Mark Chapter 12 Read as one passage
Mark 12:29–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One. 30Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ 31The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
What the first hearers heard
Mark's first readers, and the crowd in the Temple courts before them, heard Jesus answer the most basic question about the Law with the most basic confession of Israel's faith. Several things followed:
- Jesus stands inside Israel's faith. He recites the Shema in its standard wording and says "our God." Mark presents him as completely loyal to the God of Israel, at the very moment the Temple authorities are trying to discredit him (11:27–12:27).
- Obeying God starts with confessing who he is. The "first commandment" begins with a statement about God, not with a rule. Before Israel is told to do anything, it is told who its God is: YHWH, theirs by covenant, and unique.
- One God, whole love. Because God is one and has no rival, the love that follows (v. 30) has to be undivided: heart, soul, mind and strength. The second commandment, love of neighbour (v. 31, from Lev 19:18), is joined to it, and the scribe concludes that this is worth more than all burnt offerings and sacrifices (v. 33). That is a striking thing to say in the Temple courts.
- For readers in a world of many gods. Mark wrote for a largely Greek-speaking audience, many of them probably Gentile and living among many gods and the cult of the emperor. For them, keeping the line "the Lord is one" (which Matthew and Luke leave out) would have stood out as a confession that drew a clear line between them and their neighbours. This explanation of Mark's purpose is likely but cannot be proven.
From the study of Mark 12:29.
Verse by verse
-
29Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.
Full study →Asked which commandment stands at the head of all the others, Jesus does not pick a rule out of the Law. He begins to recite the words every observant Jew said each morning and evening, the opening of the Shema (Deuteronomy 6:4):
“Hear, Israel, and take this in so that you act on it: YHWH is our God, YHWH is one, the one and only, with no rival who could share your loyalty.”
"Hear" is a singular command spoken to the whole people as if to one person, and in the Bible hearing means obeying as well as listening. "Lord" is not a general title here. It stands in for Israel's God's own name, which Jews of Jesus' day spoke aloud as "Lord" out of reverence. "Our God" names a relationship of belonging, and Jesus says "our," reciting the creed as a member of Israel. "One" says that this God is unique and cannot be shared with any other. That is why the next line follows: love him with all your heart, soul, mind and strength. One God calls for undivided love. The "first commandment," then, is not just the order to love. It is the confession of who God is together with the love that confession demands.
-
30Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
Full study →Jesus is still reciting the Shema, Israel's daily confession, which begins in verse 29: "Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one." Then comes this line: "And you shall love YHWH, your own God, out of your whole heart, out of your whole life, out of your whole understanding, and out of your whole strength."
The "and" matters. Because there is only one God, he is owed a love that is not divided. "You shall love" is a covenant command in the singular, aimed at each Israelite and at Israel as one people. The love it asks for is what a loyal subject owes the king who has rescued and claimed him: exclusive allegiance, real attachment, and a life that keeps faith with him.
"Lord" is how the Greek Old Testament wrote God's personal name, so the hearers heard YHWH, the God of the covenant, not a general title.
The four phrases are not four separate parts of a person to be checked off one by one. They pile up to say all of you, held back nowhere:
- the heart, the inner centre where a person thinks, chooses and feels;
- the soul, your very life, even to the point of losing it;
- the mind, your understanding and purposes (Mark's Greek spells this out, though the Hebrew "heart" already included it);
- your strength, which in the Hebrew behind it means your "muchness": every power and resource you have, including what you own.
The word "whole" comes four times, and each time "out of" says the love must flow from that whole source.
-
31The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
Full study →“And the second is this: You shall love the person beside you, the fellow you live and deal with, the way you already look after yourself. No other commandment in all the Law outweighs these two.”
