Isaiah Chapter 37 Read as one passage

Isaiah 37:30–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit. 31And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above. 32For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

What the first hearers heard

For Hezekiah and the people shut inside Jerusalem, the oracle answered the question under the immediate fear of the siege: will there be a Judah after this? The verses on either side say the Assyrian will be turned back (v. 29) and will not even shoot an arrow at the city (vv. 33–35). This verse looks past the rescue to the less dramatic matter of survival. Survival will be hungry but real. For two seasons people will gather whatever comes up untended, and then they will farm again in safety.

The sign worked as a guarantee the people would live through. Each scant harvest would confirm the prophet's word, and by the time vineyards were being planted the whole oracle would stand proven. The agricultural picture also carried a theological message the next verse makes explicit. The land's slow regrowth is an image of the people's own regrowth. A surviving "remnant" (v. 31) will take root and bear fruit again, and the LORD's zeal will accomplish it (v. 32). The hearers were not told to fight or to bargain. They were told to wait out the lean years and then plant for a long future, an act of confidence that the land would stay theirs.

From the study of Isaiah 37:30.

Verse by verse

  1. 30And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit.

    "And here is the sign for you, Hezekiah. This year you will live on whatever grain came up by itself from last harvest's spilled seed, since no one could plough or sow with the Assyrians in the land. Next year you will live on what springs up again from that, leftovers of leftovers. But in the third year, all of you: go out and sow your fields, and reap them too, because no army will strip them first. Plant vineyards, a crop that takes years to bear, and eat their fruit yourselves."

    The verse turns from the taunt against the Assyrian king (vv. 22–29) to Judah's king. "Sign" here means a pledge that confirms God's word. It is not a show of power on the spot. The fulfilment comes slowly and in ordinary ways, harvest by harvest, and each lean but sufficient year shows that the promise came true. The grammar matches the situation. The first two years are given as bare statements ("eating... aftergrowth"), because people simply live off what the land produces. The third year is a string of commands addressed to the whole people: sow, reap, plant, eat. A singular "you" (the king) becomes a plural "you" (the nation). The last picture, eating the fruit of the vineyards you planted, is Israel's familiar image of peace and the reversal of the covenant curse of invasion. It leads straight into the next line, where the surviving remnant of Judah is itself a plant that will "take root below and bear fruit above."

    Full study →
  2. 31And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.

    "The people of Judah who got away alive, the few who are left over, will once more push roots down into the ground and bear fruit up above."

    The picture follows directly from the sign in verse 30. The fields have been trampled by the Assyrian army, so for two years Judah will live on whatever grain sows itself. In the third year farming will start again. Verse 31 then applies the farming picture to the people. Judah is like a tree or vine that has been cut almost to the ground. The Hebrew piles up two words for the survivors: they are the escaped (people who slipped out of the disaster) and the left-over (all that remains after the rest was taken). The verb "again" (literally "add") means two things: Judah once had roots and lost them, and what grows back will be more than bare survival.

    "Root below… fruit above" was a stock pair of opposites for a plant's whole life, from hidden roots to visible harvest. Around the ancient Near East it usually turned up in curses: an enemy would have "no root below and no fruit above," meaning he would be wiped out with no future. Here Isaiah turns that curse into a promise. The empire meant to finish Judah off, but life will come back underground first (settled, stable, rooted in the land) and then show above ground (crops, children, prosperity). The verbs look forward: this is a promise for the near future, sealed in verse 32 by "the zeal of the LORD of Hosts."

    Full study →
  3. 32For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

    For it is out of Jerusalem, the city everyone expected to fall, that a remnant will come out. The people left alive and penned inside the walls will pour back out through the gates once the siege lifts, and spread out over the ravaged land of Judah like new shoots from a cut-down stump (verse 31). From Mount Zion, the hill where Yahweh's house stands, will come a band of people who narrowly escaped. And it will not be Judah's walls, its king's diplomacy or its own strength that brings this about. It will be the burning, possessive passion of Yahweh, Commander of the heavenly armies: the jealous ardor of a God whose own city and people have been mocked and threatened by a foreign king. That passion will itself see the whole thing through.

