BSB, NIV)
betom-levavkha
- What we hear
- Abimelech felt no guilt; his inner moral sense was untroubled.
- What they heard
- In the wholeness or sincerity of his heart, meaning his mind and intention: he acted without hidden purpose or knowledge of wrongdoing. It describes what his intent actually was, not how he felt about it.
-
in v6
sinning against Me
ḥato li
- What we hear
- Sin means a deliberate, conscious wrong choice; if you didn't know, it isn't sin.
- What they heard
- An offence against God that exists in the act itself, even when committed unknowingly. That is why Abimelech was under a death sentence (v. 3) despite his honest intent, and why God had to prevent the act rather than excuse it afterward.
-
in v6
touch her
lingoa eleha
- What we hear
- Any physical contact.
- What they heard
- A polite way of saying sexual relations. The claim is that the union was never consummated.
-
in v7
prophet
navi
- What we hear
- Someone who predicts the future or gives dramatic messages from God.
- What they heard
- Someone God has called and who stands close to him, able to speak to God for others as well as for God to people. Here the only thing named about the role is intercession: 'he will pray for you.'
-
in v8
told all these things in their ear (WEB) / in their ears (KJV)
dibber … beʾozneyhem
- What we hear
- Spoke privately or whispered to them.
- What they heard
- A Hebrew idiom for speaking openly and directly in someone's hearing. It often marks a public, witnessed statement, as in Genesis 23 when Abraham buys land 'in the ears of' the Hittites.
-
in v8
servants
ʿavadim
- What we hear
- Household staff, domestic help.
- What they heard
- When used of a king, his officials, courtiers and retainers: the governing circle of the kingdom (NIV: 'officials').
-
in v8
sore afraid (KJV)
vayyirʾu … meʾod
- What we hear
- Readers who don't know the archaism may hear 'sore' as pain or resentment.
- What they heard
- 'Exceedingly afraid.' Meʾod simply makes the fear stronger. 'Sore' is old English for 'very'.
-
in v9
a great sin
ḥăṭāʾāh gᵊdōlāh
- What we hear
- A vague intensifier: some very bad wrongdoing.
- What they heard
- A fixed, recognisable name for adultery, the taking of another man's wife, treated as a public crime with consequences for a whole household or realm.
-
in v9
How have I sinned against you
meh-ḥāṭāʾtî lāk
- What we hear
- A religious confession-type question about offending God, oddly directed at a man.
- What they heard
- 'What wrong have I done you?' The verb is the ordinary word for failing a duty owed to another person, used of subjects and kings or host and guest as well as of God.
-
in v11
the fear of God
yirʾat ʾĕlōhîm
- What we hear
- Personal piety or religious devotion ('a God-fearing man'), or simply being afraid of divine punishment.
- What they heard
- A basic moral restraint, expected of any people, that stops them from abusing the defenceless (here, murdering a foreign husband to take his wife) because a god sees and judges. It is about ethics toward the stranger, not about whether people worship Abraham's God.
-
in v12
my sister
ʾăḥōtî
- What we hear
- A full sibling; to call your wife "my sister" sounds either like an outright lie or like full-sibling incest.
- What they heard
- A broader kinship word covering half-sisters and, more loosely, female relatives of the clan. Abraham could say it truthfully of a paternal half-sister (or, on the rabbinic reading, a niece) while letting hearers assume she was unmarried.
-
in v12
the daughter of my father
baṯ-ʾāḇî
- What we hear
- Terah's biological daughter, nothing else possible.
-
in v13
kindness (KJV, WEB, ESV, NASB)
chesed
- What we hear
- A nice, optional favour, a pleasant gesture.
- What they heard
- The loyal devotion owed within a committed relationship: acting faithfully for someone who depends on you. Abraham is appealing to Sarah's duty of loyalty as his wife, not asking for a small favour.
-
in v14
menservants and maidservants / male and female servants
ʿăvādîm ûshĕfāḥōt
- What we hear
- Domestic staff, hired help who work for wages and can leave.
- What they heard
- Male and female slaves: bound members of a household who could be handed from one owner to another as property, listed here between cattle and silver.
-
in v16
a thousand pieces of silver
ʾelep kesep
- What we hear
- A thousand silver coins, a stack of minted money.
- What they heard
- A thousand shekels' weight of silver, roughly 11–12 kg, weighed out on scales. There was no coinage. The word 'pieces' is not in the Hebrew.
-
in v16
thus she was reproved (KJV)
wənōkāḥat
- What we hear
- Sarah was scolded or told off for lying.
- What they heard
- A legal term: the dispute has been settled, and she is 'set right' or 'shown to be in the right'. The verb can include correction, but here it most likely announces that she is cleared, and it is probably part of Abimelech's speech rather than the narrator's comment.
-
in v17
maidservants / handmaids
ʾamhōt (from ʾāmāh)
- What we hear
- Domestic staff, hired help in a household.
- What they heard
- Female slaves: owned members of the royal household, some of whom could bear children to the king. Their children enlarged his house.
-
in v17
prayed
vayyitpallēl (palal)
- What we hear
- Personal, devotional conversation with God.
- What they heard
- Formal intercession by a recognized mediator (a "prophet," 20:7) on behalf of someone under God's judgment. The root belongs to the language of arbitration.
-
in v18
the house of Abimelech (KJV, WEB)
beit Avimelekh
- What we hear
- Abimelech's residence or palace building.
- What they heard
- His household: wife, slave-women and other dependants, and through them his royal line.
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', interchangeable with 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. Its sudden appearance in a chapter that otherwise says only 'God' (Elohim) is a deliberate signal linking this verse to the promise fulfilled in 21:1.
Every word
-
וַיִּסַּ֨ע
wayyissaʿ · H5265
to pull up, set out · v1
Literally 'pull up' tent pegs: the regular verb for a herding household breaking camp and moving to the next stage. It opens a new episode with Abraham on the move again.
-
מִשָּׁ֤ם
mishshām · H8033
-
אַבְרָהָם֙
ʾAvrāhām · H85
Abraham · v1, v2, v9, v11, v14, v17, v18
The patriarch, under the name given him in the covenant of 17:5. He is the subject of all three verbs in the verse.
-
אַ֣רְצָה
ʾartsāh · H776
land, region · v1, v15
'Land' with an ending that marks direction: 'toward the land of'. It names a region, not a country with borders.
-
הַנֶּ֔גֶב
hanNegev · H5045
the Negev, the dry south · v1
The semi-arid steppe south of the Judean hills, marginal grazing country. Because it lay south of Israel's heartland, the word also came to mean simply 'south', which is why KJV says 'south country'.
-
וַיֵּ֥שֶׁב
wayyēshev · H3427
to sit, dwell, settle · v1, v15
'He settled' or 'stayed': he made this zone his general base for a time. It does not mean he owned land or built a town.
-
בֵּין־
bēn · H996
between · v1
First half of the Hebrew pattern 'between X and between Y'. It marks out a broad stretch of country, not one exact spot.
-
קָדֵ֖שׁ
Qādēsh · H6946
Kadesh · v1
Kadesh(-barnea), an oasis in the far south (usually located at ʿEin el-Qudeirat in northeastern Sinai). The name comes from the root for 'holy' and may point to an old sanctuary there. It marks the eastern end of Abraham's range.
-
שׁ֑וּר
Shūr · H7793
Shur · v1
The wilderness of Shur, on the way to Egypt (16:7; 25:18; Exod 15:22). The name means 'wall' and may refer to Egypt's line of border forts. It marks the western end of the range.
-
וַיָּ֖גָר
wayyāgor · H1481
-
בִּגְרָֽר׃
biGrār · H1642
-
וַיֹּ֧אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v2, v3, v4, v5, v6, v9, v11, v13, v15, v16
The ordinary verb for speaking, in the standard form Hebrew uses to move a story forward ("and then he said"). No audience is named. The narrator does not say whom Abraham told; it reads as his public line in Gerar.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward; concerning · v2, v3, v4, v6, v13, v17
Normally "to," but here it has to mean "about, concerning." What he says next speaks of Sarah as "she," not "you," so he is not talking to her. ʾel and ʿal ("about") often swap like this in Hebrew.