Jesus is quoting Leviticus 19:18 word for word from the Greek Old Testament. Its form, “you will love”, is the Law's way of giving a command. It uses the same verb as the first commandment he has just quoted (“you shall love the Lord your God,” Deuteronomy 6:5, the Shema that Jews recited daily). Speaking the two together, a hearer would catch the match: you shall love… you shall love… In Leviticus, this “love” is not first a feeling. It is loyal, active goodwill: you do not hate your brother in your heart, you correct him openly instead of nursing resentment, you take no revenge and hold no grudge (Leviticus 19:17–18). Elsewhere in the same chapter the command extends to the foreigner living among you (19:34).
“As yourself” is the measuring stick, not an extra command. Everyone already makes sure they are fed, protected and fairly treated. That is the level of care owed to the other person.
The scribe asked which single commandment is “first of all.” Jesus gives two and binds them together: “greater than these.” Loving God completely and loving your neighbour practically form one answer, and nothing else in the Torah outranks them.
Where the English drifted
-
in v29
the Lord … the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- A title of rank, “master,” or the title Christians use for Jesus.
- What they heard
- Israel's God's personal name, YHWH, in the reverent substitute form used when reading aloud. The Old Testament prints it as “the LORD” in small capitals.
-
in v29
Hear
akoue (Hebrew shema)
- What we hear
- Listen, pay attention to what comes next.
- What they heard
- Hear and respond, taking it in so that you act on it. In Hebrew, “hearing” is the normal way to say obeying.
-
in v30
love
agapaō (Hebrew ahav)
- What we hear
- Mainly a feeling of warm affection or devotion toward God, which one tries to stir up.
- What they heard
- Covenant loyalty with real attachment: undivided allegiance to YHWH, held from the centre of the person and shown in faithful obedience (Deut 6:5–6; 10:12–13; 11:1).
-
in v30
heart
kardia (Hebrew levav)
- What we hear
- The emotions, as opposed to the mind or reason.
-
in v30
soul
psychē (Hebrew nephesh)
- What we hear
- An immaterial, immortal part of a person, distinct from the body; 'spiritual' as opposed to physical.
- What they heard
- Life, the living self. Loving God 'with all your soul' means with your whole life, even if it costs you that life (Mishnah Berakhot 9:5; compare Mark 8:35).
-
in v30
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- A general title of honour, or simply a name for God or for Jesus.
- What they heard
- The Greek stand-in for God's personal name, YHWH, read aloud as 'Adonai'. The hearers heard the covenant name of Israel's one God.
-
in v30
strength
ischys (Hebrew me'od)
- What we hear
- Physical, bodily strength: serving God with your body or energy.
- What they heard
- All your capacity and might. The Hebrew behind it means 'muchness, utmost', and Jewish interpreters of the period took it to include wealth and possessions (Targum Onqelos; Mishnah Berakhot 9:5).
-
in v31
love
agapaō (Hebrew ’ahav)
- What we hear
- A warm feeling of affection or liking; or, in sermon usage, a special divine “agape love” different from ordinary love.
- What they heard
- Loyal, active goodwill shown in how you treat someone. In Leviticus 19 it means: no hatred in the heart, open correction instead of resentment, no revenge, no grudge. The inner attitude is included, but the command is measured by conduct. ἀγαπάω was an ordinary Greek word for love, not a technical term for a higher kind.
-
in v31
neighbor
plēsion (Hebrew rea‘)
- What we hear
- The person who lives next door or on your street.
- What they heard
- “The one near you”: your fellow, companion, the other party in any dealing. The word is relational, not about where someone lives. In Leviticus the command covers fellow Israelites and, in 19:34, the foreigner living among them.
-
in v31
as yourself
hōs seauton (Hebrew kamokha)
- What we hear
- A command to love yourself, often taught as a prerequisite: you must love yourself before you can love others.
- What they heard
- A comparison. Love the neighbour to the standard of care you already give yourself. Self-regard is assumed as the measure, not commanded as a third duty.
Where popular teaching often drifts
in v29
“One” in the Shema isn't a code word for plural unity
- What's often taught
- The Hebrew word behind “one” (ʾeḥad) is said to mean a compound or plural unity, as in “one flesh” (Gen 2:24) or “one cluster.” The Shema itself is then taken to hint at more than one person within God.
