2 Kings Chapter 20 Read as one passage

2 Kings 20:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying, 5“Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the LORD.

What the first hearers heard

This account is part of Kings, which tells Judah's history in light of how its kings related to YHWH. For its first readers the verse made several things clear:

  • God's word through prophets is real and responsive. The same God who announced Hezekiah's death answers a faithful king's prayer at once. The death decree was not a fixed fate. It was a judgment that could be turned aside by prayer (compare Jer 26:19, where later Judeans remember that Hezekiah "sought the favor of the LORD" and God relented).
  • Hezekiah is a model king. Kings praises him as unmatched in trust (2 Kgs 18:5). The instant answer confirms his claim in v. 3 that he had walked before God "faithfully and with a whole heart".
  • Isaiah as the true prophet. The prophet does not bring his own message. He turns around in mid-step because God speaks again. This marks the line between real prophecy and a prophet's own opinion.
  • For readers in exile (Kings reached its final form after 586 BCE), the story offered a pointed contrast. God had once answered Judah's king this quickly, and in the very next scene (20:12–19) that same king's show of his treasures to Babylon leads to the announcement of the exile.

From the study of 2 Kings 20:4.

Verse by verse

  1. 4Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying,

    Isaiah had not yet even made it out through the palace's middle courtyard when a fresh message from YHWH happened to him. Here is what it said:

    Minutes earlier Isaiah had stood at King Hezekiah's bedside and announced, in God's name, "Set your house in order, for you will die and not live" (v. 1). The king turned his face to the wall and wept bitterly in prayer (vv. 2–3). The Hebrew sets this verse up so that the prophet is caught mid-stride: it happened — Isaiah had not yet gone out of the middle court — and the word of YHWH came to him. The answer to the king's tears arrives before the messenger of doom has left the building.

    "The word of YHWH came to him" is the standard Hebrew way of saying that a specific new message from God reached a prophet. It is not Isaiah reconsidering, and it is not a general truth. It is a fresh word that sends him straight back to the sickroom with the opposite news: "I have heard your prayer; I have seen your tears; I will heal you" (v. 5). The detail of the courtyard is there to show how fast God answered.

    Full study →
  2. 5“Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the LORD.

    Isaiah has barely reached the palace's middle courtyard when God turns him around: "Go back. Tell Hezekiah, the one I appointed over my own people: This is the word of Yahweh, the God of your ancestor David. I have heard your plea. I have seen all your weeping. Look, I am healing you. The day after tomorrow you will walk up into Yahweh's house."

    Each part carries weight:

    • The title. Hezekiah is called by the title used when God chose Saul and David as leaders over "my people". The man in the sickbed is still God's appointed ruler in David's line.
    • God's name. "The God of David your father" brings in God's sworn promise to David's dynasty, which verse 6 makes explicit.
    • The answer. "Heard" and "seen" are both completed actions. The answer has come before the prophet has even left the building. God responds to both what Hezekiah said and the tears he wept facing the wall.
    • The healing. "Look, I am healing you" announces something already under way.
    • The proof. The healing comes with a short, checkable sign. On the third day, counting today, the dying king will make the climb up to the temple on his own feet, back among the worshippers to give thanks in God's presence.

    The one who announced death now announces life, and the next verse ties the king's restored life to the rescue of Jerusalem itself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the word of the LORD

    devar-YHWH

    What we hear
    The Bible: Scripture as a written book.
    What they heard
    A specific, spoken message from God that reached the prophet Isaiah at that moment, for him to take to Hezekiah. Nothing was written down at this stage.
  • in v4

    middle court

    chatser hattikhonah

    What we hear
    Possibly a law court or a hall of justice.
    What they heard
    An open-air walled courtyard inside the royal palace complex, between the king's rooms and the outer gate.
  • in v5

    captain (KJV)

    nagid

    What we hear
    A military officer, a rank in an army or the master of a ship.
    What they heard
    The leader God has designated over his people. It is the title used of Saul, David and Solomon when they were chosen.
  • in v5

    prince (WEB)

    nagid

    What we hear
    A king's son or heir, someone below the king.
    What they heard
    The reigning king, described as God's appointed leader. It does not make him a junior royal.
Every word
  1. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v4

    The standard storytelling opener that moves the story on. Here it sets up a time frame: 'and it happened, while…'. The KJV's 'and it came to pass' renders it word for word.

  2. יְשַׁעְיָ֔הוּ

    Yeshayahu · H3470A

    Isaiah · v4

    The prophet Isaiah son of Amoz. The name means 'YHWH saves' or 'Salvation is of YHWH', which fits a scene where the king is rescued from death. Isaiah has just told Hezekiah he will die (v. 1).

  3. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v4

    Negates the verb: Isaiah had not yet gone out. The whole point of the clause rests on this word. The reversal came before he had even left.