-
שָׂרָ֥ה
śārâ · H8283
Sarah · v2, v14, v16, v18
Her covenant name, meaning "princess" (17:15). She is named at the start and at the end of the verse and never speaks. Others talk about her and act on her.
-
אִשְׁתּ֖וֹ
ʾištô · H0802
his wife · v2, v3, v7, v11, v12, v14, v17, v18
This is the narrator's word, not Abraham's. Before Abraham opens his mouth, the reader is told the truth ("his wife"), and the reader then hears what he says instead ("my sister").
-
אֲחֹ֣תִי
ʾăḥōtî · H0269
my sister · v2, v5, v12
In context it means a blood sister. In 20:12 Abraham claims she really is his half-sister, his father's daughter by another mother. The word is technically defensible, but it is used to hide that she is married, and it does hide it.
-
הִ֑וא
hiwʾ · H1931
she · v2, v3, v5, v7, v12, v13, v16
"She [is]." Hebrew needs no verb "is" here: "my sister, she" is a complete statement. In the five books of Moses this pronoun is written with the letters for "he" but read as "she," and the vowel mark tells the reader to say hî.
-
וַיִּשְׁלַ֗ח
wayyišlaḥ · H7971
and he sent · v2
"Sent," with no object stated: the king sent agents or messengers. The king does not come himself. He acts through his household, the way a ruler takes what he wants.
-
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙
ʾăbîmelek · H0040
Abimelech · v2, v3, v4, v8, v9, v14, v15, v17, v18
A name meaning "my father is king" (or "the King [a god] is my father"). It was a real Canaanite royal name and may have worked almost as a dynastic title. The same name is used for Gerar's king in ch. 26.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king of · v2
The ruler of a city-state, a local king, not an emperor. Still, he holds absolute power over a resident foreigner like Abraham.
-
וַיִּקַּ֖ח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took · v2, v3, v14
The standard verb for a man "taking" a woman as wife or concubine. Abimelech brought Sarah into his household meaning to marry her. Verse 3 assumes this when God says she is "the woman you have taken."
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v2, v6, v8, v13, v14, v17
This word is not translated. It marks Sarah as the definite object of "took." Grammatically she is the thing acted on, and in the story she is passive too.
-
וַיָּבֹ֧א
wayyāvō' · H0935G
and he came · v3, v9, v13
The ordinary verb for coming or entering, used here for God coming to someone to deliver a message. The same phrase, 'God came to X in a dream of the night', is used for Laban (Gen 31:24) and for Balaam (Num 22:9, 20), both non-Israelites. The verb carries the sense of an uninvited visit that cannot be refused.
-
אֱלֹהִ֛ים
'ĕlōhîm · H0430G
God · v3, v6, v11, v13, v17
The general word for God, used with a singular verb, so it means the one God and not 'gods'. In this chapter the narrator mostly says Elohim, not the personal name YHWH, when God deals with the foreign king. The God of Abraham is shown as the God whose rule a Philistine-area king must also answer to.
-
בַּחֲל֣וֹם
baḥălôm · H2472
in a dream · v3, v6
The dream is the channel through which God speaks. In the ancient Near East a dream like this was a 'message dream', in which a deity appears and speaks directly. It was not taken as a product of the sleeper's mind. This is the first dream mentioned in the Bible.
-
הַלָּ֑יְלָה
hallāylāh · H3915
the night · v3
'Of the night' fixes the moment. It comes on the same night after Sarah is taken, before anything irreversible has happened (v. 4: he 'had not come near her').
-
ל֗וֹ
lô · H9033
to him · v3, v14
The words are addressed directly to Abimelech.
-
הִנְּךָ֥
hinnəkhā · H2009
look, you! · v3, v15, v16
'Behold' with 'you' attached: 'Look at you'. It points at the person and makes what follows immediate and vivid, like a finger aimed at the accused.
-
מֵת֙
mēt · H4191
dying, about to die · v3, v7
A participle (a verbal form describing ongoing or imminent action): 'you are dying' or 'you are on the point of death'. Combined with 'behold' it works as a verdict already in motion. Verse 7 shows it can still be reversed if he returns Sarah.
-
עַל־
'al- · H5921A
on account of · v3, v6, v9, v11, v18
Literally 'upon'. Here it gives the cause: the death sentence rests on the matter of the woman.
-
אֲשֶׁר־
'ăšer- · H0834A
whom, which · v3, v7, v9, v13, v16
Introduces the clause that identifies which woman is meant.
-
בְּעֻ֥לַת
bə'ulat · H1166I
married, possessed (as wife) · v3
The passive participle of the verb 'to be lord/husband over': literally 'one who has been taken as wife by' or 'one under the marital claim of'. It is a legal status term. The same phrase appears in the adultery law of Deut 22:22.
-
בָּֽעַל׃
bā'al · H1167I
husband, lord, owner · v3
The noun from the same root as the verb before it. The repetition (be'ulat ba'al, 'husbanded of a husband') is a fixed legal formula. It means a woman under another man's marital claim. Touching her violates that man's rights and, as the narrative says, God's order.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v4, v5, v6, v9, v12
Plain negation. It states flatly that the act God's warning was about had not taken place.
-
קָרַ֖ב
qarav · H7126G
-
אֲדֹנָ֕י
'Adonay · H0136
Lord, my Lord · v4
A respectful title, literally "my Lord/my master". The Masoretic scribes, who added the vowel marks, gave it the long vowel they reserved for God, so they read it as addressing the deity. Abimelech does not use the name YHWH. He simply speaks with deference to the divine being who has confronted him.
-
הֲג֥וֹי
hagoy · H1471A
nation, people · v4
The ha- at the front turns the sentence into a question, here a protesting question that expects "surely not!" "Nation" comes first for emphasis: the king sees God's threat against him as a threat to his whole people, because the king and his realm stand or fall together (see vv. 9, 17–18).
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v4, v5, v6, v12
Here it means "even", adding force: "a nation, even a righteous one!" The KJV's "also" is a wooden rendering that suggests a comparison with someone else. It may hint at Sodom: will God kill a righteous nation as he killed a wicked one?
-
צַדִּ֖יק
tsaddiq · H6662
righteous, in the right, innocent · v4
A courtroom word. It means "in the right" or "not guilty" in the case at hand, not "morally flawless". Abimelech pleads that he acted in good faith (v. 5) and so does not deserve the death sentence.
-
תַּהֲרֹֽג׃
taharog · H2026
-
לִי֙
li · H9030
to me · v5, v6, v12
The claim was made directly to the king. He is saying he did not rely on rumour; he was told in person.
-
אָחִ֣י
achi · H0251G
brother, male sibling, kinsman · v5, v13, v16
'My brother,' mirroring 'my sister.' The word can also mean a wider relative (Lot is called Abraham's 'brother' in Genesis 13:8). Here it completes a matched pair of statements that left the king nothing to question.
-
בְּתָם־
be-tom · H8537
wholeness, integrity, simplicity · v5, v6
'In wholeness of.' It describes an inner state with nothing divided or hidden behind it. In this setting it means Abimelech acted without any hidden scheme and without knowing the truth, not that he has a spotless character.
-
לְבָבִ֛י
levavi · H3824
heart, mind, inner self · v5, v6
'My heart' here means what he knew and intended when he acted, more than what he felt. It is the seat of thinking and deciding.
-
וּבְנִקְיֹ֥ן
u-ve-nikyon · H5356A
cleanness, innocence, freedom from guilt · v5
'And in cleanness of.' The word sounds almost legal: clean of anything that could be charged against him. It answers God's death sentence in verse 3 directly.
-
כַּפַּ֖י
kappai · H3709G
palm, hollow of the hand · v5
'My two palms.' The hands stand for what a person actually did, so the plea now covers deed as well as intention: my mind was straight and my actions are clean.
-
עָשִׂ֥יתִי
asiti · H6213A
to do, make · v5, v6, v9, v13
'I have done,' a completed act. Abimelech admits he did something; he disputes its guilt, not the fact of it. God repeats the same verb in verse 6.