- What the text supports
Mark's Greek has εἷς, the ordinary numeral “one,” and the Hebrew ʾeḥad behind it is also the ordinary numeral (BDB, HALOT). It is used for one day, one man, one stone. When ʾeḥad describes a group (“one flesh,” “one people”), the idea of a group comes from the noun it describes, not from the word “one.” A separate Hebrew word, yaḥid, does mean “only,” but that does not make ʾeḥad mean “plural.” In context the stress falls on uniqueness and exclusive loyalty. The scribe's answer in Mark 12:32 spells out what he heard: “He is one, and there is no other besides him.”
This is about the word only. It does not settle the question of the Trinity either way. Early Christians placed Jesus within the Shema by other means, for example Paul's “one God, the Father … and one Lord, Jesus Christ” (1 Cor 8:6). That argument rests on how the New Testament uses the confession, not on a special meaning of ʾeḥad.
in v30
Heart, soul, mind and strength aren't four compartments of you
- What's often taught
- This verse is often taught as listing four distinct parts of human nature: heart = emotions, soul = the spiritual part, mind = intellect, strength = the physical body. On this reading, loving God means bringing each of these four areas under him in turn.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the verse demands the whole person, with nothing held back. But the terms are not a map of four separate faculties.
- The Hebrew original has three overlapping terms, not four parts. Levav (heart) already includes thinking and choosing; in Mark people 'reason in their hearts' (2:6, 8). Nephesh (soul) means life, the living self, not a spiritual part as opposed to the body. Me'od means 'muchness', your utmost, which Jewish readers took to include wealth.
- The list is not fixed. Greek Old Testament manuscripts swap 'heart' and 'mind'. Matthew gives three terms, Mark four, Luke four in a different order. The scribe in Mark 12:33 paraphrases with 'heart, understanding, strength'. If these were four fixed parts of human nature, writers would not move them around so freely.
- The point is intensity and totality. 'All' is repeated four times. Each phrase restates the same demand from another angle: undivided loyalty to the one God (12:29), even at the cost of your life, and with everything you have.
Thinking of heart, mind and body as different areas of life is not wrong as a way to apply the verse. But in the verse itself, the words overlap to say 'all of you'.
- Where the English feeds it
- Modern English sets 'heart' (emotion) against 'mind' (reason), and 'soul' (spirit) against 'strength' (body). The English words look like four separate categories, which the Hebrew and Greek terms were not.
διάνοια dianoia ἰσχύς ischys καρδία kardia ὅλος holos ψυχή psychē
in v31
“As yourself” is the measure, not a third command
- What's often taught
- This verse contains a command to love yourself, and you cannot truly love others until you first learn to love yourself.
- What the text supports
The sentence has one verb, “you shall love” (ἀγαπήσεις), and one object, “your neighbour” (τὸν πλησίον σου). “As yourself” (ὡς σεαυτόν) is a comparison: it says how much and in what way, namely to the standard of care you already give yourself. Jesus calls this “the second” commandment and then speaks of “these” two. He does not mention a third.
The Hebrew of Leviticus 19:18 (kamokha, “like you / as yourself”) works the same way. Ephesians 5:29 states the assumption behind it: “no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it.”
The popular reading is partly right. The verse does not condemn ordinary self-care; it treats it as normal and uses it as the yardstick. But it assumes self-love; it does not command it or make it a precondition.
- Where the English feeds it
- Very little. “As yourself” is an accurate translation. The misreading comes from modern psychological ideas brought to the phrase, not from the English wording.
Every word
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
to answer · v29
“Answered.” The form looks passive but means simply “replied.” It is the usual verb for a response in debate, and it picks up v. 28, where the scribe noticed how well Jesus had answered (same verb) his earlier questioners.
