Exodus Chapter 21

Exodus 21:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:29

Hebrew

וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃

ve'im shor naggach hu mittemol shilshom vehu'ad biv'alav velo yishmerennu vehemit 'ish 'o 'ishshah — hashor yissaqel vegam be'alav yumat.

And-if an-ox a-gorer it [is] from-yesterday three-days-ago, and-it-has-been-testified against-its-owner(s), and-not he-guards-it, and-it-causes-to-die a-man or a-woman — the-ox shall-be-stoned, and-also its-owner(s) shall-be-put-to-death.

What it meant

"But suppose the ox was already a known gorer. It had shown this 'yesterday and the day before', that is, it had a track record. Formal testimony about it had been put on record against its owner, and still he did not keep it under guard. Then it kills a man or a woman. In that case the ox is to be stoned, as a killer is stoned, and its owner too has forfeited his life."

Three things change between this verse and the one before it. In v.28 the owner is "clean" and loses only his animal. Here the owner (1) owns an animal that is by habit a gorer, (2) has been formally put on notice, and (3) failed in his duty to keep it guarded. Knowing of the danger and then doing nothing makes the death partly his doing. The penalty is equal whether the victim is a man or a woman.

The sentence "he shall be put to death" is real, but the next verse qualifies it at once: the victim's family may instead set a ransom for his life (kōfer), and he must pay whatever they set. The law is saying two things together. A human life is not something to be settled by a standard fine, so the owner's life is the measure of the debt. Yet the owner is not a murderer, so his life may be redeemed.

Where the English drifted

  • warned (BSB, NIV, ESV, NASB); informed (NLT)

    hu'ad

    What we hear
    Someone mentioned to the owner that his animal was dangerous, a friendly or informal caution.
    What they heard
    Formal testimony was given against him, a notice on record and before witnesses that fixed his legal knowledge of the danger. Mesopotamian parallels have local authorities deliver it.

    Where the later meaning came from: Everyday English sense of "warn". KJV/WEB/YLT "testified" keeps the legal colour.

  • ox

    shor

    What we hear
    A castrated draft steer, often thought of as placid.
    What they heard
    Any single head of cattle, bull, cow or bullock. Here it is plainly an animal with horns and a temper, and WEB's "bull" is closer to how it would have been pictured.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "ox" to castrated working cattle.

What the first hearers heard

To Israelite farmers and village elders this was practical law for a common, deadly accident, and it also stated a value.

  • It separated accident from negligence. A first goring was nobody's fault (v.28). Once the animal's habit was established and formally made known, the owner was answerable. Elders hearing a case would ask: was it a known gorer? Was testimony given? Did he guard it?
  • It treated a death as a matter of life, not money. Neighbouring legal traditions put a silver price on the dead person, scaled by class. Israel's law says the owner's life is forfeit. Any payment (v.30) is a ransom for his life, set by the bereaved, not a fee for the victim. Man and woman are treated equally.
  • It dealt with blood-guilt. Stoning the animal and refusing its meat removed the shed blood from among the community. No one could profit from the carcass of a beast that had killed a person.
  • It allowed mercy without denying guilt. The owner was guilty, but he had not intended the death. So, unlike a murderer (Num 35:31), he could ransom his life. The law marks how serious his failure was, and also its limits.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִ֡ם

    ve'im · H0518A

    and if

    Opens a sub-case of the law in v.28. Verse 28 began with kî ("when"), the main case; 'im ("but if") introduces a variation on it, the usual way these case laws are built.

  2. שׁוֹר֩

    shor · H7794

    ox, head of cattle

    A single head of cattle, bull or cow, the ordinary working and herd animal of an Israelite farm. It is not specifically a castrated draft ox.

  3. נַגָּ֨ח

    naggach · H5056

    given to goring

    This word pattern names a habit or trait: not an ox that gored once but "a gorer". It appears only here and in v.36, and it matches the Akkadian legal term for a known gorer (nakkāpû).

  4. ה֜וּא

    hu · H1931

    it

    Stands in for the verb "is": "an ox, a gorer it [is]". It presents the goring as what the animal is known to be.

  5. מִתְּמֹ֣ל

    mittemol · H8543

    from yesterday

    The first half of a fixed phrase meaning "previously, before now". Here it sets up a track record that came before the fatal incident.

  6. שִׁלְשֹׁ֗ם

    shilshom · H8032

    day before yesterday

    Literally "three days ago". Together with temol it is an idiom for "in the past, heretofore" (Gen 31:2; 1 Sam 21:5). Later rabbis took the 'three' as part of a three-strikes rule (see debates).