-
זֹֽאת׃
zot · H2063
-
אָנֹכִי
anokhi · H0595
I · v6
Hebrew does not need a separate 'I' with this verb, so stating it adds weight: I myself.
-
יָדַעְתִּי
yadati · H3045
I know, I have known · v6, v7
A completed-action form that here describes settled knowledge: 'I know (and knew all along)'. God has had the full picture from the start.
-
כִּי
ki · H3588A
that · v6, v7, v9, v11, v18
Introduces what God knows.
-
וָאֶחְשֹׂךְ
va'eḥsokh · H2820
and I held back, restrained · v6
To keep something back or hold someone back from going ahead. God, not Abimelech, applied the brake.
-
מֵחֲטוֹ־
meḥato · H2398
from sinning · v6, v9
'From committing an offence.' Sleeping with another man's wife would have been a real wrong even if done unknowingly. The spelling drops the usual final aleph, a short form also found elsewhere.
-
כֵּן
ken · H3651C
so, thus · v6
With 'al: 'on that account, that is why'. It explains the facts on the ground by God's intention.
-
נְתַתִּיךָ
netatikha · H5414K
I gave you, allowed you · v6, v14, v16
Literally 'I did not give you to touch', a Hebrew way of saying 'I did not let you'. It frames permission as something God grants or withholds.
-
לִנְגֹּעַ
lingoa · H5060
to touch · v6
Here a polite way of saying sexual relations, as in Proverbs 6:29. The point is that the marriage was never violated.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v7
Turns from God's explanation in verse 6 ("I kept you from sinning") to the instruction that follows from it: "so now, here is what you must do." It marks a logical consequence more than a moment in time.
-
הָשֵׁ֤ב
hashev · H7725G
return, give back · v7, v14
A command in the causative form of 'turn back': 'make her go back', 'restore her'. It is the language of putting something back where it belongs, with her husband, and it undoes the 'taking' of verse 2.
-
הָאִישׁ֙
ha'ish · H0376G
the man · v7
Abraham, not named here. Calling him only 'the man' keeps attention on Sarah's status as a wife and on Abimelech's duty to give her back.
-
נָבִ֣יא
navi · H5030
prophet · v7
The first time the word appears in the Bible. Here it does not mean someone who predicts the future. It means someone close to God who can speak to God for others, and the next clause explains it: he will pray for you.
-
וְיִתְפַּלֵּ֥ל
veyitpallel · H6419
and he will pray · v7, v17
The first use of the usual Hebrew verb for 'pray' in the Bible. The root probably carries the idea of stepping in or pleading a case, so here it is intercession: Abraham will plead Abimelech's case before God. It is fulfilled in verse 17.
-
בַּֽעַדְךָ֖
ba'adkha · H1157
on behalf of you · v7, v18
'For you', meaning in your place and for your good. It is the standard word for praying on someone's behalf, and its basic idea of 'around, behind' suggests standing in the gap between someone and danger.
-
וֶֽחְיֵ֑ה
vecheyeh · H2421
and live! · v7
Grammatically a command ('live!'), but after the earlier clauses it states the result: 'and so you will live.' Here 'live' means survive the death sentence of verse 3 and recover from the affliction of verses 17–18.
-
וְאִם־
ve'im- · H0518A
and if · v7
Opens the other option. God sets out two paths, the way a covenant or treaty lists the outcome of obeying and of refusing.
-
אֵֽינְךָ֣
einekha · H0369
you are not · v7, v11
A negative joined to 'you' before a participle. It describes an ongoing state, 'if you are not giving her back', so the warning covers continued keeping as well as a single refusal.
-
אַתָּ֖ה
attah · H0859A
you · v7
'You' said again for emphasis after the verb: you yourself, the king.
-
וְכָל־
vekhol- · H3605
and all · v7, v8, v13, v16, v18
Widens the sentence beyond the king to everything and everyone under him.
-
לָֽךְ׃
lakh · H9032
to you, yours · v7
'Belonging to you'. This is the masculine 'to you', lengthened because it ends the sentence. The phrase means the king's whole household: wives, servants, livestock, his 'house'. Verses 17–18 show that household already suffering.
-
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
vayyashkem · H7925
-
בַּבֹּ֗קֶר
babboqer · H1242
morning · v8
'In the morning', the usual partner of shakam. It marks the switch from God's night dream (vv. 3–7) to action in daylight.
-
וַיִּקְרָא֙
vayyiqraʾ · H7121
call, summon · v8, v9
With the preposition le- it means 'summoned' or 'called for'. A king calling his court together. The same verb returns in v. 9 when he summons Abraham.
-
עֲבָדָ֔יו
ʿavadav · H5650
servants · v8, v14
'His servants.' When the word is used of a king, it means his officials, courtiers and household staff: the people who answer to him.
-
וַיְדַבֵּ֛ר
vaydabber · H1696
speak · v8
'He spoke' or 'he told.' This is a form of the verb that stresses actually saying it out loud to them. Its root is the same as the noun that follows (davar), so it reads like 'he worded the words'.
-
הַדְּבָרִ֥ים
hadd'varim · H1697
words, things, matters · v8, v11, v18
It means both 'words' and 'matters/events'. He repeats what God said in the dream and also reports the whole affair.
-
הָאֵ֖לֶּה
haʾelleh · H428
these · v8
'These': the dream and its warning, which the reader has just heard in vv. 3–7.
-
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
beʾozneyhem · H241
in their ears · v8
A Hebrew idiom for 'in their hearing', so: openly, to them directly, in front of everyone. It does not mean whispering.
-
וַיִּֽירְא֥וּ
vayyirʾu · H3372
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
haʾanashim · H582
men · v8
'The men': the servants just mentioned, now named as grown men, the king's people. The word is the usual plural of 'ish (man).
-
מְאֹֽד׃
meʾod · H3966
very, exceedingly · v8
'Exceedingly.' It makes the fear stronger and ends the verse on a strong note.
-
ל֜וֹ
lô
to him · v9
Addressed directly to Abraham, face to face.
-
מֶֽה־
meh- · H4100
-
לָּ֙נוּ֙
lānû
to us · v9
Plural: the whole court and people are the injured party, not just the king. Verse 8 has just described his servants as 'very afraid'.
-
לָ֔ךְ
lāk
against you · v9
'To/against you (masculine)'. This is the pause form of lᵊkā, which looks like the feminine form. It names Abraham as the person supposedly wronged.
-
מַמְלַכְתִּ֖י
mamlaktî · H4467
my kingdom · v9
The realm under the king. In the ancient world a king's guilt fell on his people. Here it does: God closes the wombs of the whole household (v. 17–18).
-
חֲטָאָ֣ה
ḥăṭāʾāh · H2401
sin, guilt · v9
A rare noun for sin. It covers the offense together with the guilt and penalty that come with it. 'Guilt' (BSB) brings out that the king did not commit the act knowingly.
-
גְדֹלָ֑ה
gᵊdōlāh · H1419
great · v9
'A great sin'. Across the ancient Near East this exact phrase was a standard label for adultery, so Abimelech names the offense in the legal terms of his day.
-
מַעֲשִׂים֙
maʿăśîm · H4639
deeds · v9
Plural 'deeds/acts', from the same root as 'do'. It begins the third charge, which puts the object first for emphasis: 'Deeds that are not done, you have done.'
-
עִמָּדִֽי׃
ʿimmādî · H5978
with me · v9, v13
'With me / in your dealings with me'. 'Do with' someone is relationship language, and it comes back in 21:23 when Abimelech asks Abraham for loyal kindness 'as I have done with you'.
-
רַ֚ק
raq · H7535
only; surely · v11
Its basic meaning is 'only,' but here it stresses the statement: 'surely' or 'quite certainly there is no…'. It shows how sure Abraham felt, even though the story will prove him wrong.
-
יִרְאַ֣ת
yirʾat · H3374
fear (of) · v11
'Fear of' God. In these stories it means the inner restraint that comes from knowing a god sees and judges how people treat each other. In practice it is basic moral decency toward the weak and the stranger. See the full study.