-
ὁ
ho · G3588
the · v29, v30, v31
Greek often puts the article before a personal name, as in “the Jesus.” English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus / Joshua · v29
The Greek form of Yeshua or Yehoshua, “YHWH saves.” It was a common Jewish name at the time. Jesus is the one speaking.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that / because · v29
Here it does the work of opening quotation marks. Greek writers often put hoti before direct speech, so it is not translated as “that.”
-
πρώτη
prōtē · G4413J
first · v29
“First” in rank, not in order. It means the commandment that heads all the others. The word is feminine because it agrees with the unstated “commandment” (entolē, feminine) from the scribe's question.
-
ἄκουε
akoue · G0191
to hear · v29
“Hear!” It is a command addressed to one person, and its present tense points to an ongoing posture of listening. Like the Hebrew shema it translates, it means hearing that takes in and obeys, not just sound reaching the ear.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel · v29
The whole covenant people, addressed as one person. That is why the command is singular. Every Jew who recited these words was speaking as part of “Israel.”
-
κύριος
kyrios · G2962G
lord, master · v29, v30
Here it stands in for the divine name YHWH in Deut 6:4. It follows the Greek Old Testament and the Jewish habit of saying “Lord” (Adonai) aloud in place of the name. It is the name of Israel's God, not a general word for a superior.
-
θεὸς
theos · G2316
God, god · v29, v30
Translates the Hebrew ʾelohim. Joined to “our,” it names the God Israel belongs to by covenant.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v29
“Our.” It marks a relationship of belonging. Jesus recites the creed in the first person plural and so speaks as a member of Israel: “our God.”
-
εἷς
heis · G1520
one · v29
The ordinary numeral “one,” translating the Hebrew ʾeḥad. In context it means one and unique, the only God, with a claim to undivided loyalty. The scribe takes it this way in v. 32: “He is one, and there is no other besides him.”
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v29, v31
“Is.” The Greek Old Testament adds this verb, which the Hebrew does not have, and that settles the sentence into “the Lord … is one.”
-
καὶ
kai · G2532
and · v30
Joins this line to the 'Hear, O Israel' of verse 29. Jesus is still quoting the Shema (Deuteronomy 6:4–5), where the command to love follows straight from the statement that the Lord is one. Most English versions drop the word, but it shows that the love command grows out of who God is.
-
ἀγαπήσεις
agapēseis · G0025
you will love · v30, v31
A future tense ('you will love') used as a command. It copies the Hebrew form of Deuteronomy's 'and you shall love' (ve'ahavta). It is addressed to 'you' in the singular: each Israelite, and Israel as one people. The love meant is loyal, wholehearted attachment that shows itself in obedience.
-
σου
sou · G4771
your (sg.) · v30, v31
'Your' God. The love is owed within a relationship that already exists: this God has already claimed and rescued his people (Deuteronomy 6:10–12).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v30
Literally 'out of'. It follows the Greek Old Testament, where the Hebrew has 'with' or 'in' (be-). The love comes out of the whole inner person, not just from outward acts. 'With' is a fair English rendering.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole, all · v30
'Whole, entire.' The first of four uses of 'all'. Repeating it drives home that nothing is held back and nothing is shared with a rival.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v30
The inner self where a person thinks, decides, intends and feels. It is not only the emotions. It translates Hebrew levav, which was the centre of will and thought.
-
ψυχῆς
psychēs · G5590G
soul, life · v30
Your life, your living self. It translates Hebrew nephesh. Jewish teachers read it as 'even if he takes your life'. It does not mean an immaterial part of you as distinct from your body.
-
διανοίας
dianoias · G1271
mind, understanding · v30
Understanding, way of thinking, purpose. Some Greek Old Testament manuscripts use it in place of 'heart' in Deuteronomy 6:5. Here it spells out for Greek ears the thinking side that the Hebrew 'heart' already included.
-
ἰσχύος
ischyos · G2479
strength, might · v30
Power, capacity, ability. It renders Hebrew me'od, literally 'muchness'. Jewish interpreters understood that word to include one's wealth and all one's resources, not only physical strength.