    The verse answers Hezekiah's prayer in 37:4 ('lift up a prayer for the remnant that is left') with the very same words. It also closes with the exact line that ends Isaiah's promise of a coming Davidic child (Isaiah 9:7): 'The zeal of the LORD of hosts will do this.'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    sign

    ʾôt

    What we hear
    A miraculous proof given in advance, a supernatural signal that settles the matter on the spot.
    What they heard
    A pledge or token that confirms God's word. It is often an ordinary event and is often recognised only as it unfolds or after the fact (compare Exod 3:12). Here it is two lean years of untended harvests followed by a return to normal farming.
  • in v31

    remnant

    peletah / nish'arah (cf. she'erit, v.32)

    What we hear
    A faithful spiritual minority, the true believers set apart from a compromised majority. Some groups use it as a name for their own community.
    What they heard
    The people physically left alive after a military catastrophe, here the population of Jerusalem and Judah after Sennacherib's campaign. In Isaiah survival is linked elsewhere to trusting YHWH (10:20), but in this verse the word first means "those who got out alive / those left over."
  • in v32

    zeal

    qin'ah

    What we hear
    Enthusiasm, eagerness, energetic commitment to a task.
    What they heard
    A hot, possessive passion that comes from an exclusive relationship. It is God's jealous ardor for his own people and city, and it turns as fury against anyone who insults or seizes them.
  • in v32

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' as in someone welcoming guests, or vaguely 'a large number'.
    What they heard
    Yahweh of armies: commander of the heavenly forces. The title is pointed when an Assyrian army is camped against his city.
  • in v32

    remnant

    she'erit

    What we hear
    A leftover scrap of little value. In some church settings, a small spiritual elite.
    What they heard
    The people who survive a catastrophe and become the seed of the nation's future. In this verse it means the surviving population of Judah, with no test of piety implied.
Every word
  1. וְזֶה־

    wəzeh · H2088

    and this · v30

    Points forward to what comes next: 'here is the sign.' The 'and' marks a turn. The oracle has just been addressing Sennacherib (vv. 22–29), and now it turns to Judah's king.

  2. לְּךָ֣

    ləkā · H9031

    to you / for you (singular) · v30

    'You' is singular and masculine. Hezekiah, who prayed in vv. 15–20, is the natural one meant, although the Hebrew does not name him. The sign is given for him, to confirm the promise.

  3. הָא֔וֹת

    hāʾôt · H0226H

    the sign · v30

    A pledge or token that confirms God's word. Here it is not a wonder on demand. It is a series of ordinary harvests that will show over time that the promise was true.

  4. אָכ֤וֹל

    ʾākôl · H0398

    eating / you will eat · v30

    A bare verbal noun ('eating') used as the main verb, which makes the line sound like a short, clipped decree: 'Eating this year: aftergrowth.' It says what the people will live on.

  5. הַשָּׁנָה֙

    haššānâ · H8141

    the year → this year · v30

    In Hebrew, 'the' with a time word means 'this current one,' so 'the year' is 'this year.' That is the year of the Assyrian invasion, when the fields could not be sown.

  6. סָפִ֔יחַ

    sāpîaḥ · H5599B

    aftergrowth, self-sown grain · v30

    Grain that comes up by itself from seed spilled at the last harvest, with no ploughing or sowing. It is a thin, uneven crop, the kind people ate in a sabbatical year (Lev 25:5, 11).

  7. הַשֵּׁנִ֖ית

    haššēnît · H8145

    the second · v30

    The following year, which also cannot be sown in the normal way.

  8. שָׁחִ֑יס

    šāḥîs · H7823

    what springs up (from the aftergrowth) · v30

    A rare word found only here and in 2 Kgs 19:29. It means growth that springs up a second time, from the roots or from seed dropped by the first year's volunteer crop. It is thinner still: the land is living on leftovers of leftovers.

  9. הַשְּׁלִישִׁ֗ית

    haššəlîšît · H7992

    the third · v30

    The year normal life comes back. Hebrew counting usually includes the starting year, so 'the third year' need not mean three full years later.