-
בַּמָּק֖וֹם
bammāqôm · H4725
in the place · v11, v13
'In the place.' It means the town and its people, Gerar, where Abraham was living as a foreigner (v1). The word comes right after the destruction of Sodom (ch. 19), the story's great example of a 'place' that abused strangers.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v11, v13
'This' place. It points at Gerar, and perhaps a little dismissively: 'a place like this.'
-
אָמְנָ֗ה
ʾomnāh · H546
truly, in fact · v12
"In truth" or "actually." A rare word, from the same root as "amen" and "believe." Abraham insists that what he said was literally true, a pointed claim when he is being charged with deceit.
-
בַת־
ḇaṯ · H1323
daughter (of) · v12
"Daughter of…" This begins his explanation of what kind of sister she is. Hebrew "daughter" could also mean granddaughter or female descendant, which is important for later debates about Sarah's parentage.
-
אָבִי֙
ʾāḇî · H1
my father · v12, v13
Terah (Gen 11:26–31). Abraham claims a shared father, which put them in the same patrilineal household, the line traced through the father.
-
אַ֖ךְ
ʾaḵ · H389
only, but, however · v12
Restricts the claim: "only, though…" Abraham hedges his own statement, admitting the sisterhood has a limit.
-
אִמִּ֑י
ʾimmî · H517
my mother · v12
In a household with several wives, each mother and her children formed a distinct sub-household. A different mother made the half-sister more distant, and in some ancient societies marriageable.
-
וַתְּהִי־
wattəhî · H1961
and she became · v12, v13
A narrative past form: "and then she became." It puts the kinship first and the marriage afterwards. She was his sister before she was his wife.
-
הִתְע֣וּ
hit'u · H8582
caused to wander, led astray · v13
A causative form: 'made me wander'. The word suggests roaming without a fixed home, like a lost animal, not a confident journey. Unusually, the verb is plural.
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004B
from the house of · v13, v18
'House' means the household or clan: kin, protection and inheritance. Leaving it meant losing the safety that kinship gave (compare Gen 12:1).
-
לָ֔הּ
lah
to her · v13
To Sarah, who is not named in the Hebrew of this verse. The BSB adds her name for clarity.
-
חַסְדֵּ֔ךְ
chasdekh · H2617A
loyal kindness, steadfast love · v13
'Your chesed': the loyal, practical help one owes someone in a committed relationship. Abraham frames the deception as a wife's duty of loyalty to her husband.
-
לִ֖י
li
of me, concerning me · v13
Here it means 'about me', not 'to me': say this about me to other people.
-
צֹ֣אן
tsōʾn · H6629G
flock · v14
Small livestock as a group, meaning sheep and goats together. English "sheep" narrows it. This was the basic wealth of a herding household.
-
וּבָקָ֗ר
ûvāqār · H1241
cattle, herd · v14
"And herd": large livestock, meaning oxen and cows. Cattle were more costly to keep and a sign of serious wealth. "Flock and herd" together is a standard pair for "all kinds of livestock".
-
וּשְׁפָחֹ֔ת
ûshĕfāḥōt · H8198
female slave, maidservant · v14
"And female slaves". The word often means a woman attached to the household and especially to its mistress. It is Hagar's title as Sarah's slave (16:1). They too are given as property.
-
לְפָנֶ֑יךָ
lefaneykha · H6440G
-
בַּטּ֥וֹב
ba-tov · H2896A
in the good (place) · v15
"Good" here means what suits you or is agreeable to you, not a moral good. With the article and "in", it means "in whatever place is good…".
-
בְּעֵינֶ֖יךָ
be-eyneykha · H5869I
in your eyes · v15, v16
"In your eyes" is the Hebrew way of saying "in your judgment, to your liking." Together with the previous word: "wherever seems good to you." The choice is left wholly to Abraham.
-
אֶ֤לֶף
ʾelep · H0505G
thousand · v16
This is a literal figure, and an extraordinary one for a single payment. Its size is part of the point.
-
כֶּ֙סֶף֙
kesep · H3701G
-
לָךְ֙
lāk
for you (fem.) · v16
The payment works on Sarah's behalf. It is addressed to her even though the silver goes to Abraham.
-
כְּס֣וּת
kəsût · H3682
covering, garment · v16
This is the ordinary word for a covering or cloak (e.g. Exod 22:27). Here it begins a unique phrase whose exact meaning is debated (see studies).
-
אִתָּ֑ךְ
ʾittāk · H0854
with you (fem.) · v16
This means Sarah's own household and attendants, the people in whose eyes her honour most immediately rested.
-
וְנֹכָֽחַת׃
wənōkāḥat · H3198
set right, vindicated (or reproved) · v16
This is a form of the verb for settling a dispute ('decide, prove, correct, rebuke'), here in a form that describes Sarah's state. In this setting it most likely means she is 'set right' or 'declared in the right': the case is closed in her favour. Older readings took it as 'reproved' for her part in the lie.
-
וַיִּרְפָּ֨א
vayyirpāʾ · H7495
to heal, restore, repair · v17
"And he healed," meaning he restored what had been shut down. This is the first time the verb appears in the Bible. Here it means reversing a God-sent closing of wombs (20:18), not curing an infection.
-
וְאַמְהֹתָ֖יו
wəʾamhōtāyw · H519
his female slaves · v17
The slave women of the royal household. They were the king's property, and some of them could bear his children. Their fertility mattered to the king's line and to his wealth.
-
וַיֵּלֵֽדוּ׃
vayyēlēdû · H3205
to bear, beget · v17
"And they bore." The form is masculine plural, which in Hebrew covers a mixed group of men and women. So it can mean "they had children" and include Abimelech's part as father. There is no object: the text does not say "children" or "again."
-
עָצֹ֤ר
'atsor · H6113
to restrain, shut, hold back · v18
The bare verb form (infinitive absolute) set in front of the main verb for emphasis: 'shutting, he shut' = he truly, thoroughly shut. English renders it with 'completely', 'fast' or 'tight'.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v18
Israel's God named by his personal name. Notably, it is the only occurrence of the name in chapter 20; elsewhere the chapter says 'God' (Elohim).
-
רֶ֖חֶם
rechem · H7358
womb · v18
The womb as the place of conception and birth. Singular with 'every': each woman's womb individually.
The world behind it
Herding life on the margins. Abraham is presented as the head of a large pastoral household, moving between seasonal pastures and depending on wells. The Negev could support flocks, but rainfall was unreliable, and herders there had to come to terms with the walled towns that controlled land and water. Genesis 21:22–34 and 26:12–33 show those terms in practice: arguments over wells, and sworn treaties with the king of Gerar.
The status of a ger. In the ancient world, protection came from kin. If you were wronged, your clan would avenge you. A ger lived outside that network. He was tolerated, and sometimes formally protected, but in the end he was at the mercy of his hosts. A foreigner's wife was especially at risk, because a local ruler could take her into his household. Abraham's fear in 20:11 ('they will kill me because of my wife') belongs to this world.
Geography. Kadesh (usually located at ʿEin el-Qudeirat) and the wilderness of Shur (along Egypt's northeastern frontier; the name means 'wall') lie well south and southwest of Gerar (probably Tel Haror, northwest of Beersheba). The verse describes a broad grazing range and then a stay in one town within reach of it. It does not describe a single fixed address.
A repeated pattern. This is the second of three stories in Genesis where a patriarch passes off his wife as his sister in foreign territory (12:10–20 in Egypt; here; 26:1–11 with Isaac, also in Gerar). The setting-out formula in 20:1 deliberately echoes 12:9–10.
From the study of Genesis 20:1.
Where scholars differ
in v1
How do 'between Kadesh and Shur' and 'in Gerar' relate, given that Gerar lies well north of the line between Kadesh and Shur?
-
One stage: a general range plus one town within it. Abraham's flocks ranged over the southern steppe toward Kadesh and Shur, and for a period his household lived near Gerar as resident aliens.
The two verbs have different meanings: yāshav for a general area of living, gur for outsider status in a particular community. Herders' grazing ranges were wide.
-
Two stages in sequence: first he lived in the far south, then he moved to Gerar.
The chain of 'and...' verbs can describe events one after another. NLT and NIV ('for a while') lean this way.
in v1
Why does Genesis contain three similar 'wife as sister' stories (12:10–20; 20:1–18; 26:1–11)?