-
δευτέρα
deutera · G1208
second · v31
“Second” in sequence. It is feminine because the word it stands for is “commandment” (ἐντολή). The scribe asked only for the first commandment (v. 28). Jesus gives that and then adds a second nobody asked for.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v31
“This [one]”. It points forward to the quotation that follows: “the second is this.”
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbour · v31
“The one near you”: the fellow person you actually live with and deal with. It translates the Hebrew rea‘ (companion, fellow) in Leviticus 19:18.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v31
A word of comparison, “as.” It sets the standard by which the neighbour is to be loved.
-
μείζων
meizōn · G3173
greater · v31
“Greater”, comparing size or weight. It answers the debate about which commandments were “weightier.”
-
ἄλλη
allē · G0243
other · v31
“Other / another.” It means any further commandment from the whole Law.
-
ἐντολὴ
entolē · G1785
commandment · v31
A specific command. It is the word the scribe used in v. 28 (“Which commandment is first of all?”), so here it means one of the commands of the Torah, the Law of Moses.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v31
A flat “not”, making the closing statement absolute.
The world behind it
Where and when. This happens in the Temple courts during Jesus' last week in Jerusalem (Mark 11:27–12:44). It closes a series of hostile test questions: on his authority, on paying tax to Caesar, and on the resurrection. Unlike the earlier questioners, this scribe (an expert in the Law of Moses) asks in apparent good faith, impressed by Jesus' answers (12:28). He ends by agreeing with him (12:32–34).
The Shema in daily life. The Shema was not an obscure verse. Josephus describes Jews giving thanks to God twice a day, at rising and at going to bed, as Moses commanded (Antiquities 4.212–213). The Mishnah, written down about 200 CE but drawing on older practice, opens with rules for reciting the Shema in the evening and morning (Berakhot 1:1–2). Deut 6:4–9 appears in tefillin (small leather prayer boxes worn on the arm and forehead) found at Qumran, and the Nash Papyrus (c. 150–100 BCE), an Egyptian sheet probably used in worship, pairs the Ten Commandments with the Shema. When Jesus said "Hear, O Israel," everyone within earshot could have finished the sentence.
A known kind of question. Jewish teachers discussed which commandments were "heavy" or "light" and whether the Law could be summed up in one principle. Jesus' answer surprises in form, not in content. He starts with the most familiar confession in Judaism. Among the Gospels, only Mark includes this opening line. Matthew (22:37) and Luke (10:27) go straight to "You shall love."
Speaking the Name. Jews of the period avoided pronouncing YHWH and said "Adonai" ("my Lord") in its place. Greek-speaking Jews and Christians said and wrote kyrios, "Lord." Jesus most likely recited the Shema in Hebrew, saying "Adonai" where the name stands. Mark gives the words in their standard Greek form.
From the study of Mark 12:29.
Where scholars differ
in v29
How should the four words of the Shema be construed: “the Lord our God, the Lord is one,” or “the Lord is our God, the Lord alone”?
-
A statement that God is one and unique: “YHWH our God, YHWH is one.”
The Greek word order and the added ἐστιν favour it. In Mark the scribe's reply (12:32, “he is one, and there is no other besides him”) shows Mark read it this way. Zech 14:9 (“YHWH will be one and his name one”) uses ʾeḥad in the same sense.
-
A statement of exclusive loyalty: “YHWH is our God, YHWH alone.”
Deuteronomy's surrounding warnings against other gods (6:14–15) and the covenant setting fit this reading. Song of Songs 6:9 uses ʾeḥad for “the only one.” Some modern Jewish and Christian translations of Deut 6:4 adopt it (e.g. NJPS, NRSV), and it is argued for in studies such as D. Block, JETS 47 (2004).
-
Both are in play.