  7. וְהוּעַ֤ד

    vehu'ad · H5749B

    it has been testified / formal warning given

    A passive verb with no named subject: "testimony was given". It means a solemn notice, the kind given before witnesses, not a casual remark. The owner is now on record as knowing.

  8. בִּבְעָלָיו֙

    biv'alav · H1167G

    against its owner

    "Against/to its owner." The noun is plural in form, but Hebrew regularly uses the plural form of "owner/master" for a single owner (Isa 1:3), and the next verb is singular. The preposition be- with this verb means testifying to someone in a way that binds them.

  9. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not

    Negates the next verb. The owner's failure to act is what makes him guilty.

  10. יִשְׁמְרֶ֔נּוּ

    yishmerennu · H8104I

    he guards / keeps watch over it

    "He does not keep it", meaning he does not keep the animal under watch and control (penned, tethered, supervised). The same verb is used for guarding property or a person in someone's care. (The supplied gloss "look at" is too weak here.)

  11. וְהֵמִ֥ית

    vehemit · H4191

    and it causes death / kills

    The causative form of "die". The ox is the subject: the animal brings about a human death. In v.28 the wording was "gores ... and he dies"; here it is stated directly that it killed.

  12. אִ֖ישׁ

    'ish · H0376G

    a man

    A male person. Paired with "woman", it covers any free adult human victim.

  13. א֣וֹ

    'o · H0176A

    or

    Joins the two victims. The law runs the same way whichever one is killed.

  14. אִשָּׁ֑ה

    'ishshah · H0802G

    a woman

    A female victim counts the same as a male one. Verse 31 goes further and adds sons and daughters. Comparable Mesopotamian laws set the penalty by the victim's class.

  15. הַשּׁוֹר֙

    hashor · H7794

    the ox

    The verdict half of the law begins here. The article ("the ox") points back to the animal just described.

  16. יִסָּקֵ֔ל

    yissaqel · H5619

    shall be stoned

    "It shall be stoned", a public execution carried out by the community, the way a human capital offender was put to death. In v.28 the stronger form "must surely be stoned" is used. Here the stoning is assumed, and the new point is the owner.

  17. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also

    "And also", "as well". It is emphatic: unlike v.28, where the owner is "clean", here the guilt reaches past the animal to the man.

  18. בְּעָלָ֖יו

    be'alav · H1167G

    its owner

    The same plural-form word for a single owner. Ownership after notice now means answering with his life.

  19. יוּמָֽת׃

    yumat · H4191

    shall be put to death

    The passive of "cause to die", the standard formula for a death sentence (v.12, 15–17 have the doubled form môt yûmāt). Verse 30 at once allows a ransom in its place, so here it marks the owner's liability: his life is forfeit unless it is redeemed.

Key words, in depth

נַגָּח naggach H5056

Range of meaning

An adjective, or noun of agent, from the verb nāgaḥ, "to gore, butt, thrust with horns" (Exod 21:28, 31, 32; figuratively for nations or kings "goring" enemies, Deut 33:17; Dan 8:4). The word pattern describes a habit or profession: "a habitual gorer". It occurs only in Exod 21:29 and 21:36.

Against the English

KJV's "wont to push with his horn" and BSB/WEB's "has a habit of goring" both catch the habitual sense. NLT's "reputation for goring" shifts the stress toward what people say about the ox. The Hebrew describes the animal's established behaviour, and the next clause adds that this was formally made known.

Used elsewhere in the period

The Mesopotamian law collections use an exactly matching term. The Laws of Eshnunna §54 and the Laws of Hammurabi §251 speak of an ox that is a nakkāpû, "a gorer", whose owner has been notified. The Greek Septuagint translates it κερατιστής (keratistēs, "a butter with the horns"), and the Latin Vulgate cornipeta ("horn-striker").

What it does in this verse

The whole difference between v.28 and v.29 depends on this word. A first-time goring is an accident, and the owner is "clean". A known gorer is a known danger, and leaving it loose is the owner's own act.

מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם mittemol shilshom H8543 + H8032

Range of meaning

Literally "from yesterday, the third day", that is, "yesterday and the day before". It is a fixed idiom for "previously, formerly, heretofore", used for any established past state (Gen 31:2, 5, Laban's face "not as before"; Exod 4:10; 5:7–8; Josh 3:4; Ruth 2:11; 1 Sam 21:5).