-
Source-critical: they are variant versions of one tradition from different strands of the text's history. Gen 20 is often assigned to the 'Elohist' source, partly because it uses the divine title Elohim and its interest in dreams and the fear of God.
Shared plot and vocabulary, the same king's name in ch. 20 and ch. 26, and differences in style and in how God is named.
-
Literary: the repetitions are deliberate. The narrator arranges them to show the patriarchs repeating a failure and God protecting the promise each time, with variations that build the story.
20:13 explicitly presents the sister ruse as Abraham's habitual policy. Ch. 20 refers back to earlier events and develops its own themes (Abimelech's innocence, the 'fear of God'). The placement just before Isaac's birth raises the stakes.
in v2
Was there an ancient legal status of "wife-sister" behind Abraham's words?
-
Yes. E. A. Speiser argued that Hurrian texts from Nuzi show a high-status "wife-sister" arrangement, where a husband also adopted his wife as a sister, and that the Genesis stories echo it in a garbled form.
Nuzi documents of "sistership" adoption (ṭuppi aḫātūti) and marriage contracts. Abraham's family connection to Haran in upper Mesopotamia.
-
No. The Nuzi texts do not show a husband adopting his wife as a sister. The stories are about a simple deception by someone vulnerable, with no legal institution behind them.
S. Greengus (HUCA 1975), T. L. Thompson and J. Van Seters reread the Nuzi tablets: sistership adoption and marriage were separate transactions, often done by a brother giving his sister in marriage. The Genesis stories themselves treat the claim as concealment (12:18–19; 20:9; 26:9–10). This is now the majority view.
in v2
How does this story relate to the other two wife-sister stories (12:10–20; 26:1–11)?
-
They are versions of one tradition from different sources. Chapter 20 is often assigned to the "Elohist" source (the strand that calls God Elohim) and reads as a more morally careful retelling.
Chapter 20 uses "Elohim" for God and has God speak in a dream. It takes care to clear Abimelech and to deny that any sex took place (20:4, 6), and it adds Abraham's half-sister defense (20:12). Chapter 12 is blunter. (Gunkel, Westermann, and Van Seters, who sees ch. 20 as a literary reworking of ch. 12.)
-
They are a deliberate repeated pattern (a "type-scene") in the final book. Their placement shows the family's weakness coming back and God protecting the promise.
Chapter 20 comes right after the promise of a birth date for Isaac (18:10–14). Abraham's line in 20:13 implies a standing habit ("at every place we come to, say of me…"). The Isaac version echoes the father's failure. (Alter, Wenham, Sarna.)
in v2
Why would a king take a woman Sarah's age (about 90 by 17:17)?
-
Political alliance. The king wanted a marriage tie to a wealthy and powerful herd-owner, not mainly beauty.
This chapter says nothing about her beauty, unlike 12:11, 14. Royal marriages were often alliances. Abraham had wealth and armed retainers (13:2; 14:14). (Sarna, Wenham.)
-
The story and the book's numbers on ages come from different stages of the tradition, so the chronology was not meant to be read alongside this scene.
Source critics assign the precise ages (17:1, 17) to the Priestly source, a strand that supplies dates and genealogies, and this story to another strand.
-
Sarah's youth had been restored along with her ability to bear a child.
A later Jewish interpretation (for example Bava Metzia 87a and midrashic tradition), drawing on 18:12. It is not stated in the text.
in v3
Is 'you are a dead man' a final verdict or a conditional warning?
-
An announced verdict that stands unless it is reversed: a legal death sentence already in force.
'Behold + you + participle' matches prophetic death notices (2 Kgs 20:1). The offense is capital in biblical and ancient Near Eastern law. Abimelech answers as a defendant (vv. 4–5).
-
A warning meant to bring about a response, never meant to be carried out once he obeyed.
The participle can mean 'about to die' (Gen 48:21). God says he has already kept Abimelech from sinning (v. 6), and v. 7 states the condition explicitly ('if you do not return her'). The household's infertility (vv. 17–18), not death, is the penalty actually applied.
in v3
Why does Abimelech face death if he acted in ignorance?
-
In the ancient world certain acts were dangerous in themselves, whatever the intent. Taking another man's wife put a man in jeopardy before the gods even if he did it unknowingly.
Biblical law has purification offerings for unintentional sins (Lev 4–5). Ancient Near Eastern texts show gods punishing violations people did not know about. Abimelech calls what Abraham brought on him 'a great sin' (v. 9).
-
The story itself questions a purely mechanical guilt and affirms that God weighs intent.
Abimelech's protest, 'will you kill a righteous nation?' (v. 4), echoes Abraham's 'Will you sweep away the righteous with the wicked?' (18:23–25). God agrees that he acted 'in the integrity of your heart' (v. 6).
in v3
How do the three wife-sister stories (Gen 12, 20, 26) relate?
-
They are variants of one tradition from different sources or oral versions. Gen 20 belongs to an 'Elohist' strand marked by the name Elohim, dream revelation, and concern with moral guilt.
Shared plot, the same royal name Abimelech in ch. 20 and 26, and distinctive vocabulary and theology in ch. 20 (Westermann; classical source criticism).
-
They are a deliberate literary repetition. Each episode develops the theme of the endangered promise, and ch. 20 gains urgency by coming just before Isaac's birth.
Ch. 20 assumes the reader knows ch. 12 ('say of me, he is my brother' as a standing practice, 20:13). The placement right after the promise of 18:10 and before 21:1 points to purposeful arrangement (Wenham; Sarna).
in v4
Why does Abimelech speak of a "nation" when God threatened only him?
-
Corporate solidarity: the king's guilt brings judgment on his realm.
v. 9 "on me and on my kingdom a great sin"; vv. 17–18 the whole household struck; ancient Near Eastern and biblical parallels such as 2 Sam 24.
-
Deliberate echo of Gen 18: Abimelech's question mirrors Abraham's plea for a city, so "nation" was chosen to recall the Sodom dialogue.
Shared vocabulary (tsaddiq, the address 'Adonay, the appeal to God's justice) and the stories sit next to each other.
-
Textual problem: goy is secondary and the original read "even an innocent one".
Proposed by some critical scholars because of the shift from singular to plural. No manuscript supports it, and the Greek and Latin versions both have "nation".
in v4
Is 'Adonay here a title of God, or a polite "my lord" from a pagan king?
-
A divine title, as the Masoretic vowels indicate.
Long-vowel pointing; same address as Abraham's in Gen 18; Abimelech is speaking to Elohim in a dream.
-
Historically just respectful address to a superior being, with no confession of Israel's God implied.
Abimelech never uses the name YHWH; the narrator uses Elohim throughout; the consonants allow the ordinary reading.
in v5
Why does God repeat only 'integrity of heart' in verse 6, and not 'innocence of hands'?
-
The omission is deliberate: God affirms Abimelech's intention but takes credit for his clean hands.
Verse 6 continues, 'I have kept you from sinning... I did not let you touch her,' which attributes the untouched state to God rather than to Abimelech. Medieval Jewish commentators such as Rashi drew attention to this. Hebrew narrative often signals meaning through small changes in repeated wording.
-
The omission is simply abbreviation and implies no qualification.
Hebrew stories often shorten repeated speech without any special point. God's reply is favourable, and verse 4 has the narrator independently state that Abimelech had not come near her, so his hands were in fact clean.
in v5
Does the 'sister' claim reflect a special ancient legal custom?
-
It reflects a formal 'sistership' arrangement known from Nuzi (a Mesopotamian city of the 2nd millennium BC), giving a wife a higher status.
E. A. Speiser argued this from Nuzi adoption tablets in which a woman is adopted as a 'sister' and then given in marriage.
-
It reflects no such custom: 'sister' here is an ordinary kinship word, used to mislead.
Later study, including that of S. Greengus, found that the Nuzi documents do not show what Speiser claimed. The story itself treats the statement as concealment of a marriage (verses 2–3, 11–13) and supplies its own explanation, a half-sister relationship (verse 12). Most scholars now hold this view.
in v5
How does this story relate to the similar accounts in Genesis 12 and 26?