The Hebrew sentence has no verb and can carry both ideas: uniqueness and exclusive covenant claim. Many commentators hold that for Mark the difference matters little, since the scribe's “no other besides him” includes both.
in v29
Why does Mark alone keep the opening line of the Shema, which Matthew and Luke leave out?
-
It is aimed at Gentile readers in a world of many gods.
Mark explains Jewish customs for outsiders (7:3–4) and is traditionally linked with Rome. A confession of one God would be pointed there. This is plausible but not provable.
-
Mark preserves the natural Jewish form of the answer.
Any Jew quoting Deut 6:5 would begin with 6:4, as in daily recitation. On this view Matthew and Luke shortened it, focusing on the commands themselves. Matthew's scribe is also hostile, while Mark's scribe agrees, and that agreement depends on the full quotation (12:32).
in v30
Why does Mark have four terms (adding 'mind') when Deuteronomy 6:5 has three?
-
It combines Greek translation traditions: 'heart' and 'mind' were both known as renderings of Hebrew levav, and both were kept.
Greek Old Testament manuscripts differ at Deut 6:5 (Vaticanus has dianoia, others kardia). The Greek Old Testament often translates levav with dianoia elsewhere.
-
It is a deliberate expansion for Greek-speaking readers, making explicit that loving God includes the intellect.
In Greek usage kardia leaned toward the inner emotional life, while dianoia was the normal word for reasoning. Matthew and Luke also include 'mind', each in his own arrangement.
-
The list was not fixed in oral teaching. It works as a rhetorical piling-up meaning 'the whole person', so the exact number was not important.
The scribe's paraphrase in Mark 12:33 uses different terms (heart, understanding, strength), and the Gospels differ in order and number.
in v30
What does the final term (Hebrew me'od, Greek ischys) mean?
-
Physical or personal strength and energy.
Greek ischys and dynamis ordinarily mean strength or power. Most English versions say 'strength'.
-
Wealth and resources.
Targum Onqelos ('your wealth') and Mishnah Berakhot 9:5 ('with all your money') show this was a live Jewish reading in the early centuries AD.
-
'Utmost, to the highest degree': an intensifier meaning all that you are and have.
Me'od is everywhere else the adverb 'very'. Used as a noun only here and in 2 Kings 23:25, it most naturally means your 'muchness' in every sense (HALOT).
in v30
Is the 'love' commanded here mainly covenant loyalty, or does it include affection?
-
Mainly loyalty and allegiance shown in obedience, the language of political treaties.
Moran (1963) on the Amarna letters and Esarhaddon's treaties. In Deuteronomy, love sits beside 'fear', 'serve', 'keep his commandments' (10:12; 11:1).
-
Loyalty with real emotional attachment, modelled on family relationships as well as treaties.
Deuteronomy grounds Israel's love in God's prior love (4:37; 7:8; 10:15) and uses father–son imagery (8:5). Lapsley (2003) and others argue the book shapes the emotions, not only behaviour.
in v31
What does “as yourself” (Hebrew kamokha) mean in Leviticus 19:18?
-
Standard reading: “love your neighbour as [you love] yourself.” Your own self-care is the measure.
This is the natural reading of the Hebrew comparison. The Septuagint, which Jesus' words follow, translates it ὡς σεαυτόν, matching “the neighbour” in form, which makes it a comparison of how each is loved. Jewish and Christian interpreters in antiquity overwhelmingly read it this way.
-
Alternative reading of the Hebrew: “be loving/helpful toward your neighbour, [for he is] like you,” meaning a person of the same standing as yourself.
Argued by some Jewish scholars (e.g. A. Malamat, 1990, building on earlier proposals). The rarer construction ’ahav le- (“love to/for”) can mean practical help or alliance (compare Hiram as David's “lover/ally,” 1 Kings 5:1). Rabbi Akiva's colleague Ben Azzai ranked Genesis 5:1 (all humans made in God's likeness) above this verse, which suggests related ideas. This reading concerns the Hebrew only. Mark's Greek clearly means “as yourself.”
in v31
Who counts as the “neighbour”?