  10. זִרְע֧וּ

    zirʿû · H2232

    sow! (plural) · v30

    A plural command. The singular 'you' (Hezekiah) has widened to the whole people. Farmers are told to go back out to fields that had been unsafe.

  11. וְקִצְר֛וּ

    wəqiṣrû · H7114B

    and reap! · v30

    Sowing followed by reaping means nobody will be there to strip the crop before harvest. The invader is gone.

  12. וְנִטְע֥וּ

    wəniṭʿû · H5193

    and plant! · v30

    Planting is a long-term investment. A vine takes years to bear, so planting one assumes years of peace ahead.

  13. כְרָמִ֖ים

    kərāmîm · H3754

    vineyards · v30

    Vineyards stood for a settled, secure life in the land. Invading armies typically cut them down.

  14. פִרְיָֽם׃

    piryām · H6529

    their fruit · v30, v31

    'Their' refers to the vineyards. Eating the fruit of your own vines is the opposite of the covenant curse in which others eat it (Deut 28:30, 39). The word 'fruit' also leads straight into v. 31, where the remnant 'bears fruit above.'

  15. וְיָסְפָה

    veyasefah · H3254G

    add, do again · v31

    "And it will add / do again." The verb is feminine to agree with peletah, "the escaped remnant." With "root" after it, it means either "it will add root" (put out new roots) or "it will again take root." Both senses are present: growth that adds to what is there, and recovery after loss.

  16. פְּלֵיטַת

    peleitat · H6413

    escape, escaped remnant · v31, v32

    "The escaped of…": the people who got away alive from the Assyrian destruction. The word looks back at the disaster they survived.

  17. בֵּית־

    beit- · H1004M

    house, household · v31

    "House of": a family line or people pictured as one household. "House of Judah" means the people and kingdom of Judah as a single kin group, not a building.

  18. יְהוּדָה

    yehudah · H3063G

    Judah · v31

    The southern kingdom, named for its founding tribe. In 701 BC its countryside had been overrun and only Jerusalem still held out.

  19. הַנִּשְׁאָרָה

    hannish'arah · H7604

    to remain, be left over · v31

    "The one that is left": a passive participle (a verb working as a description) meaning what remains after most has been taken away. Placed beside peletah, it doubles the point: these people escaped, and they are all that is left.

  20. שֹׁרֶשׁ

    shoresh · H8328

    root · v31

    "Root": the object of "add." The people are pictured as a tree or vine cut down almost to nothing that now sends roots into the ground again. Roots mean being settled, stable, and alive under the surface.

  21. לְמָטָּה

    lemattah · H4295

    downward, beneath · v31

    "Downward." It is the first half of the pair "below…above" that describes a plant's whole life, from the hidden roots to the visible crop.

  22. וְעָשָׂה

    ve'asah · H6213H

    make, do, produce · v31, v32

    "And it will make": in Hebrew a plant "makes fruit" (as in Genesis 1:11–12). The verb is masculine where the first verb was feminine. The likeliest reason is that the speaker now thinks of the remnant or the "house" as a whole.

  23. לְמָעְלָה

    lema'lah · H4605

    upward, above · v31

    "Upward": the second half of the pair. The life that is first restored out of sight below the ground now shows above it as growth and harvest.

  24. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v32

    Ties this line to verse 31 as its reason or explanation: Judah's survivors will take root again *because* a remnant will come out of Jerusalem.

  25. מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙

    mirushalaim · H3389

    from Jerusalem · v32

    The city under Assyrian threat in 701 BC. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: *out of Jerusalem*, the very city everyone expected to fall.

  26. תֵּצֵ֣א

    tetse · H3318G

    go out, come forth · v32

    Future/ongoing action: the remnant 'will go out'. In a siege, 'going out' means coming out through the gates once the enemy has gone, and here also spreading out to resettle a ravaged countryside. It matches the plant picture in verse 31, where the remnant sends roots down and puts out fruit.

  27. שְׁאֵרִ֔ית

    she'erit · H7611

    remnant, what is left · v32

    The part of a people that survives a catastrophe. Here it is a promise: something will be left, and it will be the seed of a renewed Judah.

