Hebrew word · H5719

עָדִין

'adinah

voluptuous

An adjective that appears only here, from the root ʿ-d-n, "to luxuriate, take delight." Related words: ʿeden, "delight, luxury" (the garden of Eden is a "garden of delight"); maʿadannim, "delicacies" (Gen 49:20; Lam 4:5); hitʿaddēn, "to revel" (Neh 9:25).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

voluptuous

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 47:8

Range of meaning

An adjective that appears only here, from the root ʿ-d-n, "to luxuriate, take delight." Related words: ʿeden, "delight, luxury" (the garden of Eden is a "garden of delight"); maʿadannim, "delicacies" (Gen 49:20; Lam 4:5); hitʿaddēn, "to revel" (Neh 9:25). It means living softly in abundance, pampered and indulged.

Against the English

KJV and WEB: "given to pleasures"; BSB: "lover of luxury"; YLT: "luxurious one"; ESV and NIV: "lover of pleasure(s)"; NASB: "sensual one"; the supplied gloss: "voluptuous." "Luxury" and "pampered" come closest. "Sensual" and especially "voluptuous" push modern readers toward something sexual or bodily that the word does not stress.

How it drifted

"Voluptuous" once meant "given to luxury and sensuous pleasure" (Latin voluptas, "pleasure"). In current English it mostly describes a curvy female body. "Pleasures" also tends to suggest sexual indulgence to modern ears. The Hebrew points to wealth, comfort and ease.

Used elsewhere in the period

Isaiah frames the chapter with the same idea: v. 1 says Babylon will "no longer be called tender (rakkah) and delicate (ʿanuggah)," the vocabulary used of the pampered noblewoman in Deut 28:56. Isa 32:9–11 scolds the "women at ease" (shaʾananot) and "complacent daughters" (botchot), again pairing ease with false security. The LXX translates ʿadinah as τρυφερά (tryphera), "delicate, living in luxury."

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 47:8 עֲדִינָה֙ O voluptuous [woman]

    So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’

    Here: This word appears only here in the Bible. It comes from the root ʿ-d-n, "delight, luxury" (the same family as "Eden"). It pictures Babylon as a pampered, soft-living lady of leisure. It is a mocking title used as she is addressed.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.