Against the English

Most versions render the sense ("in the past", "previously", "has a habit"). YLT's "heretofore" is closest to the idiom. A hyper-literal "three days ago" would mislead: the phrase is not a measured interval.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible as a time idiom. The Septuagint renders it word for word, πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ("before yesterday and before the third day"). The Mishnah (Bava Qamma 2:4) built on the phrase in defining a "forewarned" ox, with Rabbi Judah linking it to a span of three days.

What it does in this verse

It establishes a pattern of behaviour that existed before the death. Read in its own idiom it means "it had a record". It does not set a precise count, though later Jewish law reasonably turned it into one.

הוּעַד hu'ad H5749B

Range of meaning

From the root ʿûd, "to bear witness". The causative (Hiphil) means "to testify, to warn solemnly, to call witnesses against" (Gen 43:3, "the man solemnly warned us"; Deut 8:19; 30:19, "I call heaven and earth to witness against you"; Jer 11:7). Here it is the passive (Hophal), found only here: "it was testified / formal warning was given". With the preposition be- it means testimony that binds the one addressed.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "it hath been testified to its owner". BSB, NIV, ESV and NASB say "warned", and NLT says "informed". "Warned" captures the purpose but loses the legal formality: this is notice given on record, before witnesses, after which ignorance can no longer be pleaded.

How it drifted

Modern English "warned" can mean a passing caution from a neighbour. The Hebrew word belongs to testimony and witnesses.

Used elsewhere in the period

The Mesopotamian parallels name who gives the notice. In the Laws of Eshnunna §54 the "ward authorities" notify the owner. In the Laws of Hammurabi §251 the authorities of his city quarter inform him (Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor). Exodus leaves the giver unnamed. Rabbinic law took its technical term mûʿād, "a forewarned (ox)", straight from this verb, setting it against tām, "an innocent (ox)" (m. Bava Qamma 1:4; 2:4).

What it does in this verse

This is what turns bad luck into culpable negligence. Once testimony has been given, the owner knows of the danger in law, and his not acting becomes the cause of the death.

שָׁמַר shamar H8104I

Range of meaning

"To keep, guard, watch over, take care of, observe." It is used for guarding a garden (Gen 2:15), flocks (Gen 30:31), property left in someone's care (Exod 22:7, 10), a person (1 Sam 26:15), and keeping commandments.

Against the English

"Kept it in" (KJV/WEB/ESV), "kept it penned up" (NIV), "confine it" (NASB), "restrain it" (BSB), "watch it" (YLT). The penning renderings are reasonable but narrower than the Hebrew. The verb asks for any adequate custody, whether fencing, tethering or supervision.

Used elsewhere in the period

The Laws of Hammurabi §251 spells out the expected precautions: the owner did not (probably) blunt or cover its horns, and did not keep his ox under control. The Laws of Eshnunna §54 says he "did not keep his ox in check". The same verb returns in Exod 21:36 for the gorer that kills another ox.

What it does in this verse

It defines the owner's duty as custody. He is not punished for owning a dangerous animal. He is punished for failing to guard it after being told of the danger.

יוּמָת yumat H4191

Range of meaning

Hophal (passive causative) of mût, "to die": "he shall be put to death". It is the core of the Covenant Code's death-penalty formula (Exod 21:12, 15, 16, 17; 22:18). Often doubled (môt yûmāt) for emphasis. Here it stands alone.

Against the English

Every major version says "shall be put to death". That is accurate, but taken alone it suggests an execution that must follow. The next verse (v.30) at once allows a kōfer, a ransom-payment for his life.

Used elsewhere in the period

Mesopotamian law set a fixed silver payment for the same case (two-thirds of a mina in Eshnunna §54, half a mina in Hammurabi §251). Exodus instead declares the owner's life forfeit, then lets it be bought back. Elsewhere the Torah forbids ransom for a murderer (Num 35:31). Rabbinic tradition (Mekhilta, Nezikin 10; b. Sanhedrin 15b) read the phrase as "death at the hands of Heaven", not execution by a court, with the ransom as the court's sentence.

What it does in this verse

The sentence treats the death as a matter of blood and life, not property damage. It also stops short of treating the negligent owner as a murderer, which is why a ransom, uniquely, is allowed.

סָקַל saqal H5619

Range of meaning

"To stone", that is, to execute by community stoning (Lev 20:2; Deut 13:10; 17:5; Josh 7:25). Also, in the intensive form, "to clear of stones" (Isa 5:2; 62:10).

Against the English

All versions render it "stoned". English readers may not see that this is a human-style execution carried out by the community, not simply destroying an animal.