  28. מֵהַ֣ר

    mehar · H2022G

    from the mountain of · v32

    'From the mount of', joined to the next word: Zion is the temple hill, the heart of Jerusalem.

  29. צִיּ֑וֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v32

    The hill of Yahweh's temple and the Davidic palace. It is the poetic and religious name for the place where God was believed to live among his people. It echoes 'Jerusalem' in the first half of the line.

  30. קִנְאַ֛ת

    qin'at · H7068

    jealousy, zeal, ardor · v32

    'The jealous zeal of', joined to the next word. This is God's burning, possessive passion for what belongs to him: his people and his city. It turns against anyone who threatens or takes them. This passion, not Judah's strength, is what makes the promise happen.

  31. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v32

    The personal name of Israel's God. English Bibles usually print it as 'LORD' in small capitals.

  32. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v32

    'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly armies. The title fits a passage where an earthly army besieges Jerusalem, and where in verse 36 the angel of Yahweh strikes the Assyrian camp.

  33. זֹּֽאת

    zot · H2063

    this · v32

    'This' means the whole promised outcome: survival, people coming out of the city, and new roots and fruit (verses 30–32).

The world behind it

701 BC: Sennacherib's invasion. Hezekiah had stopped paying tribute to Assyria. In response, Sennacherib's army overran Judah. His own annals, preserved on clay prisms, claim that he took 46 walled towns and many villages and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Reliefs from his palace at Nineveh show the siege of Lachish.

Why the fields went unsown. Ancient armies fed themselves from the land they occupied. They took the standing crops and often cut down orchards and vines. With troops in the countryside and the population crowded into fortified towns, farmers could neither plough nor sow. The grain year in Judah ran from autumn sowing to spring and summer harvest, so a campaign at the wrong time could cost a full cycle. Recovery could take longer still if the people, seed and draught animals were gone.

Echoes the hearers would catch. "Self-sown grain" (sāpîaḥ) is the word used in the sabbatical-year law (Lev 25:5, 11). In that law God promises to feed a people who do not sow. "Planting vineyards and eating their fruit" reverses the covenant curse that strangers would eat your harvest (Deut 28:30, 39). The sign given here also contrasts with Isaiah 7. There Hezekiah's father Ahaz refused a sign during an earlier crisis, and the sign given anyway was also measured in the stages of a lifetime and in food (7:14–16, 21–22).

From the study of Isaiah 37:30.

Where scholars differ

in v30

Why do the people have to live off untended growth for two years, and how do the 'three years' line up with the events of 701 BC?

  • The invasion wiped out the current year's crop. By the time the Assyrians left, the autumn sowing season had passed or the land, seed and oxen were too depleted, so the next year also had to rely on volunteer growth.

    Assyrian campaigns stripped the countryside, and the annals claim mass deportations from Judah's towns. The grain year ran from autumn sowing to spring harvest, so a withdrawal late in the season could cost a second cycle. Many commentators take this view (e.g. Cogan & Tadmor, Oswalt).

  • Hebrew counting includes the starting year, so 'this year,' 'the second year' and 'the third year' may cover less than three full years, perhaps just over one year of disruption.

    The same inclusive counting appears elsewhere (e.g. 'after three days' = 'on the third day'). The phrasing need not mean two full lost harvests.

  • The second year fell in a sabbatical (or jubilee) year, when sowing was forbidden in any case.

    The vocabulary (*sāpîaḥ*) is the same as in Lev 25. But there is no reliable way to date sabbatical years this early, so most scholars treat this as speculative.

in v30

What exactly does the sign confirm, and when can it be recognised?

  • It confirms the whole oracle, including Assyria's withdrawal, but can only be recognised after the fact as the harvests come in, like the sign in Exod 3:12.

    The sign covers years that are still in the future. Exod 3:12 and 1 Sam 2:34 are signs whose fulfilment follows the event they confirm.

  • It confirms mainly the promise of Judah's recovery and survival as a remnant (vv. 31–32). The withdrawal itself is guaranteed by the separate word in vv. 33–35.