-
They are versions of a single tradition, retold and developed in different ways.
The plots are remarkably alike. Compared with Genesis 12, this account is more concerned with guilt and innocence: the king is warned in a dream and pleads his case, and the narrator insists that no contact occurred.
-
They are presented as separate events, and the repetition is purposeful.
As Genesis stands, verse 13 presents the 'sister' request as a standing habit wherever they travelled, and the differences in place and persons are part of the narrative.
in v6
How did God 'hold back' Abimelech?
-
Through illness or physical incapacity in the king's household.
Verses 17–18 say Abraham prayed and God 'healed Abimelech, his wife and his female slaves so that they could bear children', for God had 'closed every womb'. This implies an affliction on the household, possibly including Abimelech. Rashi reads v. 6 as 'I did not give you the strength' to approach her.
-
Through providential timing and the dream warning itself.
The verse does not specify the means. The warning came before any contact (v. 4, 'Abimelech had not come near her'), so the restraint may simply be God's arranging of events and his direct warning.
in v6
Why does God affirm 'integrity of heart' but not 'innocence of hands'?
-
The omission is deliberate: Abimelech's intent was clean, but his action of taking a woman into his household was not blameless.
In v. 5 Abimelech claims both 'integrity of heart' and 'innocence of hands'. God repeats only the first and then credits himself with the restraint. Rashi notes that God affirms the heart but not the hands, since Abimelech did not refrain of his own accord. Many modern commentators also see the omission as pointed.
-
The omission is just natural abbreviation.
Hebrew narrative often repeats only part of a phrase. Since God says no wrong was committed ('I did not let you touch her'), the 'hands' were in fact innocent of adultery, and nothing more need be read in.
in v7
What does navi originally mean?
-
Passive: 'one who has been called' by God.
Akkadian nabû, 'to call, name', and the passive noun pattern; argued by W. F. Albright and others. It fits stories of prophets being called (Isaiah 6, Jeremiah 1).
-
Active: 'one who calls on God' or 'one who announces'.
D. Fleming (CBQ 1993) points to the munabbiātu at Emar, people who called on the gods. That fits Genesis 20:7, where the defining action is praying to God.
-
The original meaning matters less than how the word was used.
In actual Hebrew usage navi covers both speaking for God (Exodus 7:1) and speaking to God for others (Jeremiah 15:1). Context decides, and here the context names intercession.
in v7
Why does Abraham, who caused the problem, have to intercede?
-
It shows that Abraham's standing is a gift from God, not something earned.
The text makes no excuse for Abraham (vv. 9–13) yet calls him a prophet. It ties back to Genesis 12:3, where blessing and curse depend on how others treat Abraham.
-
It restores honour and closes the dispute between the two men.
In verses 14–16 Abimelech gives gifts and a public 'covering of the eyes' payment that vindicates Sarah. Abraham's prayer is the matching act that formally ends the conflict, as in Job 42:8–10, where the wronged party prays for those who wronged him.
in v8
Is the court's fear meant to show genuine 'fear of God' (reverence) or only terror at the threatened punishment?
-
Mainly terror at a threat of death, a natural reaction to God's warning in v. 7.
The fear follows directly from hearing 'you will surely die, you and all who belong to you'. Meʾod stresses how strong the emotion was, not what kind of piety it showed.
-
The narrator deliberately presents it as the 'fear of God' that Abraham denied existed in Gerar.
The same root (yrʾ) appears in v. 11 (yirʾat ʾelohim). The king acts at once (shakam, as Abraham does), and he protests his innocence (vv. 4–6). Together these portray Gerar as morally serious. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) read v. 8 as preparing the irony of v. 11.
in v9
Is 'great sin' here a technical term for adultery, or a general phrase for serious guilt?
-
Technical term for adultery.
Ugaritic legal texts and Egyptian marriage contracts use 'the great sin' for a wife's adultery (Moran; Rabinowitz, both JNES 1959). The context is exactly that offense. Sarna, Wenham and Hamilton accept the parallel.
-
General expression for grave guilt, which the context applies to adultery.
Elsewhere in the Bible the phrase describes idolatry (Exod 32; 2 Kgs 17:21), so in Hebrew it is not restricted to adultery. Westermann and others treat it as a general intensive. Both readings agree that the offense in view is the taking of a married woman.
in v9
How can Abimelech bear 'sin' if he acted innocently and never touched Sarah (vv. 4–6)?
-
Guilt as an objective condition.
In Israel and its neighbours, certain acts, such as taking a married woman, brought guilt and danger whatever the intent (compare unintentional sin in Lev 4–5). God threatens death (v. 7) and strikes the household (v. 18) even while acknowledging the king's integrity (v. 6).
-
The 'sin' is the near-miss and the situation Abraham created, not the king's moral fault.
God says 'I kept you from sinning against me' (v. 6), so the act was not completed. Abimelech's point is that Abraham exposed him to a sin he had no way of knowing about. The blame falls on Abraham, who 'brought' it.
in v11
Does 'fear of God' here mean worship of Abraham's God, or a general moral conscience?
-
A general, international moral restraint that any people could have, regardless of which god they worship.
The general term ʾĕlōhîm is used without the divine name. The parallels apply to non-Israelites (Egyptian midwives, Exod 1:17; Job 1:1) or to how foreigners are treated (Joseph, Gen 42:18; Amalek, Deut 25:18). Abraham's concern is specifically whether they would murder him. Commentators such as Westermann, Wenham and Sarna read it this way.
-
It includes reverence for the one true God. Abraham doubted that Gerar knew or honoured God at all.
In this chapter God speaks directly to Abimelech (v3, v6), and Abimelech answers him as 'Lord' (ʾĂdōnāy, v4). Some interpreters read Abraham's remark as a religious judgment as well as an ethical one.
in v11
Is the narrator condemning Abraham's reasoning or treating his fear as understandable?
-
The narrator exposes it as an unjust prejudice.
Abimelech and his men show integrity and fear (v4–8). Abimelech's reproach ('You have done to me things that ought not to be done,' v9) goes unanswered. Abraham's excuse grows into a string of self-justifications (vv11–13).
-
The narrator presents it as a realistic fear, while showing that God's protection mattered more than Abraham's tactics.
The danger to foreign husbands was real (cf. 2 Sam 11), and the same fear recurs with Isaac (26:7). The narrator does not explicitly condemn Abraham, God calls him a prophet who will pray for Abimelech (v7, 17), and the story's focus is on God guarding Sarah.
in v12
Who was Sarah to Abraham: half-sister, niece, or neither?
-
A true paternal half-sister: daughter of Terah by a different wife.
The plain sense of the verse. The narrative never contradicts it. Jubilees 12:9 accepts it. Households with several wives make it plausible, and paternal half-sister marriage is attested in some ancient societies (Philo, Special Laws 3.22–24, on Athens). Many modern commentators (e.g., Sarna, Wenham) take it at face value.
-
Abraham's niece: daughter of his brother Haran (identified with Iscah, Gen 11:29), so "daughter of my father" means granddaughter.
Hebrew bat and ʾāv can mean granddaughter and grandfather. Gen 11:29–31 calls Sarai Terah's "daughter-in-law," not daughter, and names Iscah without further explanation. This view is held by Josephus (Antiquities 1.151), the Talmud (b. Megillah 14a; b. Sanhedrin 69b), Targum Pseudo-Jonathan on Gen 11:29, and Rashi on this verse. It also avoids a marriage later forbidden by Lev 18:9.
-
An unverifiable, self-serving claim.
The claim appears only here, from Abraham's own mouth, while he is excusing a deception. Gen 11 is silent about Sarai's parents. Some critical scholars note that the parallel stories (Gen 12, 26) lack any such justification and suggest the claim reflects this telling's concern to soften Abraham's guilt. Against this view, the narrator nowhere marks the claim as false.
in v12
Does the "sister" claim reflect a known ancient legal custom of "wife-sisterhood"?
-
Yes: a Hurrian custom from Nuzi (northern Mesopotamia) in which a husband could adopt his wife as "sister," giving her higher status.
Proposed by E. A. Speiser (Anchor Bible Genesis, 1964; "The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives," 1963), using Nuzi tablets and the link between Haran and the Hurrian world.