  4. יָצָ֔א

    yatsa · H3318G

    go out, come out · v4

    Completed form ('had gone out'), used inside a background clause, so 'had not yet gone out'. The place that follows has no preposition, so it can mean going out of the court or out through it. Either way Isaiah is still inside the palace complex.

  5. חָצֵ֖ר

    chatser · H2691A

    court, enclosure, courtyard · v4

    An open enclosed yard within a walled building complex, here the royal palace. This is the reading the scribes marked to be read aloud (Qere). The written consonants say הָעִיר, 'the city' (see textual notes).

  6. הַתִּֽיכֹנָ֑ה

    hattikhonah · H8484

    middle, central · v4

    'The middle' (feminine form, matching a feminine noun). It names a particular inner or central courtyard of the palace complex, between the king's private rooms and the outer gates.

  7. וּדְבַר־

    udvar- · H1697G

    word, message, matter · v4

    'And the word of'. The 'and' starts the main clause after the time clause: while Isaiah was still inside, the word came. Davar here is a specific message from God to the prophet.

  8. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    YHWH, the LORD · v4, v5

    Israel's God, named by his personal name. English versions print it as 'the LORD'. He is the same God whose decree of death Isaiah has just delivered and who now reverses it.

  9. אֵלָ֖יו

    elav · H0413

    to him · v4, v5

    Preposition 'to, toward' with 'him' attached. The message is aimed at Isaiah, who must carry it back to the king.

  10. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying · v4, v5

    Literally 'to say'. It works like a colon or opening quotation mark, introducing God's actual words in v. 5.

  11. שׁ֣וּב

    shuv · H7725

    turn back, return · v5

    A command to Isaiah, who has just left the king's sickroom (v. 4). It is a literal turning around on his way out, and it matches the turn in God's message: the same prophet who announced death goes back with life.

  12. חִזְקִיָּ֣הוּ

    ḥizqiyyahu · H2396

    Hezekiah · v5

    The king's name means 'Yahweh strengthens' or 'Yahweh is my strength'. That fits a story in which God strengthens a dying man.

  13. נְגִיד־

    negid- · H5057

    leader, designated ruler · v5

    A title for the ruler God has appointed over his people. It was used of Saul, David and Solomon when they were chosen. Here it marks Hezekiah as God's own appointee, not simply a king who happens to be ill.

  14. עַמִּ֗י

    ammi · H5971

    my people · v5

    'My people' makes God the owner. Hezekiah leads a people who belong to Yahweh, so his recovery matters to the whole nation and not only to him.

  15. כֹּֽה־

    koh- · H3541

    thus · v5

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. A royal envoy used the same words to deliver his master's message word for word.

  16. אֱלֹהֵי֙

    elohei · H0430

    God of · v5

    'God of…' links Yahweh to a particular person and his line, the way people spoke of the 'God of Abraham'.

  17. דָּוִ֣ד

    David · H1732

    David · v5

    Naming David calls to mind God's promise of a lasting dynasty (2 Samuel 7). Verse 6 makes the link explicit: 'for the sake of my servant David'.

  18. אָבִ֔יךָ

    avikha · H0001

    your father, ancestor · v5

    Means ancestor here: David had lived about three centuries before Hezekiah. It places Hezekiah inside the family God made promises to.

  19. שָׁמַ֙עְתִּי֙

    shamati · H8085

    I have heard · v5

    A completed action: the hearing has already happened, in the short time it took Isaiah to reach the middle court. In Hebrew, 'hear' often includes paying attention and acting on what is heard.

  20. אֶת־

    et- · H0853

    (object marker) · v5

    An untranslatable word that points to the definite object of the verb: 'your prayer'.

  21. תְּפִלָּתֶ֔ךָ

    tefillatekha · H8605

    your prayer · v5

    Hezekiah's spoken plea in verse 3, where he asked God to remember his faithful, wholehearted life. This is a petition from a man in crisis, not general devotion.

  22. רָאִ֖יתִי

    raiti · H7200

    I have seen · v5

    Paired with 'I have heard'. God took in both the words and the weeping. 'Seeing' someone's distress often leads into God acting, as in Exodus 3:7.

  23. דִּמְעָתֶ֑ךָ

    dimatekha · H1832

    your tears (literally 'your tear') · v5

    Singular in form but meaning all of it: all his weeping. It points back to verse 3, 'Hezekiah wept a great weeping.' YLT keeps the singular 'thy tear'.

  24. הִנְנִי֙

    hineni · H2005

    look, here I am · v5

    'Look, I…'. Followed by a participle, it announces something God is about to do or is already starting to do. BSB conveys this with 'surely'.

  25. רֹ֣פֶא

    rofe · H7495

    healing, about to heal · v5

    A participle, 'healing'. With 'look, I' it means 'I am about to heal you' or 'I am now healing you'. It refers to physical recovery from the deadly illness in verse 1 (a boil or inflamed skin lesion, v. 7).