    The sign is entirely about farming and leads straight into the remnant image of v. 31 (root below, fruit above). It answers the question 'will Judah survive?' more than 'will Jerusalem be spared?'

in v31

Does verse 31 (with vv. 30–32) come from Isaiah's own time in 701 BC, or was it added later?

  • It belongs to the 701 BC setting.

    The farming sign in v.30 fits the situation of an army living off the land and planting being disrupted. The remnant theme is already central for the 8th-century Isaiah (his son's name She'ar-yashuv in 7:3; 1:8–9). "The zeal of YHWH of Hosts will do this" also appears in 9:7 (9:6 in Hebrew).

  • It was added later, during or after the exile.

    Several critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) see vv.30–32 as a separate unit attached to the oracle against Sennacherib. They argue the picture of a remnant "going out" from Jerusalem and rooting again in the land fits the hopes of the exile and return, and sits loosely with the poem around it.

in v31

Who is the "remnant" in this verse: all the survivors, or a faithful core?

  • All the surviving population of Judah and Jerusalem.

    Peletah and nish'arah describe survival and what is physically left. The setting is the Assyrian devastation and the immediate context is farming recovery (v.30).

  • The survivors understood theologically as a purified group that trusts YHWH.

    Elsewhere Isaiah links the remnant with relying on YHWH (10:20–21) and with holiness (4:3; 6:13). Readers of the whole book would hear those overtones here too.

in v32

Is 'going out' from Jerusalem about the historical end of the 701 BC siege, or about a later, more distant restoration?

  • Historical: the people trapped in Jerusalem will come out and resettle Judah after Sennacherib withdraws.

    The immediate context (the three-year farming sign in v. 30, Sennacherib's siege in v. 33, the withdrawal in vv. 36–37) and the verbal answer to Hezekiah's prayer for 'the remnant that is left' (37:4).

  • Extended or later: the wording draws on Isaiah's broader remnant and Zion hope and reaches beyond 701 BC.

    The exact formula shared with Isa 9:7. Remnant language in Isa 10:20–22 and 4:2–3. The plant imagery of 11:1. Similar wording in Joel 2:32. Many commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) see the oracle as shaped to speak to later generations as well.

in v32

Do the Assyrian and biblical accounts of 701 BC agree?

  • Broadly they do: the land was devastated, tribute was paid, and Jerusalem was not captured.

    Sennacherib's annals record tribute and confinement but no fall of Jerusalem. 2 Kgs 18:13–16 records the tribute. Isa 36–37 records the withdrawal.

  • They differ on the cause of the withdrawal and its sequence.

    The annals present a victorious return with tribute. The biblical text credits the angel of Yahweh's strike (37:36). Scholars debate whether the narrative combines more than one source and how to reconstruct the events.

Sources
  • BDB s.v. אוֹת, סָפִיחַ, סָחִישׁ, כֶּרֶם
  • HALOT s.v. סָפִיחַ; s.v. סָחִישׁ / שָׁחִיס
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.5 (infinitive absolute used as a finite verb)
  • Sennacherib's annals (Chicago and Taylor Prisms), account of the third campaign, 701 BC
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 19:29
  • Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Leviticus 25:5, 11, 20–22; Deuteronomy 28:30, 39; Exodus 3:12 (comparative texts)
  • BDB s.v. פְּלֵיטָה, שָׁאַר, שֹׁרֶשׁ, יָסַף
  • HALOT s.v. פְּלֵיטָה; שֹׁרֶשׁ; מַטָּה; מַעַל
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), ANET pp. 287–288
  • Eshmunazar II sarcophagus inscription, KAI 14, lines 11–12
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • G. F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 37 / 2 Kings 19
  • BDB s.v. קִנְאָה, שְׁאֵרִית, פְּלֵיטָה, צָבָא
  • HALOT s.v. קִנְאָה; שְׁאֵרִית; פְּלֵיטָה
  • Sennacherib's annals (Oriental Institute / Taylor prisms), account of the 701 BC campaign
  • Gerhard F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 37:32; Vulgate Isaiah 37:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).