-
No: the Nuzi texts were misread, and the stories turn on ordinary kinship and deception.
Samuel Greengus (HUCA 46, 1975), followed by J. Van Seters and T. L. Thompson, showed that the Nuzi "sistership" documents are adoptions of a woman by a man acting as her brother, to arrange her marriage to someone else, not a status given to one's own wife. Most scholars now reject Speiser's theory. The Genesis text itself explains the claim through shared parentage, not legal adoption.
in v13
Why is the verb with Elohim plural: 'God' or 'the gods'?
-
Ordinary grammatical agreement with a plural-form noun, meaning the one God, as in a few other passages.
Gen 35:7 and 2 Sam 7:23 also pair Elohim with plural verbs where Israel's God is meant, and standard grammars (GKC §145i) treat this as an accepted, if rare, usage.
-
Abraham deliberately uses wording a polytheist king would understand: 'the gods made me wander'.
He is speaking to a foreigner, uses the general term Elohim rather than YHWH, and both the Septuagint and Targum felt the need to smooth the line. Commentators such as Hamilton and Wenham mention this possibility.
in v13
Does the 'wife-sister' arrangement reflect a known ancient legal custom?
-
Yes. Hurrian 'sister-ship' adoption at Nuzi gave a wife a special protected status as her husband's 'sister'.
This was proposed by E. A. Speiser (Anchor Bible Genesis, 1964) on the basis of Nuzi tablets.
-
No. The Nuzi parallel is a misreading, and the story is about simple deception driven by fear.
S. Greengus (1975) and others showed that the Nuzi documents describe ordinary adoption or guardianship arrangements, not a status of wife-as-sister. The text itself gives fear for his life as the motive (v.11; 12:12). Most scholars now accept this view.
in v13
Is Abraham's explanation a fair defence or a rationalisation?
-
A reasonable defence: the claim was literally true, and the danger to an outsider was real.
v.12 confirms the half-sister relationship. Abraham's fear of being killed was plausible for a foreigner with no clan nearby. Early Jewish tradition often defends him.
-
A self-serving rationalisation that the narrator exposes.
Abimelech's moral standing (v.4–6, 9), the description of God as making him 'wander', and calling the deception Sarah's chesed all shift responsibility away from Abraham. The deception put Sarah and the promise at real risk.
in v14
What were Abimelech's gifts for?
-
Compensation and public vindication: payment for an injury to Abraham's household and a visible statement that Sarah was not violated.
The gifts come with Sarah's return, not before it as in 12:16. Verse 16 explicitly calls the silver a "covering of the eyes" for Sarah and declares her vindicated. The restitution sense of the causative "return" supports it. Held by, e.g., Wenham and Sarna.
-
Peace with a protected prophet: securing Abraham's prayer and goodwill so the plague on Abimelech's household would be lifted.
God makes Abimelech's healing depend on Abraham praying for him (v. 7), and the prayer follows the gifts (v. 17). Gifts to win a holy man's favour are well attested. Both motives can sit together.
in v14
How does Genesis 20 relate to Genesis 12 and 26?
-
Variant traditions of one story, drawn from different sources. Chapter 20 is often assigned to a separate strand ("E") that is especially concerned with dreams and moral innocence.
Similar plot, overlapping vocabulary. In chapter 20 God speaks by dream and the king's innocence is stressed. In chapter 26 the king of Gerar has the same name.
-
Deliberate literary repetition: the narrator uses a recurring pattern to show Abraham's weakness repeated, and God's protection of the promise intensified right before Isaac's birth.
The placement directly before chapter 21 and the stress on Sarah being untouched suggest purposeful arrangement. Verse 13 explains the deception as a standing arrangement Abraham and Sarah had followed "wherever we go".
in v15
How do the three wife-sister stories (Gen 12:10–20; 20:1–18; 26:1–11) relate, and what does that mean for reading this verse?
-
They are variant versions of one tradition, preserved from different sources or stages of the tradition.
There is a shared plot, the same king's name in chs. 20 and 26, and ch. 20 has distinctive traits often linked to a separate source: God speaks in a dream, the word *Elohim* is used for God, and there is concern with the foreigner's innocence. On this view, v.15 belongs to a version stressing that the foreign king is morally upright.
-
They are deliberate repetitions placed to be read against each other.
As placed in Genesis, ch. 20 consistently plays against ch. 12: Pharaoh expels with "take her and go," while Abimelech invites with "my land is before you." Chapter 20 also comes directly before Isaac's birth, which raises the stakes. Literary readers see the contrast as intentional, whatever the stories' origins.
in v15
What drives Abimelech's generosity?
-
Genuine restitution by an upright man.
God himself confirms his integrity (20:6). In v.16 the gifts are framed as public vindication for Sarah, and Abimelech's servants are said to "fear" greatly at God's warning (20:8).
-
Prudent appeasement of a man God protects.
His household is under a curse of barrenness that only Abraham's prayer can lift (20:7, 17–18). Chapter 21 shows Abimelech seeking a treaty because "God is with you in all that you do" (21:22). The two motives are compatible, and many commentators hold both together.
in v16
What is the 'covering of the eyes'?
-
Public compensation that restores Sarah's honour by 'covering' the suspicious eyes of onlookers (majority modern view).
It fits the parallel idiom of 'covering the face' with gifts in Gen 32:20 and the Targum's 'covering of honour'. Rashi argued that a costly gift shows she was returned untouched. The context is a public speech to Sarah 'before all who are with you'.
-
A literal or symbolic veil, perhaps advice that Sarah should be veiled as a married woman so no one mistakes her status again.
*Kəsût* normally means a garment, and the Vulgate renders 'veil of the eyes'. However, no other text links this phrase to veiling, and the 'it' most naturally refers to the silver.
-
A payment to 'blind' people to the affair, closer to settlement money that ends the matter.
Exod 23:8 and 1 Sam 12:3 use the image of a payment that blinds the eyes. The context of open, voluntary restitution and Abimelech's demonstrated innocence makes a sense of bribery unlikely, but the idea of a payment that closes the case is near the mark.
-
'He' (Abraham) is Sarah's covering: her husband should be her protection from others' eyes, not a 'brother'.
The masculine pronoun *hûʾ* can mean 'he', and the KJV reads it that way. Most scholars think the silver is the more natural antecedent, given the parallel 'look!' clauses.
in v16
Does the last word vindicate Sarah or rebuke her, and who says it?
-
Abimelech declares her 'set right / vindicated' before all.
*Yākaḥ* is legal vocabulary for deciding a dispute (Gen 31:37, 42). A form describing her state fits naturally as the end of his speech. BDB, HALOT and most modern commentators and translations take this view.
-
Sarah is 'reproved' or corrected for her part in the deception, either by Abimelech or in a narrator's comment.
The same verb can mean rebuke (Gen 21:25). The Septuagint ('be truthful in all things'), Vulgate ('remember you were caught'), KJV and YLT all read it as correction.
in v17
What exactly was the affliction on Abimelech's household?
-
Infertility only: the women's wombs were closed.
Verse 18 says this explicitly: "the LORD had completely closed every womb (reḥem)." "They bore" is the natural reversal.
-
A wider illness or blockage that also affected Abimelech and stopped him approaching Sarah.
Verse 17 names Abimelech first among those healed. The final verb is masculine plural. In 20:6 God says, "I did not let you touch her." Genesis Rabbah 52 and Rashi take it as a blockage of the body's openings that affected men and women alike.
in v17
What is the root idea of palal, "pray"?
-
To arbitrate, judge or intervene, so that the reflexive form means to seek a ruling or to act as intercessor.
The active uses in 1 Samuel 2:25, Psalm 106:30 and Ezekiel 16:52, and the noun pəlîlîm, "judges" (Exodus 21:22). Followed by BDB, HALOT and E. A. Speiser.
-
An older idea links it to a root meaning "to cut," seeing behind it a ritual of self-wounding in prayer (compare 1 Kings 18:28).
Based on comparison with Arabic. Most scholars now reject it because there is no support from Hebrew usage.
in v17
Does "they bore" mean children were actually born then, or that the household could have children again?