  26. לָ֔ךְ

    lakh · H9032

    to you, you · v5

    'To you'. This is the masculine 'you' in its lengthened end-of-phrase form. With this verb Hebrew often marks the one healed with 'to/for'.

  27. בַּיּוֹם֙

    bayyom · H3117

    on the day · v5

    'On the day', setting up a specific time that can be checked.

  28. הַשְּׁלִישִׁ֔י

    hashshelishi · H7992

    the third · v5

    'The third day', counted from today, which is day one, so 'the day after tomorrow'. A short, definite interval that makes the promise testable.

  29. תַּעֲלֶ֖ה

    taaleh · H5927

    you will go up · v5

    The usual verb for going up to the temple, which stood on the highest ground in Jerusalem. A bedridden man will walk up to worship in public.

  30. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house of · v5

    'House' was the normal word for a temple: the god's dwelling. Here it means the Jerusalem temple next to the palace.

The world behind it

The palace complex. Jerusalem's royal palace stood on the ridge just south of the temple. Kings 7:1–12 describes it, for Solomon, as a set of buildings arranged around walled open courts, with the king's private rooms deep inside. To leave the sick king, Isaiah would pass from the inner rooms through one or more courts to the outer gate. The "middle court" is one of those yards, not far from the bedroom.

When this happened. Hezekiah reigned in the late 8th / early 7th century BCE. In v. 6 God promises fifteen more years and deliverance "from the hand of the king of Assyria". So the illness is placed around the Assyrian king Sennacherib's invasion of Judah in 701 BCE, probably just before it. Exact dating depends on how Hezekiah's reign is counted and is debated.

Prophetic announcements of death. In the ancient Near East, as in Israel, a prophet's announcement of disaster could be turned aside by repentance or pleading (compare Jonah 3; Jer 18:7–8; 26:19, which recalls Hezekiah specifically). Hezekiah's tearful prayer in v. 3 is just such an appeal, and this verse shows it worked at once.

From the study of 2 Kings 20:4.

Where scholars differ

in v4

Did Isaiah have to cross the 'middle court' of the palace or the 'middle city' of Jerusalem?

  • 'Middle court' (palace courtyard), the majority view and most translations.

    Supported by the Qere, many Hebrew manuscripts, the Septuagint, the Targum and the Vulgate. It fits the setting, since Isaiah has just left the king's sickroom, and it makes the point that the answer came almost at once.

  • 'Middle city' (an inner district of Jerusalem), the written Ketiv, followed by the WEB.

    It is the consonantal text, and the harder reading is often original. Jerusalem had named districts such as the 'Second Quarter' (2 Kgs 22:14). It would still mean a quick answer, though a less dramatic one.

in v5

Did God change his mind, or was the first message (v. 1) conditional all along?

  • Prophetic announcements of doom carried an unstated condition, and prayer or repentance could reverse them.

    Jeremiah 18:7–10 states the principle outright. Jonah 3–4 and 1 Kings 21:27–29 (Ahab's humbling) show God holding back an announced disaster. Verse 5 presents God's answer as a response to what he 'heard' and 'saw'.

  • The narrative presents a real change in God's response, prompted by the king's appeal, without trying to fit it into a fixed plan.

    Verse 1 is unqualified ('you shall die and not live'), and the reversal comes within minutes. Hebrew narrative often shows God being moved (Exodus 32:14; Amos 7:3, 6) without discussing what that says about his foreknowledge.

in v5

When did Hezekiah's illness happen relative to the Assyrian invasion?

  • Shortly before or during Sennacherib's campaign of 701 BCE.

    Verse 6 promises rescue from Assyria in the future tense. Fifteen years from about 701 brings us to Hezekiah's death around 687/686 BCE.

  • Somewhat earlier, around 703 BCE or before, with chapters 18–20 not in chronological order.

    The Babylonian envoys of Merodach-baladan (20:12) fit best when he held power in Babylon, before about 703. Hezekiah's display of his treasure (20:13) is hard to fit after the heavy tribute of 18:14–16.

Sources
  • BDB s.v. חָצֵר, תִּיכוֹן, דָּבָר
  • HALOT s.v. חָצֵר; תִּיכוֹן
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah and apparatus at 2 Kgs 20:4 (Ketiv העיר / Qere חצר)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 20:4
  • Vulgate, 4 Kings 20:4
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 20:1–11
  • Parallel text: Isaiah 38:1–8
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on background clauses after וַיְהִי
  • BDB and HALOT s.v. נָגִיד
  • HALOT s.v. תְּפִלָּה; פלל
  • HALOT s.v. רָפָא
  • HALOT s.v. דִּמְעָה
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 20:1–11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 20
  • Isaiah 38:1–22 and 2 Chronicles 32:24–26 (parallel accounts)
  • Septuagint 4 Kingdoms 20:5
  • Masoretic written text and marginal reading at 2 Kings 20:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).