Used elsewhere in the period

No Mesopotamian parallel stones or executes the ox. Exodus alone does so, together with the ban on eating its flesh (v.28). Commentators link this to Gen 9:5: "from every beast I will require it ... the life of man".

What it does in this verse

The ox is treated as having shed human blood. That makes it guilty and unfit for food, and it must be removed publicly. The owner's own liability is then added to this.

The world behind it

A case law in the "Book of the Covenant." Exodus 21–23 is a collection of mishpatim, rulings written as "if X happens, then Y". Verses 28–32 handle a goring ox, a real and familiar danger in a farming society where cattle pulled ploughs and threshing sledges and moved through villages and lanes.

A shared legal tradition, with deliberate differences. The goring-ox case is one of the clearest points of contact between biblical law and older Mesopotamian law:

  • Laws of Eshnunna §54 (about 1800 BC): if an ox is a gorer, the ward authorities notify its owner, he does not keep it in check, and it gores a man to death, the owner pays 40 shekels (two-thirds of a mina) of silver.
  • Laws of Hammurabi §251 (about 1750 BC): if the city-quarter authorities have told the owner his ox is a gorer, and he neither (probably) blunts its horns nor controls it, and it kills a free man, he pays 30 shekels. A slave's death costs 20 shekels (§252). Hammurabi §250 makes a first-time goring non-actionable, much like Exod 21:28.

Exodus keeps the same structure: a known gorer, formal notice, failure to guard, death. But it changes the outcome. (1) The ox is stoned, and its meat may not be eaten. The Mesopotamian laws have no such provision. (2) The owner's life is forfeit, not a fixed amount of silver. (3) A ransom may be negotiated (v.30), set by the injured side rather than by a price list. (4) Man or woman, son or daughter (v.31) are treated alike. Only a slave's death is fixed at a price (30 shekels, v.32).

Why stone an animal? Behind the provision lies Gen 9:5–6: God "requires" the blood of a human even "from every beast". An animal that has shed human blood carries blood-guilt. It is executed by the community like a human killer, and its carcass is unclean for food, so no one profits from it. Stoning was carried out by the community, so the community as a whole removed the guilt.

Negligence as a category. The same principle runs through nearby laws: the uncovered pit (21:33–34), the gorer that kills another ox (21:36), and later the roof without a parapet (Deut 22:8). A person who knowingly leaves a lethal hazard in place answers for what it does.

How the translations handle it
BSB

“But if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.”

Gets right
Clear and natural. "Habit" captures both naggach and the "yesterday and the day before" idiom.
Loses
"Warned" loses the legal-testimony colour. "Restrain" is fine but less concrete than "guard/keep".
KJV

“But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.”

Gets right
"Testified" keeps the formal, witness-based sense of hu'ad. "Wont to" catches the habitual sense of naggach.
Loses
"Push with his horn" is archaic and softer than "gore". "His" for the ox can blur who is meant, the ox or the owner.
WEB

“But if the bull had a habit of goring in the past, and this has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.”

Gets right
"Bull" pictures the animal better than modern "ox". It keeps "testified".
Loses
"Habit ... in the past" slightly doubles the idea, which is harmless.
YLT

“and if the ox is [one] accustomed to gore heretofore, and it hath been testified to its owner, and he doth not watch it, and it hath put to death a man or woman, the ox is stoned, and its owner also is put to death.”

Gets right
Closest to the Hebrew wording. "Heretofore" is the exact idiom, and "watch" is a good rendering of shamar.
Loses
Stilted. "The ox is stoned" (present tense) hides that this is a sentence to be carried out.
NIV

“…has not kept it penned up…”

Gets right
Concrete, easy picture of the owner's duty.
Loses
"Penned up" narrows shamar, which asks for any adequate guarding (Hammurabi even mentions dealing with the horns). Uses "warned".
ESV

“…has been warned but has not kept it in…”

Gets right
Literal in structure, with "accustomed to gore in the past" for the habit.
Loses
"Warned" for the formal testimony.
NASB

“…does not confine it…”

Gets right
Formal and accurate on the habit ("previously in the habit of goring").
Loses
"Confine" is narrower than "guard". Uses "warned".
NLT

“…had a reputation for goring ... had been informed…”

Gets right
Readable. Makes the owner's knowledge plain.
Loses
"Reputation" and "informed" shift the stress from the animal's actual record and the formal testimony to gossip-like awareness. The legal weight of hu'ad is lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek). It renders closely: keratistēs ("a gorer"), pro tēs echthes kai pro tēs tritēs (word-for-word "before yesterday and before the third day"), diamartyrōntai tō kyriō autou ("they testify solemnly to its master"). It turns the impersonal passive into "they" (unnamed witnesses). For "does not guard it" the Greek, as commonly edited, reads mē aphanisē auton, "does not do away with it". That rendering assumes the responsible owner would get rid of a known killer, not merely pen it up. For the owner's fate it uses prosapothaneitai, "shall die in addition".