-
Their ability to have children was restored.
Sarah's stay in Gerar seems short. Some translations (BSB, NIV) render it "could again bear."
-
Births actually followed.
The plain sense of the verb "they bore." The story may assume a longer period, since a closing of wombs would take time to notice.
in v18
Is verse 18 part of the original story or an editorial addition?
-
It is a later explanatory gloss or editorial bridge.
It alone uses YHWH in a chapter that otherwise says 'God'. It explains verse 17 after the fact. Its wording echoes 12:17 and it leads straight into 21:1 (also YHWH). Many critical commentators (e.g. Westermann, Speiser) take it as secondary.
-
It is an integral narrator's comment, whatever its origin.
Hebrew narrators often add explanations after the event with 'for' (ki). The switch to YHWH can be deliberate, tying the episode to the covenant promise about to be fulfilled. Literary readers (e.g. Wenham) read it as a purposeful hinge into chapter 21.
in v18
What exactly was the affliction?
-
Infertility: the women could not conceive.
The closest parallels with 'shut/restrain the womb' (16:2; 1 Samuel 1:5–6) concern barrenness. Verse 17 ends 'and they bore', implying childbearing resumed.
-
A wider bodily affliction, including blocked childbirth and something affecting Abimelech himself.
Verse 17 says God healed Abimelech too, and verse 6 says God 'did not let' him touch her, which may imply some illness or impotence. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 52; Rashi) read the doubled verb as closure of all bodily openings. This is an expansion beyond the plain text.
Sources
- BDB s.v. נָסַע, נֶגֶב, יָשַׁב, גּוּר
- HALOT s.v. גּוּר I, גֵּר, נֶגֶב, גְּרָר
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 20:1
- Vulgate, Genesis 20:1
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- E. D. Oren, 'Gerar' / Tel Haror excavation reports (Anchor Bible Dictionary; NEAEHL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 20
- BDB s.v. אָחוֹת, לָקַח, אֶל
- HALOT s.v. אָחוֹת; לקח; גְּרָר; אֲבִימֶלֶךְ
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible) and "The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives"
- Samuel Greengus, "Sisterhood Adoption at Nuzi and the 'Wife-Sister' in Genesis," HUCA 46 (1975)
- John Van Seters, Abraham in History and Tradition
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on type-scenes)
- Amarna letters EA 146–155 (Abi-milki of Tyre)
- Septuagint Genesis 20:2 (Göttingen ed., Wevers)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 20
- BDB s.v. בָּעַל, בַּעַל
- HALOT s.v. בעל; חֲלוֹם; מוּת
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
- J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts', JNES 18 (1959)
- A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the participle with hinneh
- Septuagint, Genesis 20:3; Vulgate, Genesis 20:3
- BDB s.v. קָרַב, צַדִּיק, הָרַג, גּוֹי
- HALOT s.v. צַדִּיק; אֲדֹנָי
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- J. J. Rabinowitz, "The 'Great Sin' in Ancient Egyptian Marriage Contracts," JNES 18 (1959)
- W. L. Moran, "The Scandal of the 'Great Sin' at Ugarit," JNES 18 (1959)
- Septuagint, Genesis 20:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 20:4
- BDB s.v. תֹּם, לֵבָב, נָקָה, נִקָּיוֹן, כַּף, אָחוֹת
- HALOT s.v. תֹּם, נִקָּיוֹן
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart')
- W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
- J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §14; Laws of Hammurabi §129 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- E. A. Speiser, 'The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives' (1963)
- S. Greengus, 'Sisterhood Adoption at Nuzi and the "Wife-Sister" in Genesis,' Hebrew Union College Annual 46 (1975)
- Rashi on Genesis 20:5–6
- Septuagint and Vulgate, Genesis 20:5
- Josephus, Antiquities 1.207–212
- BDB s.v. תֹּם, חָשַׂךְ, נָגַע, חָטָא
- HALOT s.v. תֹּם; חשׂך
- Rashi on Genesis 20:6
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 20:6
- Vulgate Genesis 20:6
- BDB s.v. נָבִיא, פָּלַל, בַּעַד
- HALOT s.v. נָבִיא; פלל (hitpael)
- D. E. Fleming, 'The Etymological Origins of the Hebrew nābîʾ: The One Who Invokes God', CBQ 55 (1993)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 20
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 20:7; Vulgate, Genesis 20:7
- BDB s.v. שָׁכַם, דָּבָר, אֹזֶן, יָרֵא, עֶבֶד
- HALOT s.v. שׁכם hif., עֶבֶד
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 20:8
- Vulgate, Genesis 20:8
- HALOT s.v. חטא, חֲטָאָה
- BDB s.v. חָטָא, מַעֲשֶׂה
- W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit,' JNES 18 (1959)
- J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts,' JNES 18 (1959)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 20:9
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2), on ch. 20
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 20:9; Vulgate, Genesis 20:9
- BDB s.v. רַק (emphatic use, citing Gen 20:11)
- HALOT s.v. יִרְאָה
- HALOT s.v. הָרַג
- BDB s.v. דָּבָר (ʿal-dəvar 'on account of')
- H. F. Fuhs, 'yārēʾ', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
- Septuagint Genesis 20:11 (θεοσέβεια)
- Vulgate Genesis 20:11
- BDB s.v. אָחוֹת, אׇמְנָה, אַךְ, בַּת
- HALOT s.v. אָחוֹת; אׇמְנָה; בַּת
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §32l, on the written form הִוא in the Pentateuch
- Septuagint, Genesis 20:12
- Vulgate, Genesis 20:12
- Jubilees 12:9
- Josephus, Antiquities 1.151
- Philo, On the Special Laws 3.22–24
- Babylonian Talmud, Megillah 14a; Sanhedrin 58b, 69b
- Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 11:29
- Rashi on Genesis 20:12
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible, 1964); "The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives" (1963)
- S. Greengus, "Sisterhood Adoption at Nuzi and the 'Wife-Sister' in Genesis," HUCA 46 (1975)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. תָּעָה
- HALOT s.v. תעה
- HALOT s.v. חֶסֶד
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145i on Elohim with plural predicates
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- S. Greengus, 'Sisterhood Adoption at Nuzi and the "Wife-Sister" in Genesis', HUCA 46 (1975)
- Targum Onkelos, Genesis 20:13
- Septuagint, Genesis 20:13
- Rashi on Genesis 20:13
- BDB s.v. לָקַח, עֶבֶד, שִׁפְחָה, שׁוּב
- HALOT s.v. עֶבֶד, שִׁפְחָה, שׁוּב (hiphil)
- W. L. Moran, "The Scandal of the 'Great Sin' at Ugarit", JNES 18 (1959)
- J. J. Rabinowitz, "The 'Great Sin' in Ancient Egyptian Marriage Contracts", JNES 18 (1959)
- Septuagint, Genesis 20:14
- Vulgate, Genesis 20:14
- BDB s.v. הִנֵּה, יָשַׁב, טוֹב
- HALOT s.v. יָשַׁב; פָּנֶה (לִפְנֵי)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 20–21
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 20:15
- BDB s.v. יָכַח
- HALOT s.v. יכח (Niphal)
- HALOT s.v. כְּסוּת
- BDB s.v. כֶּסֶף
- Rashi on Genesis 20:16
- Septuagint, Genesis 20:16
- Vulgate, Genesis 20:16
- Targum Onqelos, Genesis 20:16
- BDB s.v. פָּלַל, רָפָא, אָמָה
- HALOT s.v. פלל, רפא, אָמָה
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 20 and the root pll
- M. L. Brown, Israel's Divine Healer (1995), on rpʾ
- A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
- Septuagint, Genesis 20:17
- Vulgate, Genesis 20:17
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 92a
- Genesis Rabbah 52; Rashi on Genesis 20:17–18
- BDB s.v. עָצַר
- HALOT s.v. עָצַר
- HALOT s.v. בַּעַד
- BDB s.v. רֶחֶם
- Gesenius-Kautzsch-Cowley §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Septuagint, Genesis 20:18
- Vulgate, Genesis 20:18
- Genesis Rabbah 52; Rashi on Genesis 20:18
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.