-
In Leviticus the primary reference is the fellow Israelite, extended by 19:34 to the resident foreigner.
Leviticus 19:18 sets “your neighbour” in parallel with “the sons of your people.” Leviticus 19:34 explicitly applies “love him as yourself” to the ger, the foreigner living among Israel.
-
In Jesus' teaching the scope is open-ended: any person you meet.
Luke 10:29–37 (the Good Samaritan) and Matthew 5:43–44 (love your enemies) push the boundary outward. Mark 12:31 itself does not define the term, so this view relies on the wider Gospel tradition.
in v31
Was Jesus the first to pair Deuteronomy 6:5 with Leviticus 19:18?
-
The pairing already existed in Judaism before or around Jesus' time.
The Testaments of the Twelve Patriarchs join love of the Lord and love of neighbour (Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3). Philo groups all the commands under duty to God and duty to people (*Special Laws* 2.63). Jubilees 36 combines fear and worship of God with brotherly love.
-
The explicit combination of these two quoted texts as the answer to “which is first?” is first found with Jesus.
J. P. Meier (*A Marginal Jew*, vol. 4) argues that no surviving Jewish text before Jesus quotes both verses together and ranks them as first and second. The Testaments' date and possible Christian editing are uncertain, and Philo's two headings do not cite these verses. Many scholars accept that the double summary had Jewish roots while the precise citation-pairing is distinctive.
Sources
- BDAG s.v. ἀκούω, εἷς, κύριος, πρῶτος
- BDB and HALOT s.v. אֶחָד, שׁמע
- Septuagint, Deuteronomy 6:4 (Rahlfs; NETS translation)
- Mishnah Berakhot 1:1–2:2; Mishnah Sanhedrin 10:1; Mishnah Yoma 6:2
- Josephus, Antiquities 4.212–213
- Babylonian Talmud Berakhot 61b; Shabbat 31a; Makkot 23b
- Nash Papyrus (Cambridge University Library)
- Papyrus Fouad 266 (Tetragrammaton in Greek Deuteronomy)
- D. I. Block, “How Many Is God? An Investigation into the Meaning of Deuteronomy 6:4–5,” JETS 47 (2004)
- R. W. L. Moberly, “Toward an Interpretation of the Shema,” in Theological Exegesis (1999)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- R. Bauckham, Jesus and the God of Israel (on 1 Cor 8:6)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. ἀγαπάω, καρδία, ψυχή, διάνοια, ἰσχύς
- HALOT (Hebrew and Aramaic Lexicon of the OT), s.v. לֵבָב, נֶפֶשׁ, מְאֹד
- Septuagint, Deuteronomy 6:4–5 (with Codex Vaticanus variant διανοίας)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
- J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love and Emotion in Deuteronomy', Catholic Biblical Quarterly 65 (2003)
- Succession Treaties of Esarhaddon (672 BC), §24
- Mishnah Berakhot 1 and 9:5
- Targum Onqelos, Deuteronomy 6:5
- Josephus, Antiquities 4.212
- Philo, On the Special Laws 2.63
- Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3
- Nash Papyrus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 12:30
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 12:31)
- SBL Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. πλησίον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλησίον
- HALOT s.v. אהב
- HALOT s.v. רֵעַ
- Septuagint, Leviticus 19:18, 19:34; Deuteronomy 6:5; 2 Samuel 13:1–15
- W. L. Moran, “The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,” Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
- A. Malamat, “Love Your Neighbor as Yourself: What It Really Means,” Biblical Archaeology Review 16:4 (1990)
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 4: Law and Love
- Sifra, Qedoshim 4:12 (Akiva and Ben Azzai)
- Babylonian Talmud, Shabbat 31a (Hillel)
- Philo, De specialibus legibus 2.63
- Jubilees 36:4–8
- Community Rule (1QS) 1:9–10
- A. Nygren, Agape and Eros
- E. Fromm, The Art of Loving (1956)
- Vulgate, Mark 12:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).