Vulgate (Latin). bos cornipeta ("a horn-striking ox"), ab heri et nudius tertius ("from yesterday and the day before"), contestati sunt dominum eius ("they bore witness to its master"). Both ancient versions keep the legal-testimony sense of hu'ad.

Notes on the supplied data. The gloss "look_at" for שָׁמַר (H8104) does not fit here. The sense is "guard, keep in custody". בְּעָלָיו is correctly parsed as plural in form, but it refers to a single owner, as the singular verb יִשְׁמְרֶנּוּ shows. This plural form of baʿal for one owner is regular (cf. Isa 1:3; Exod 22:10–14). The gloss "before" for שִׁלְשֹׁם is better given as "the day before yesterday", which forms the idiom "previously" with תְּמוֹל.

Where scholars differ

Was the negligent owner actually executed, or is "shall be put to death" a statement of liability that was normally settled by ransom?

  • Liability, normally ransomed: the owner's life is forfeit in principle, and v.30 expects the matter to be settled by kōfer.

    Verse 30 follows at once and assumes the ransom option. This is the only place the Torah allows ransom for a life, and it fits a death caused by negligence, not intent (contrast Num 35:31). The Mesopotamian parallels likewise settle by payment. Many modern commentators take this view (e.g. Sarna, Propp, Westbrook).

  • A real capital sentence, with ransom only if the victim's kin chose to accept it.

    The wording yûmāt is the ordinary death-penalty formula of the code (21:12–17). Verse 30's "if a ransom is laid on him" is conditional, so the bereaved could refuse. Greenberg argued that biblical law deliberately treats human life as beyond monetary valuation, and this verse sharpens that point against Mesopotamian fines.

  • Rabbinic reading: "death at the hands of Heaven", not by a human court, which imposes only the ransom.

    Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Nezikin 10) and b. Sanhedrin 15b hold that a human court does not execute the owner of a goring ox. This is ancient interpretation, not the plain wording, but it shows how early readers understood the verse alongside v.30.

Why is the ox stoned and its meat forbidden, when Mesopotamian law simply fines the owner?

  • Blood-guilt: an animal that sheds human blood is guilty and must be removed (Gen 9:5).

    Gen 9:5 says God requires human blood "from every beast". Stoning is the community's execution method, and the ban on eating the meat treats the carcass as tainted.

  • A breach of the created order: the ox has rebelled against human dominion and is treated like a rebel.

    J. J. Finkelstein, *The Ox That Gored* (1981), argued that the stoning reflects a cosmology in which the beast that kills its master overturns the order of Gen 1:26–28. Stoning in the Bible is often linked to offences against the community's basic order.

  • Practical and deterrent: destroy the danger and remove any profit from it.

    Forbidding the meat means the owner gains nothing from the animal's death. This is consistent with the code's focus on loss and responsibility. Most scholars see this as at most a secondary factor, since a practical aim alone would not explain stoning rather than ordinary slaughter.

Does "from yesterday, three days ago" set a legal count (three gorings or three days) or simply mean "previously"?

  • Idiom for "previously": it establishes a prior record, not a number.

    The same phrase means simply "before, formerly" across the Hebrew Bible (Gen 31:2; Exod 5:7; Ruth 2:11; 1 Sam 21:5).

  • A three-strikes threshold (later Jewish law).

    Mishnah Bava Qamma 2:4 defines the forewarned ox (mûʿād) by threes: Rabbi Meir says after goring three times, and Rabbi Judah says when testimony has been given over three days. This is a legitimate legal working-out of the wording, though not its plain idiomatic sense.

Sources
  • BDB s.v. נַגָּח, עוּד, שָׁמַר, תְּמוֹל
  • HALOT s.v. עוד (Hiphil/Hophal 'to warn, testify')
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Eshnunna §§53–55; Laws of Hammurabi §§250–252)
  • J. J. Finkelstein, The Ox That Gored (1981)
  • M. Greenberg, "Some Postulates of Biblical Criminal Law" (1960)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
  • Mishnah Bava Qamma 1:4; 2:4
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 10; b. Sanhedrin 15b
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 21:29; Vulgate Exod 21:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…